Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

lǿa¹² DICCIONARIO CHINANTECO løg²
2 ser Jmá² mǿi² hai¹² hma² ca³, lǿa¹² láh¹
lǿa¹² møi¹gu²jøah¹³. La fruta del cacaíto es
sabrosa; es como la uva.
3 (lei¹³) indicar Chian² dsa² ta³ jmo¹²
cónh¹ lǿa¹² lei¹³; chian² dsa² ta³ tsa¹jmo¹².
Hay autoridades que hacen tal como
indica la ley; y hay autoridades que no lo
hacen.
4 (togh¹²) trastornado, -a Tø²gugh¹²dsa ta¹
cu² lǿi² hen¹² di³ hi² lǿa¹² togh¹²dsa.
Defeca a cada ratito porque tiene el estómago
trastornado.
‣ha² láh² lǿa¹² calidad Jái¹²dsa ha² láh² lǿa¹²
ca²fe¹³, hi² dsio¹ hi² tsa¹dsio¹, niúh¹ jính³
hi² lá¹dsa. Se nota la calidad del café, si es
bueno o no, antes de comprarlo.
‣hi² lǿa¹² acontecimiento Mi²dsøg¹²dsa jǿg³
ca¹láh¹ cónh¹ hi² ma²lǿa¹² láh¹ jián¹². El
confirma los acontecimientos anteriores.
2lǿa¹² adj 1 más, exceso, sobrepasar Lǿa¹²
ca² hma² jneng² ca¹cuø¹jni. Le di más de
una maquila de frijol.
2 demás ¿Mi³cuúh³ hning² hi² cøng² jmai³
lǿa¹², láh³? ¿No me pagarás un día demás?
lǿa¹² hiú² vi confinar Ja³ dsi¹³ cuøi²
quieg¹jni lǿa¹² hiú² quianh¹³ hi² quiah¹²
jan²dsa siáh². Mi milpa confina con la
milpa de otra persona.
lǿa¹² ju³ hein² adj cualquier, -a Ŋii²nio³
hieh¹² niúh¹ núng¹ gǿah¹²jah jmáh¹ láh¹
ŋǿ¹² quiah¹² lǿa¹² ju³ hein² jáh² lǿh²jah. El
jaguar es un animal que anda por el monte
sólo, comiendo la carne de cualquier animal
que caza.
lǿa¹² quiah¹² vi suceder, pasar Ha¹chii²
ca¹løa¹ quiah¹²dsa jin³ he² cu² té¹². Nada
le sucedió.
lǿa¹² rø² adj previsto, -a Ca¹cuø¹ ti³ŋieh¹jni
cøng² hniú¹² ma²lǿa¹² rø² quieg¹jni mi³
ca¹guø¹jni tø¹ ca² jag¹³ quianh¹³ hio¹³
quian¹. Mi papá me obsequió una casa que
ya había previsto cuando mi esposa y yo
empezamos a vivir separados de él.
lǿa² ju³ adj cualquier Dsio¹ báh³ láh³hning
lǿa² ju³ he² niu¹² chii². Está bien comprar
cualquier tipo de jabón que haya.
løah¹³ Véase hma² løah¹³ vigueta, sobreviga
Ca¹juh¹ hma² løah¹³ hniú¹² di³ juen¹² dsa²
mi³tiogh³ guiuh¹³ dsa² ti³cøin¹² hma² hma¹³
hniú¹². Se dobló la vigueta porque varias
231
personas estaban encima para amarrar los
cabrios.
chiúh³ løg¹², nopal
1løg¹² s (chiúh³) nopal, tuna [Nopalea cochenillifera]
Chian² báh³ dsa² tan² gǿah¹² chiúh³
løg¹² hi² hiu³ ni³ si². Algunas personas acostumbran
comer el nopal asado al carbón.
løg¹², instrumento musical
2løg¹² s 1 instrumento musical Juen¹² dsa²
të² jmo¹ son¹³ quianh¹³ løg¹². Muchos saben
tocar instrumentos musicales.
2 (chi³-) armónica Tøa¹² báh³ dsǿa¹² hi²meh²
jmo¹² son¹³ quianh¹³ chi³løg¹². A los
niños les gusta tocar la armónica.
løg¹² høa¹² s radio Ca¹hlióg¹dsa tsø³ŋií³
quiah¹² løg¹² høa¹² quianh¹³ tsø³ŋií³ quiah¹²
si² mi³jøng² høa¹. Enchufó el cable de la
radio en la toma de corriente para que
toque.
1løg² envuelves, etc. Véase lio¹² envolver
2løg² s 1 piel Lø²léi¹³ løg² quiah¹²dsa ju³
ná³ ca¹jénh¹dsa dsag³ hmih¹². Se ve en la
piel cuando le salen granos a uno.
2 cuero Quianh¹³ løg² báh³ lǿa¹² tsø³tuh¹²
rø²guøn¹² tøa¹² hmá¹ ja³ tióh¹³ møi¹ŋií³
tóh¹²dsa hma². El carpintero carga una bolsa
de cuero en la que tiene los clavos para clavar.
3 (na³-) mochila Huǿh¹²dsa lio¹³ tióh¹³
niúh¹ na³løg² quiah¹²dsa hi² na²u³lie¹³dsa
Jø³juøi². El saca de su mochila las cosas que
fue a comprar a Valle Nacional.
4 garrafón Ji²quiín²dsa jmøi² ja³ jmo¹²dsa
ta³ quianh¹³ na³løg². Lleva agua a donde
trabaja en un garrafón.
5 bomba Ca¹ŋii¹hén² hi² jnái¹² hag³ løg²
quieg¹jni hi² séi¹²jni mǿa¹² jøa³ cuøi². Se
perdió la tapa de la bomba con que fumigo
la milpa.