Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jme² dsíg² DICCIONARIO CHINANTECO jmi² hma¹²
chi³jme² dsíg², ajo
jme² dsíg² s (chi³-) ajo [Allium sativum]
Chian² dsa² juúh² ma²jiég² chi³jme² dsíg².
Algunas personas dicen que el ajo apesta.
jme² guiéng² s (chi³-) cebollina colorada
[Allium sp.] Jmá² jmáh¹ báh³ chi³jme²
guiéng² hi² jmo¹²dsa quianh¹³ jmø³jneng².
La cebollina colorada es muy sabrosa en la
sopa de frijol.
jme² janh¹² s (chi³-) cebolla [Allium cepa]
Cah³ báh³ chi³jme² janh¹² hi² hnai¹²dsa
ju³ láh¹ ciu²da¹³. La cebolla es grande; se
vende en la ciudad.
jme² tig² s (chi³-) cebollina [Allium sp.]
Tóh¹²dsa chi³jme² tig² jmøah¹³ quiah¹²
chieh³. Se echa la cebollina en el caldo de
pollo.
jme³, zorrillo
jme³ s an zorrillo de espalda blanca [Conepatus
mesoleucus] Ma²hlaih¹³ ja² jmø³jmǿh³
jme³. La orina del zorrillo es apestosa.
jmei³ adj 1 simple, sin sazón Tsa¹jmá² má¹
jmei³. Una comida simple no tiene sabor.
2 (cuøi²) sin cal Cuøi² jmei³ jmo¹²dsa di³
jøng² tsa¹rón² tsǿ³ cuøi². Ella cuece el maíz
sin cal y el pellejo no se levanta.
3 adj an menso, -a Dsa² jmei³ juúh²dsa
ju³ láh¹ dsa² tsa¹ŋii¹², dsa² tsa¹juøi²
dsǿa¹², dsa² ha¹chii² hi² tën² ca¹láh¹ jin³
he². Una persona mensa es una persona
necia, falta de razón, que no sabe hacer
completamenta nada.
4 (dsa²) monolingüe Juúh²dsa dsa² jmei³,
dsa² tsa¹hløah¹² ca¹láh¹ jin³ he² jǿg³ ŋiíh¹.
Del chinanteco que no habla nada del español,
se dice que es monolingüe.
jméi³ s (dsi³) 1 trenzas Jmo¹² dsa²
hio¹³ jméi³ dsi³dsa di³ hioh¹²dsa
ti³cëń¹ dsi³dsa. Las mujeres se
hacen trenzas en el cabello porque
les es una molestia si se les enreda.
180
2 (hnei¹³) trenzado, -a Hŋioh¹²dsa ŋié¹²
quianh¹³ hnei¹³ jméi³ jmai³ ja³ dsø²júg²dsa
jáh² juu¹² Jø³juøi². Se amarra al cochino
con un mecate trenzado cuando lo van a
dejar a Valle Nacional.
‣ŋiing² mah² jméi³ tipo de pasto Ŋiing²
mah² jméi³ tsen² cøng² ni³ høg² hi²
tsa¹hniu¹ jáh² hi² hii² ju³ láh¹ ja³ guúh²
ja³ hiu³ jmøi². Este pasto es una hierba
que a los animales no les gusta y que nace
en lugares húmedos donde hay arroyos.
jméih² tu vagina Véase jmih³ vagina
jmë² adj aguado, -a Jmë² ca¹løa¹ jen², hi²
jøng² ca¹ton³jni ŋii³ méih¹ juu³ cang³. La
mezcla se puso aguada y tuve que añadir un
poco más de cemento.
jmë́² adj 1 disolverse, desleírse Tión²dsa
ŋii³méih¹ juu³ cang³ ju³ ná³ tsug²
ca¹lø¹jmë́² jen². Si la mezcla se disuelve
demasiado se añade más cemento.
2 derretirse Ca¹jmë́² hmung²
dsii²hieg². Se derritió el hielo en el sol.
jmë́h² vt an {B4h} orinar Jmë́h²guiing chiég³guiing.
El niño orina a su mamá.
jmëh³ orinar
jmi² dsa² s an 1 sacerdote Dsa² jmo¹² misa
guøh¹² báh³ jmi² dsa², dsa² jénh² gug² dsa²,
dsa² chiog¹² guiing² jmøi². El sacerdote es
aquél que hace misa en la iglesia, que hace
el casamiento y el bautizo de niños.
2 cura Juen¹² guiing² ca¹chiog¹dsa jmøi²
mi³ ca¹guøn¹ jmi² dsa² ja³ la². El cura
bautizó a varios niños cuando llegó acá.
jmi² dsí² s an 1 alma, espíritu Jmi²dsí² hi²
hiu³ quián² jniang³ dsa² jmø¹guǿi¹ hi²
jmo¹² hi² ŋii²ti³ ŋii²niang³ jniang³. El alma
es lo que tenemos adentro de nosotros, los
humanos, que nos hace movernos de un
lugar a otro.
2 vida ¿Tsa³høah¹² hogh¹² hniah¹² jmi²
dsí² quiánh² hniah¹²? ¿No piensan ustedes
en su vida?
‣tií² jmi²dsí² dar vida Tií² Diú¹³ jmi²dsí²
quiah¹²dsa; jøng² lø²chian²dsa jmø¹guǿi¹.
Dios le da vida a la gente que entonces nace
en el mundo.
jmi² guiuh³ Variante de jin²guiuh³ mi abuelo
jmi² hma¹² s an pos padrastro Jmi² hma¹² dsa,
dsa² ŋioh¹² ma²jian¹² mi³chiég³ dsa. El
padrastro es el segundo marido de la mamá.