Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

miembro DICCIONARIO CHINANTECO misericordioso
jmo¹²dsa jmøah¹³ hma² cuøi².
miembro mf 1 dsa² quianh³ Es miembro de
la congregación; siempre está presente
y toma parte en todos los trabajos de la
iglesia. Lán¹²dsa dsa² quianh³ dsa² tiogh³
guøh¹², hiúg³dsa tián², jmo¹²dsa ca¹láh¹ jǿ¹
ta³ quiah¹² guøh¹².
‣miembro viril cǿng³ El hombre orina con
su miembro viril. Jmǿh¹² dsa² ŋioh¹²
quianh¹³ cǿng³dsa.
‣ser miembro hiúg³ Aquel hombre es miembro
del PRI. Hiúg³ dsa² héi² quianh¹³ PRI.
mientras conj 1 tan³ láh¹ Come el plátano
mientras está trabajando. Cøgh²dsa tøg²
tan³ láh¹ jmo¹²dsa ta³.
2 mi³ ¿No te asustaste mientras temblaba?
¿Tsa³na²juánh¹²hning mi³ na²táh² onh¹²?
3 ja³ Encontró una víbora mientras cortaba
leña en su milpa. Ca¹jén²dsa møh² ja³
mi³quiúh¹²dsa cuai³ jøa³ nung² quiah¹²dsa.
mies f nung² cuøi² Con la hoz se cortan las
mieses de trigo. Quianh¹³ ŋií³ løh¹² báh³
tiu¹²dsa nung² cuøi² hi³ŋiíh¹.
miga, migaja f hliúh³ Cuando la gente
come pan caen las migajas en la mesa.
Quian¹² hliúh³ hi³ŋiíh¹ ni³ mesa jmai³ ja³
gǿah¹²dsa hi³ŋiíh¹.
Miguel Mi²guie¹³
mil m mei¹³ Diez veces cien son mil. Guie¹ ja³
neng¹³ jma¹ ŋii²lǿg² jøng² té¹² cøng² mei¹³.
milagro m ju² juøh¹² Jesús hizo milagros
cuando anduvo en este mundo. Ca¹jmo¹ Jesús
ju² juøh¹² jmai³ ca¹ŋøa¹dsa ni³ jmø¹guǿi¹.
militar m hlég² reh² Los militares son los
que siempre están listos para la batalla.
Hlég² reh² báh³ dsa² tiogh³ ju² jŋia¹³ dsø¹lén²
hning².
milpa, jøa³ cuøi²
milpa f 1 jøa³ cuøi² Está en la milpa arrancando
las malas hierbas. Hiúg³dsa jøa³
cuøi² gǿi¹²dsa nung² cuøi².
2 cuøi² Se pierde la milpa cuando está jiloteando
si la tierra está húmeda, porque se
544
secan las hojas. Hén² cuøi² ma²guieng³ ju³ ná³
lø²guúh² huø¹ díh³ lø²quiing² moh¹³ quiah¹².
milpiés m invar 1 jah¹mø²tá² El llamado
milpiés anda arrastrándose por el suelo.
Jah¹mø²tá² tǿh²dsa jáh² tsøah¹² quiah¹², jáh²
ŋøa¹² ni³ huø¹.
2 jah¹mø²lǿg² El milpiés anda por el suelo
en el bosque, donde está húmedo. Ŋii²nio³
jah¹mø²lǿg² huø¹ niúh¹ núng¹ ja³ guúh².
mimar vt mi²guionh¹ Mima al nene
cuando llora para que deje de llorar.
Mi²guionh¹dsa quiah¹² guiing² ju³ ná³
ca¹ho¹guiing, mi³jøng² quién²guiing.
mimosa f tang¹² hií³ La mimosa nace
donde la tierra está dura, y tiene una flor
pequeña en forma de bola y de color de
rosa. Hii² tang¹² hií³ ja³ ma²huh² huø¹, lǿa¹²
lí³ rosa, lí³ píh³ ti³bøah¹³.
Minerva Cha²me³
mío, -a pron 1 quieg¹ La casa de mi hermano
está detrás de la mía. Ta¹ láh¹ cah³
hniú¹² quieg¹ tsih¹² hniu³ roh¹²jni.
2 (an) quian¹ Yo cuido a los hijos míos.
Jmo¹²jni hí³ guiing² quian¹jni.
mirar vt 1 jái¹² El espejo brilla cuando la luz
del sol le pega, y no podemos mirarlo.
Táih¹² lǿ² ni³ hø¹² na³ ca¹hí² hieg²; tsa¹lé² ne¹³.
2 (an) jëń² Mucha gente se quedó mirando
a los ladrones cuando huyeron entre
el monte. Juen¹²dsa ca¹túgh² ti³jëń² dsa²
høin¹² mi³ ca¹cuøin¹dsa juu¹² niúh¹ núng¹.
3 (vigilar) ti²li¹ Procura mirar bien por
donde vas a caminar porque hay peligro
en el monte. Cu² rø² ti³lih³hning juu¹² ja³
gúh³ di³ hlaih¹³ báh³ niúh¹ núng¹.
‣mirar fijamente jái¹² tí² Miré fijamente donde
vivía mi hermano cuando vi que ya no
estaba allí. Tí² ca¹jái¹jni mi³ ca¹jái¹jni
ha¹chian² roh¹²jni ma¹chian² ja³ mi³guǿ¹³dsa.
mirlo m tsøin² El mirlo es una ave que
pica el maíz; es un poco mas chico que el
picho. Lán¹² tsøin² jáh² han¹², jáh² høh¹²
cuøi², jáh² píh³ hi³ méih¹ cónh¹ tsei³.
misericordia f (tener ~) ŋiú² dsǿa¹² Ayuda
a los que están enfermos porque les tiene
misericordia. Mi²hag¹³dsa jmai³ ja³ dsoh³
dsa² di³ hi² dsø²ŋiú² dsǿa¹²dsa dsa² dsoh³.
misericordioso, -a adj huø³ dsǿa¹² Hay
gente misericordiosa que tiene
compasión de sus compañeros. Chian²