Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

emplear DICCIONARIO CHINANTECO encender
‣empezar a encontrarse nioh¹² Ya mero llega el
tiempo del maíz; ya empiezan a encontrarse
unas cuantas mazorcas entre los elotes. Ca¹tǿ²
ja³ li¹lé² báh³ cuøi²; ma²nioh¹² cøng² ton¹ cuøi²
ma²huh² jøa³ cuøi² lá¹².
emplear vt 1 lǿg² El me emplea porque
quiere que yo trabaje. Lǿg²dsa jní² di³
hi² hniu¹dsa hi² jmo¹³jni ta³.
2 hiog¹² Hay muchos que emplean a la
gente para cortar café. Juen¹²dsa hiog¹²dsa
dsa² jmo¹² ta³ cǿn² ca²fe¹³.
3 lán² A veces el gobierno emplea a doctores
que trabajan para el pueblo. Chii²
jmai³ ja³ lán² dsa² ta³ tø²mǿa¹², dsa² jmo¹²
ta³ quiah¹² juǿi¹.
empolvar prnl ma²hlég¹ Evaristo se empolvó
por completo cuando se paró detrás
del avión porque se levantó mucho
polvo. Ca¹láh¹ ma²hlég¹ jniá² Sø³ba¹rí³ mi³
ca¹nung²tsih ja³ tag¹² avión di³ ca¹rǿng²
ma¹dsio¹² hleg².
empollar vt rain¹² El animal empolla sus
huevos. Rain¹² jáh² jløi².
empujar vt 1 hlieh¹² El empuja el palo,
pero el palo no quiere ir por donde
quiere que vaya. Hlieh¹²dsa hma² dóh³
tsa¹dság¹ juu¹² ja³ hniu¹dsa dság¹.
2 (an) hlianh¹² Los chamacos empujan a
sus compañeros cuando no se llevan.
Cu²quii² cu²hlianh¹² hi²meh² roh¹³ ju³ ná³
tsa¹jenh²tsih.
3 (sin obj) hliagh¹² Se le torció la mano al
niño cuando lo empujó su compañero.
Ca¹guienh¹ gug² hi²meh² mi³ ca¹hliagh¹
tsih² jian¹²tsih.
en prep 1 niúh¹ Algunos comen los huevos
crudos, sólo haciéndolos un poco tibios y
echándolos en un vaso. Chian² dsa² hǿnh²
jlai³ chieh³ ta¹ juúh¹, jmo¹²dsa cónh¹ hmó²
mih², jøng² tieh¹²dsa niúh¹ tsǿa¹².
2 dsii² Cuando llueve, se encharca el
agua en el camino. Dsø²ha¹² jmøi² dsii²
juu¹² jmai³ ja³ dság¹² jmǿa¹².
3 ja³ En cinco años estaremos en el año
dos mil. Ja³ hŋií² ŋii² na¹ ma²tiagh³ jniang¹³
ji²ŋii² ton¹ mei¹³.
4 jøa³ Está midiendo de nuevo la tela
que fue a comprar en la calle. Dsiag¹²dsa
héh¹ hmøah¹² ca¹ŋii³lie¹³dsa jøa³ cai³¹.
5 (~ los hombros) juu¹² Algunas personas
472
pueden alzar cincuenta kilos en los hombros.
Chian² ca² dsiog³ dsa² tióh¹²dsa chio¹dsa
ton¹ lúg¹ guií² kilo juu¹² guiuh¹³ cog¹²dsa.
6 (mundo) ni³ Dios creó todo lo que
existe en el mundo. Ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹láh¹
jǿ¹ hi² chii² ni³ jmø¹guǿi¹.
enagua f hmøah¹² jøa¹² La enagua es una
falda que la mujer chinanteca lleva debajo
del huipil. Lǿa¹² hmøah¹² jøa¹² hmøah¹² ca²
hnang¹³ tø¹ huø¹ hi² cáih¹² hio¹³ dsa² cøh³
tø¹ niúh¹ hmøah¹² jóg².
enano, -a adj bøah¹³ Hay árboles de
naranja enana que producen dos veces al
año. Chii² hma² huuh¹² bøah¹³ hai¹² tánh¹
rón² cøng² ŋii².
encabezar vt dsen¹³ No es bueno para un
pueblo no tener una autoridad que lo encabece.
Tsa¹dsio¹ cøng² juøi² ju³ ná³ tsa¹chian²
jan² dsa² ta³ dsa² dsen¹³ juøi².
encajar vi tø²tsøh³ Cuando hacen sillas las
clavan para que encajen bien. Ju³ láh¹
jmai³ jmo¹²dsa hma² sai³¹ bá²dsa møi¹ŋií³ di³
jøng² tø¹tsøh³ tí².
encaje m dsieh¹² Se pone encaje en el vestido
de la mujer para adornarlo. Tiun¹²dsa dsieh¹²
jóg³ hio¹³ hi² jmo¹²dsa lí³ hioh¹³ jní².
encapotarse vt tsa¹jniá² hieg² El llegó de
noche aquel día porque el cielo se había
encapotado. Ca¹nioh²dsa jmai³ jøng² díh³
tsa¹mi³jniá² hieg².
encarcelado, -a adj rø²jnë¹² Está encarcelado
porque está condenado por un crimen.
Rø²jnë¹²dsa ni¹ŋií³ di³ ren²dsa dsag³.
encarcelar vt 1 jné² Lo encarceló por una
noche. Ca¹jné²dsa dsa² cøng² neng¹² ni¹ŋií³.
2 togh¹² Apresan a los ladrones y los
llevan a encarcelar. Chiánh²dsa dsa² høin²,
jøng² dsø¹tiogh¹²dsa dsa² ni¹ŋií³.
3 (sin obj) tiagh¹² Apresan a los ladrones
y los llevan a encarcelar. Chiánh²dsa dsa²
høin², jøng² dsø¹tiagh¹³dsa ni¹ŋií³.
encargado m dsa² ta³ Un encargado es
una persona que se encarga de cualquier
cargo. Dsa² ta³ báh³ ju³ láh¹ dsa² ti³lán¹³
ta³ ca¹láh¹ hei¹² ni³ ta³.
encargar vt dsie¹² gug² Le encargan la casa
de los que salieron a otro pueblo. Dsie¹²dsa
gug²dsa hniú¹² quiah¹² dsa² ma²ca¹ŋii¹lén²
juøi² siíh².
encender vt 1 (lumbre) tií² Encendió fuego