Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cøh¹² DICCIONARIO CHINANTECO cǿinh¹
2cøh¹² como, etc. Véase cøgh² comer
3cøh¹² vi {D1} caerse, inclinarse Ca¹cøh¹
chi³tøg² mi³ ca¹já¹ dsí². El plátano se
cayó cuando sopló el viento.
cǿh¹² vt {A14a B1h} 1 acuñar Hniuh¹² cǿh¹
tøa¹² hmá¹ guú³ ja³ dság¹² ŋií³ jan³ ja³
tiu¹²dsa hma². El carpintero debe acuñar
donde va la sierra cuando se corta la madera.
2 sostener, apretar Cǿh¹²dsa guiunh¹²
jøa³ chi³gúg¹dsa. Sostiene el cigarro entre
los dedos.
3 vi acuñarse, acuñado, -a Hniuh¹² cǿh¹
guú³ ja³ dság¹² ŋií³ jan³ ja³ tiu¹²dsa hma².
Es necesario que se acuñe donde va la
sierra cuando se corta la madera.
4 (chi³-) acuñado, -a Chi³cǿh¹² ŋií³. Está
acuñada la barreta.
5 atascar, atorar Cǿh¹² cang³ niúh¹ ŋií³
siánh² ca²fe¹³ jmai³ ja³ hiu³ cang³ jøa³
mǿi². Las piedras que hay entre los granos
de café hacen que se atasque la despulpadora.
6 (cøng² jmai³) pasar, omitir Ma¹ cónh¹
hnøa¹² jmai³ báh³ tógh¹²dsa guøh¹², di³
jøng² cøng² jmai³ cǿh¹². Cada tercer día se
reúnen en la iglesia; pasan un día por alto.
1cøh¹³ acuñaré, etc. Véase cǿh¹² acuñar
2cøh¹³ comeré Véase cøgh² comer
3cøh¹³ Véase chi³cøh¹³ lagartija Ŋii²nio³
chi³cøh¹³ ja³ dsi¹², ŋii²nio³jah gu¹hei¹²
huø¹. La lagartija anda en el patio, corriendo
por el suelo.
cøh¹³ cág¹³, iguana
cøh¹³ cág¹³ s an iguana Jmáh¹ láh¹ huø¹
møi² báh³ chian² cøh¹³ cág¹³, ha¹chian²
cøh¹³ cág¹³ ma²ca¹jan³jni máh². Se encuentra
a la iguana solamente en los llanos;
no la he visto en el cerro.
cøh¹³ tsi¹³ s an anolis [Anolis sp.] Ŋii²nio³
cøh¹³ tsi¹³ guiuh¹³ hma², jáh² jniá² la³reh².
Los anólises suben a los árboles; son animales
verdosos.
cøh¹³ uuh¹³ s an tipo de lagartija Jáh² hlanh³
báh³ cøh¹³ uuh¹³, jáh² høh¹² quiah¹²dsa
quianh¹³ ni³cong¹²jah. Esta lagartija es
venenosa; con la cola pica a la gente, se dice.
cøh² adj doler Lø²cøh² togh¹²dsa na³ ca¹-
18
gǿah¹dsa ma¹dsio¹² hu² tu³. Cuando se
come muchas limas da dolor de estómago.
cøh² dsǿa¹² adj an afligirse, apesararse,
pena Ca¹táh² cøh² dsǿa¹²dsa mi³ ca¹jëń²dsa
hlai³ ron¹² dsii²néi². Se afligió
al ver al difunto expuesto en la casa.
1cøh³ adj tlatepuzqueño, -a Dsa² cøh³ báh³
dsa² hløah¹² jǿg³ jméi¹² láh¹ mi³hløah¹²
dsa² mi³tiogh³ Jø³juøi² San² Pe³¹ ma²lǿih².
La gente tlatepuzqueña habla la lengua original
de los que radicaban en San Pedro
Tlatepuzco hace mucho tiempo. Véase dsa²
cøh³ chinanteco de Tlatepuzco
2cøh³ acuño, etc. Véase cǿh¹² acuñar
cøh³ jmai³ vt {C13 E; 1ᵃ pers sing: cai¹³ jmai³; 2ᵃ
pers: cëh³ jmai³} poder Ha¹chii² ué² quieg¹jni;
cai¹³ jní² jmai³ hi² quii³jøah¹³jni ŋií³ tor²nei¹³
ma²dsi¹³ juuh¹². No me es difícil;
puedo sacar el tornillo oxidado.
Cøh³ ŋií² s Tlatepuzco (San Pedro) [se habla del
pueblo que existía antes del diluvio de 1928] Jø³juøi²
Cøh³ ŋií², juøi² mi³neng¹² ma²lǿih², juøi²
ma²ca¹hen¹ jmai³ ca¹já¹ jmøi² juøh¹² 1928.
San Pedro Tlatepuzco es un pueblo que existía
hace tiempo, pero que fue destruido en 1928
por un diluvio.
Cøh³ Quiín² s Tlatepuzco (Santiago) Juøi²
Cøh³ Quiín² juøi² neng¹² tø¹ dsoh¹² jmøi²
San² Pe³¹ tø¹ huái¹ ja³ ma²quién¹ neng¹²
Jø³juøi² San² Pe³¹. El pueblo de Santiago
Tlatepuzco queda a un lado del río de San
Pedro Tlatepuzco, río abajo, y no muy lejos
de San Pedro.
cøi¹² vtn {A3} soñar Ca¹cøi¹²dsa jní² hi²
lëń²dsa hi² ŋøa¹²dsa quianh¹³ jní². Soñó
que yo andaba con él.
cøin¹ até, etc. Véase cøin² atar
cøin¹² ato Véase cøin² atar
cøin¹³ ataré Véase cøin² atar
cøin² vt {A51b B; 1ᵃ pers pl pres: quiing²; 1ᵃ pers pl
fut: quiéin³} atar Cøin¹²dsa hnei¹³ lag³ cuø³
mi³jøng² tsa¹dság¹jah niúh¹ núng¹. Se ata
la reata en el cuello del caballo para que no
se vaya dentro del monte.
cǿin² ató Véase cøin² atar
cǿin³ atarás Véase cøin² atar
cǿinh¹ onom chirriar —Cǿinh¹, cǿinh¹,
cǿinh,¹ cǿinh¹— ho¹² chi³hlah³ ja³ neng².
—Cǿinh¹, cǿinh¹, cǿinh¹, cǿinh¹— chirría el
grillo de noche.