Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

mezclar DICCIONARIO CHINANTECO miel
clado con maíz podrido. Ma²rø²cógh¹² Micaela s Chi³mi³ca
cuøi² dsio¹ quianh¹³ cuøi² juuh².
mezclar vt 1 cu² güénh² Es malo mezclar
los papeles de otra persona cuando están
en orden. Hlaih¹³ jní² cu² güénh²dsa
mu³si² ma²lǿa¹² dsio¹ quiah¹² dsá¹.
2 cúgh² Se mezcla arena, cal, cemento y
agua cuando se contruye una casa. Cúgh²
dsa² tsai³ quianh¹³ lag³ quianh¹³ juu³ cang³
jøng² tieh¹²dsa jmøi² hi² jmo¹²dsa hniú¹².
mico, cuø¹²
3 guian¹² Mezcla el quelite con chile.
Guian¹²dsa janh¹² quianh¹³ høng². mico m cuø¹² El mico es un animal que
4 jlíh¹² ¡Quédate otro ratito! Apenas te anda por los árboles y se rasca el
va a mezclar un poco de pozol para que cuerpo cuando ve a la gente. Cuø¹² báh³
tomes. Na¹ hi³meh¹ guǿnh³hning. Na¹ bíh³ jáh² ŋii²nio³ guiuh¹³ hma²; ti³tsá¹²jah
jlíh¹dsa mih² can³ hǿgh³hning.
quiah¹² na³ ca¹jëń²jah dsa².
5 mi²quianh¹³ Algunos zapotecos construyen
sus casas de barro, mezclando con
el barro agujas de pino. Chian² dsa²
nøng² jmo¹² hniú¹² quianh¹³ guøh³ tio¹;
mi²quianh¹³dsa moh¹³ hma² cø².
mico de noche, hieh¹² cuai³
6 prnl cógh¹² Se mezcló el maíz bueno
con el maíz podrido. Ca¹cógh¹ cuøi² dsio¹ mico de noche m hieh¹² cuai³ El mico de
quianh¹³ cuøi² juuh².
noche es un animal más chico que la mar-
mezquindad f (por ~) uen¹² dsǿa¹² Por tucha, que anda en lo alto de los árboles del
mezquindad reventó el balón de su monte, comiendo la fruta que tienen. Jáh²
compañero con un palito agudo. Uen¹² píh³ hi³ méih¹ hieh¹² cuai³ cónh¹ jín³ hieh¹²
dsǿa¹² dsa ca¹mi¹níh¹ dsa mǿi² quiah¹² roh¹³ hma², jáh² ŋii²nio³ guiuh¹³ hma² niúh¹ núng¹,
dsa quianh¹³ hma² chiunh².
cøgh²jah mǿi² ti³hái¹³ guiuh¹³ hma².
mezquino, -a adj 1 uen¹² dsǿa¹² Los microbio m jugh² La viruela es contagiosa
vecinos de Margarito Monte Parra son si le pega el aire al enfermo porque lleva
mezquinos porque le quitan todas sus microbios. Tsagh¹² dsag³ hmih¹³ ju³ ná³
pertenencias a su prójimo. Dsa² uen¹² ca¹ŋii¹ban¹³dsa dsí² di³ tiogh³ jugh².
dsǿa¹² báh³ dsa² quián¹² Ma²rai³ Nung² di³ miche m chi³mi³ El miche caza los ratones
quii²jŋiíh² dsa ca¹láh¹ jǿ¹ hi² chii² quiah¹² y cuida la casa para que no se coman el
dsa² jmø¹guǿi¹ jian¹² dsa.
maíz que hay en las canastas. Tsánh²
2 huh² dsǿa¹² Hay gente mezquina que chi³mi³ nang¹³, jmo¹²jah hí³ dsii²néi² di³
jamás da a su hermano un poco de lo que jøng² tsa¹cǿgh¹ nang¹³ cuøi² tióh¹³ møh².
tiene. Chian² dsa² huh² dsǿa¹² tsa¹ton² jmai³ miedo m (tener ~) goh¹² El tiene miedo de ir
cuúh¹dsa roh¹³dsa ca² jneh³ hi² chii² quiah¹²dsa. a la ciudad porque nunca ha ido. Goh¹²dsa
3 chianh² Una persona mezquina no es dság¹dsa ciu²da¹³ di³ tsa¹ma²ŋie³dsa.
generosa con sus compañeros. Ha¹chii² miedoso, -a adj goh¹² El es miedoso de ir a la
dsio¹ dsǿa¹² dsa² chianh² ja³ cog² roh¹³dsa. ciudad porque nunca ha ido. Goh¹²dsa
mi adj pos jní² Mi animal está enfermo. dság¹dsa ciu²da¹³ di³ tsa¹ma²ŋie³dsa.
Dsoh³ jáh² quian¹jni.
miel f 1 jmø³tah¹³ La miel de la abeja es muy
mí pron (a ~) jní² Me dijo a mí. Ca¹tsáih¹dsa sabrosa. ¡He³ báh³ jmá² jmø³tah¹³ jmo¹²
jní².
chi³tah¹²!
miau m ŋiáng¹³ “Miau” dice el gato, cuando 2 (azúcar) jan¹² Se forma la miel encima
pide de comer. “Ŋiáng¹³” juúh² sín³, hi² del jugo de la caña cuando se hierve.
møa¹²jah hé¹².
Hai¹² jan¹² ni³ jmøah¹³ hma² cuøi² jmai³ ja³
543