Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

chi³ DICCIONARIO CHINANTECO chi³gúg¹ dsii²jo²
sin referirse al tiempo en que empieza o termina]
Jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹ chi³na¹ ja³ quiah¹³
tø²mǿa¹². La clínica está abierta todos los
días.
2chi³ pref (clasificador de sustantivos) He³
dsa² na²ŋii¹lióh¹² chi³jmøi². Se fue a bañar
al río.
Chi³be²li³na s an Abelina
Chi³be³le s an Silverio
Chi³bi³ s an Brígida
chi³bong³, ratón
chi³bong³ s an ratón [se dice del ratón porque
se sienta con espalda encorvada] Hí² chi³bong³
dsii²néi² ja³ neng²; cøgh² jah cuøi² tióh¹³
tuh¹² dsieg¹. Los ratones entran a la casa
de noche y comen el maíz que hay en los
costales.
Chi³ca²sé³ s an Griselda
chi³ca³juu² s an vaca Chian² dsa² tiogh³
chi³ca³juu² quián¹², jáh² cuan¹²
guiing², cuø¹²jah dsiuh³ ca¹láh¹. Hay
personas que tienen vacas que crían
becerros y que dan leche también.
chi³cángh² adj 1 lleno, -a Ma²chi³cángh²
tø²ŋií³ quianh¹³ jmøi². La cubeta ya está
llena de agua.
2 repleto, -a Ca¹láh¹ chi³cángh² mi³tiogh³
dsa² juøi² ni³ ta³. El municipio estaba
repleto de gente del pueblo. Véase cángh¹²
llenarse
chi³cëń¹ adv 1 después Ca¹lø¹ti¹ jǿg³ ca¹juúh²
dsa² hi² lé² ta¹ chi³cëń¹. Se cumplió
lo que dijo que iba a pasar después.
2 tarde Ca¹hen¹ cuøi² quieg¹ di³ chi³cëń¹
ca¹jan¹jni. Se echó a perder mi milpa
porque la sembré tarde. Véase cën¹² atrasar
chi³cøh¹³ s an (chi³-) lagartija Ŋii²nio³
chi³cøh¹³ ja³ dsi¹², ŋii²nio³jah gu¹hei¹² huø¹.
La lagartija anda en el patio, corriendo por el
suelo.
chi³cu³hogh¹² Véase cuúh³ hogh¹² uña
chi³cu³hogh¹² sín³ s cuernitos, uña de
gato, hoja de pulga [Martynia annua]
Lǿa¹² chi³cu³hogh¹² sín³ cøng² ni³ mǿi² chii²
máh² hi² jmo¹²dsa mǿa¹². Los cuernitos
son una clase de semilla que se encuentra
en el bosque; sirve para medicina.
32
chi³cuø³ s an yegua Hnióh¹² chi³cuø³, jáh²
mi²con¹² guiing² cuø³. Se necesita la yegua
para criar caballitos.
chi³chieh³ s an gallina Guia¹tón² chieh³
meh² jian¹² chi³chieh³. La gallina tiene
doce pollitos.
Chi³de³ s an Fidel
Chi³dénh³ s an Fidencio
chi³dság¹ Véase møh² chi³dság¹ coralillo
chi³dsan¹³ bailaremos, etc. Véase chi²dsán²
bailar
chi³dsán³ bailaré, etc. Véase chi²dsán² bailar
chi³dsen¹³ estoy parado sobre Véase chi²dsén²
parar sobre Chi³dsen¹³hning lí³. Estás
parado sobre las flores.
chi³dsen³ pisaré, etc. Véase chi²dsén² pisar
chi³dsi¹³ adj clavado, -a Chi³dsi¹³ hma² chiúh³
tøg². El palo está clavado en el platanal.
chi³dsi³ pondré sobre, etc. Véase chi²dsí²
poner sobre
chi³dsøi² s an perra Hein¹² dsøi² dsú² chi³dsøi²
chi³nió³, hniu¹jah coh¹jah. Los perros
persiguen a la perra en celo para copularse
con ella.
Chi³e³va s an Eva
Chi³fé³ s an Félix
Chi³fính³ s an Onésimo
Chi³gáin³ s an Natalia
chi³gǿi¹ adj roto, -a Jmø³ŋií³ hi²
chiángh¹²dsa ju³ láh¹ tø²ŋií³ ma²chi³gǿi¹.
La soldadura sirve para soldar cosas, como las
cubetas que están rotas. Véase gǿi¹² romper
chi³gúg¹ s pos dedo Ca¹quiúh¹ jan² hi²meh²
gug² quianh¹³ ŋii³tǿi² jøng² ca¹hná² cøng²
mǿi¹ chi³gúg¹tsih. Un niño se cortó la mano
con el machete y se quedó mocho de uno de
sus dedos.
chi³gúg¹ cuuh² Variante de chi³gúg¹ píh³
meñique s pos meñique Píh³ báh³ chi³gúg¹dsa
cuuh² cónh¹ ja³ ca¹láh¹ jǿ¹ chi³gúg¹dsa.
El meñique es más pequeño que
los demás dedos.
chi³gúg¹ dsi¹³ cøg¹² s pos índice Hmøh²
hnei¹³, juúh²dsa, hi² dsie¹² dsa héh¹
quianh¹³ chi³gúg¹ dsa pa³ quianh¹³ chi³gúg¹
dsa dsi¹³ cøg¹². El jeme es la medida
que uno hace con el pulgar y el índice.
chi³gúg¹ dsii²jo² s pos medio Jain³ chi³gúg¹dsa
dsii²jo² cónh¹ jính³ chi³gúg¹dsa siíh². El
medio es más largo que los demás dedos.