Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

eino DICCIONARIO CHINANTECO renacuajo
reino m ja³ jmo¹² rai¹³ héh¹ Ya no existen
en el mundo muchos países que sean
reinos. Ha¹chii² huø¹ hliúg² ma¹chii²
jmø¹guǿi¹ ju³ láh¹ ja³ jmo¹² rai¹³ héh¹.
reír prnl ŋǿi² Se ríen, y es claro que
están alegres. Ŋǿi²dsa, hi² léi¹³ tiogh³dsa
ju² hiúg¹ dsøa¹².
relaciones carnales, relaciones sexuales f pl
(tener ~) hlanh¹² Se contrae la gonorrea al
tener relaciones carnales (o sexuales) con
una persona enferma de ella. Jénh¹³dsa dsag³
hiigh¹² ju³ ná³ ca¹hlanh¹dsa dsa² lán¹² dsag³
jøng².
relámpago m ŋiíh¹ ¡Pum!, tronó el relámpago.
¡Ca¹láh¹ pún¹!, ca¹ning² ŋiíh¹.
relampaguear vi lǿ² si² ŋiíh¹ Relampaguea
mucho en el verano. Lǿ² hlaih¹³ si² ŋiíh¹ jmai³
jin² jmǿa¹².
relatar vt dsie¹² jǿg³ El relata cómo era
hace mucho tiempo. Dsie¹²dsa jǿg³ ha²
láh² mi³lǿa¹³ ma²lǿih².
religión f jǿg³ quiah¹² Diú¹³ Hay personas
que no se atienen a ninguna religión.
Chian² dsa² tsa¹chienh¹² jin³ he² jǿg³
quiah¹² Diú¹³.
religioso, -a adj chiénh¹² tí² jǿg³ quiah¹² Diú¹³
Una persona es religiosa si cumple con la
religión a la cual se atiene. Chiénh¹²dsa tí²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ju³ ná³ mi²ti¹dsa jǿg³
quiah¹² Diú¹³ hi² chiénh¹²dsa.
reloj m rø²lo¹³ Le da cuerda al reloj porque
ya no funciona. Haih²dsa rø²lo¹³ di³ ha¹chii²
ma¹dsø¹jein¹.
relucir vi (an) jlánh³ jniá² ¡Qué bonito
reluce la luna! ¡He³ báh³ jlánh³ jniá² tsøh²
ca¹láh¹ taih¹²!
rellenar vt tagh² Las autoridades rellenaron
la botella de aguardiente cuando se
agotó el que repartían. Ca¹tagh² dsa² ta³
jmøi², mi³ ca¹dsa¹ hi² mi³jmo¹²dsa dsiég³.
remar vi juú² jmøi² Reman para hacer andar
la chalupa. Juú²dsa jmøi² quianh¹³ hma² hǿ²
di³ jøng² ŋøa¹ mong¹².
remedio m 1 lé² No hay remedio si falta
medicina cuando se enferma uno. Ha¹chii²
ne³ lé² ju³ ná³ tsa¹chii² mǿa¹² jmai³
lø²dsoh³ dsa.
2 hi² jmo¹² hi² jŋie¹ Hay una hierba que
es remedio para el vómito. Chii báh³ høg²
hi² jmo¹² hi² jŋie¹ hi² ŋiú²dsa.
608
remendar, hméi¹²
remendar vt 1 hméi¹² Con el hilo remienda
su ropa donde está rota. Hméi¹²dsa tsǿnh³dsa
ja³ ma²chi³gǿi¹ quianh¹³ ŋii¹².
2 nángh¹² Se remienda el techo donde
ya gotea poniendo otras hojas. Nángh¹²dsa
hniú¹² ja³ ma²dsá² jmøi²; tóh¹²dsa moh¹³
siíh².
remeter vt tagh² El remete la tierra en la
fosa. Tagh²dsa guøh³ tøg².
remisión f ju² hén² dsag³ Hay remisión de
pecados. Chii² báh³ ju² hén² dsag³.
remo m hma² hǿ² Hacen fuerza con los
remos en el agua para hacer andar la
chalupa. Juú²dsa jmøi² quianh¹³ hma² hǿ²
di³ jøng² ŋøa¹ mong¹².
remojar vt dsiag¹² jmøi² Se remoja la ropa
en agua de jabón si no se limpia luego.
Dsiag¹² dsa hmøah¹² jmø³niu¹² ju³ láh¹
hmøah¹² tsa¹jleh¹² cu² ŋieih¹³.
remolino m 1 (en río) ja³ dsø²guiunh¹
jmøi² La persona que entró en el remolino
se murió. Ca¹jon¹ dsa² ca¹hí² ja³
dsø²guiunh¹ jmøi².
2 (de aire) dsí² jei³ En el tiempo seco
aparecen remolinos y el polvo gira hacia
arriba. Jmai³ jin² hieg² hai³ dsí² jei³, tsøg²
hleg² juu¹² guiuh¹³ lǿ² chi²mi²ŋiing².
remorder vt (conciencia) tsa¹niu¹ tei¹² dsǿa¹²
Le remuerde la conciencia porque ha
sido mezquino. Tsa¹niu¹ tei¹² dsǿa¹²dsa di³
ma²ca¹jmo¹dsa uen¹² dsǿa¹²dsa.
remordimiento m (tener ~s) tsa¹niu¹ tei¹²
dsǿa¹² Tiene remordimientos porque ha sido
mezquino. Tsa¹niu¹ tei¹² dsǿa¹²dsa di³
ma²ca¹jmo¹dsa uen¹² dsǿa¹²dsa.
renacuajo m páh² hløi² El renacuajo es la cría
de la rana; tiene cola cuando nace, pero ya
no la tiene cuando se le forman las patitas y
las manos. Guiing² chi³jeh¹² báh³ chi³páh²
hløi²; chi³dsi¹³ na³cong¹²jah na³ ma²ca¹lø¹chián¹jah,
hi² tsa¹ma¹dsi¹³ na³ ma²ti³dsøa¹³ mu²
tai³jah quianh¹³ mu² gug²jah.