Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

mayordomo DICCIONARIO CHINANTECO medida
juúh²dsa ju³ láh¹ dsa² lø²chian² láh¹ ni³
quián¹²dsa.
mayordomo m dsa² neng¹² gug² El es el
mayordomo de toda la hacienda de su
amo. Lán¹²dsa dsa² neng¹² gug² ca¹láh¹ jǿ¹
hi² chii² quiah¹² juu¹³dsa.
mayoría f dsa² juen¹² El candidato del PAN
ganó la presidencia en Tuxtepec porque
ellos fueron mayoría. Dsa² quián¹² PAN
ca¹lǿh¹ ta³ Ma¹lag³ di³ jag¹³ jøng² báh³ ca¹hiúh¹
juen¹² dsa².
mazate, chiang³
mazate m chiang³ Fui a la orilla de mi
frijolar para espiar al mazate. Ca¹ŋie³jni
ca¹ŋii³tian¹³jni chiang³ chiuh³ jneng²
quieg¹jni.
mazateco, -a mf (lengua) 1 jag³ chieg³ La
gente mazateca vive alrededor de Jalapa de
Díaz y habla el mazateco. Dsa² chieg³
tiogh³ tø¹ Jmø¹ tsái¹², dsa² hløah¹² jag³ chieg³.
2 (gente) dsa² chieg³ Los mazatecos viven
alrededor de Jalapa de Díaz y hablan
el mazateco. Dsa² chieg³ tiogh³ tø¹ Jmø¹
tsái¹², dsa² hløah¹² jag³ chieg³.
mazorca f 1 cuøi² Están bajando las mazorcas
de arriba de la troje. Quián²dsa
cuøi² tióh¹³ guiuh¹³ hniú¹² ti³cuǿi¹.
2 hnë¹² El maíz mixto es de varios colores
en una mazorca; no es completamente rojo
ni completamente blanco. Lǿa¹² cuøi² chion³
rø²cu² rø²güéh¹² ca² hnë¹²; tsa¹guiéng² cu² rø²,
tsa¹teg² cu² rø².
‣mazorca con totomoxtle cuøi² nøh¹³ Hay dos
clases de maíz: una de mazorcas con
totomoxtle, mazorcas grandes que no más
las cortan, no las pizcan, las ponen donde
está la troje; y otra de molcates que son
pequeñas, las pizcan al cortarlas, las echan
en costales y las llevan a la casa. Ton¹ ni³
cuøi² jmo¹²dsa: cuøi² nøh¹³, cuøi² cah³, cónh¹
hánh² báh³ dsa² cuøi², tsa¹huǿi²dsa, jøng²
dsie¹dsa ja³ tsih¹³ hniú¹² ti³cuǿi¹; cuøi² juuh³
jøng², cuøi² píh³, hánh² báh³ dsa² ta³ láh¹
539
ma²huǿi²dsa, jøng² tóh¹²dsa tuh¹² dsieg¹,
cang²dsa tø¹ dsii²néi².
me pron jní² ¿Por qué me concebiste si no
me amas? ¿He² løa¹ ca¹quiangh¹²hning jní²
chii² ju² tsa¹hnángh¹hning jní²?
mecapal, ni³heh¹³
mecapal m ni³heh¹³ El cuelga el mecapal en
su cabeza para traer el maíz. Juu¹² dsi³dsa
quian¹²dsa ni³heh¹³ ja³ cang²dsa cuøi².
mecate m 1 hnei¹³ Se ata el caballo con el
mecate para que no se vaya lejos. Hnei¹³
hi² hŋióh¹²dsa cuø³ di³ jøng² tsa¹dság¹ cuø³
tø¹ uǿin².
2 hnei¹³ tig² Amarran la armazón de la
casa con mecate cuando hacen casas.
Quianh¹³ hnei¹³ tig² cøin¹²dsa hma² hniú¹²
ja³ jmóngh¹²dsa hniú¹².
mecer vt 1 bí² Está meciendo la cuna (de
manta) del nene porque está llorando.
Bí²dsa bu³ hiúg³ guiing² díh³ hi² ho¹²guiing.
2 (an) bén² ¡Meza al niño para que deje
de llorar! ¡Bén¹ guiing²! mi³jøng²
tsa¹ma¹ho¹ guiing.
mecha f hmøah¹² hiúh¹²dsa si² Le puso nueva
mecha al candil. Ca¹tangh²dsa tsø³hmøah¹²
hmë́² hi² hiúh¹²dsa si² jmøi² cøg².
medianoche f dsii¹neng¹² Ya era noche cuando
vine de Valle Nacional y llegué a casa
como a medianoche. Ma²neng² ca¹guiógh¹ jni
Jø³juøi², jøng² ca¹guǿnh¹ jni dsii²néi² cónh¹
dsii¹neng¹².
medicina, mǿa¹²
medicina f mǿa¹² La medicina que inyecta el
doctor hace que se quiten las enfermedades
que padece la gente. Mǿa¹² hi² hǿih² tøa¹²
mǿa¹² jmo¹ hi² jŋie¹ dsag³ hi² lán¹² dsa².
médico m tøa¹² mǿa¹² El médico está
capacitado para curar a los enfermos.
Lán¹² tøa¹² mǿa¹² dsa² ma²ca¹hiei¹ ju² bí² hi²
jmo¹dsa hí³ dsa² dsoh³.
medida f héh¹ Me queda grande la ropa