Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

alevilla DICCIONARIO CHINANTECO almohada
alevilla f tsǿ² løg² Dicen que las
alevillas eran peñas que tragaban a los
antepasados en los tiempos antiguos.
Juúh²dsa hi² mi³lán¹³ tsǿ² løg² hløg² cágh¹²
quiah¹² dsa² hóg¹ ma²lǿih².
alfabetizar vt 1 héh¹² si² Se alfabetiza a
los niños. Héh¹²dsa guiing² si².
2 he¹² si² Le da gusto al maestro alfabetizar
a los niños. Hioh¹² jénh¹² tøa¹²
he¹²dsa si² quiah¹² hi²meh².
alfarero m dsa² jmo¹² uøin¹² Los zapotecos
son alfareros. Dsa² nøng² báh³ dsa² jmo¹²
uøin¹².
alfiler m møi¹ŋií³ píh³ Las camisas nuevas
se prenden con alfileres. Ti³hoh¹² møi¹ŋií³
píh³ hmøah¹² hiúg³dsa ju³ ná³ hmë́².
Alfonso Sø³ŋioh¹²
Alfredo Sø³fre³
algo pron ca² hnang¹³ Pidió algo de madera.
Ca¹møa¹dsa ca² hnang¹³ hma².
algodón m jøg² Se hace tela de algodón,
se hacen cobijas y se hace tela blanca.
Jøg² jmo¹²dsa hmøah¹², jmo¹²dsa hmøah¹²
chiih², jmo¹²dsa hmøah¹² tég¹.
alguacil m 1 tsih² høh³ Cada año se
nombran los alguaciles que detienen a
los culpables. Ca¹láh¹ jǿ¹ ji² ŋii² hia¹²dsa
tsih² høh³ dsa² chiánh² ju³ láh¹ dsa²
tø¹canh¹³ dsag³.
2 tsih² dsa² ta³ Los alguaciles van a
agarrar a los que han cometido un delito.
Dsø¹chiángh² tsih² dsa² ta³ quiah¹² dsa²
ca¹hnǿng² dsag³.
algunos, -as adj 1 (inan) cøng² ton¹ Ya empiezan
a encontrarse algunas mazorcas
entre los elotes. Ma²nioh¹² cøng² ton¹ cuøi²
ma²huh² jøa³ cuøi² lá¹².
2 ton¹ hnøa¹² Desapareció por algunos
días. Ca¹ŋii¹hen¹dsa ton¹ hnøa¹² jmai³.
3 ca² dsieg³ Algunos árboles son buenos;
por ejemplo, los que dan fruto. Chii² ca²
dsieg³ hma² dsio¹, ju³ láh¹ hma² hai¹ mǿi².
4 (an) jan² og¹ Voy a pescar algunos cangrejos
para comer al regresar a casa.
Chiíh³ hnáh¹³jni jan² og¹ hi² ŋii³cúgh¹ na³
ma²dsiánh¹jni.
5 ca² dsiog³ Algunos han construido
casas de albañilería en Palantla. Ca²
dsiog³ dsa² ma²ca¹jmo¹ hniú¹² hieh¹²
quiah¹² Jmø¹dsag¹.
375
Alicia Guii³li³cia
aliento m 1 ju² hiúg¹ dsøa¹² Les da mucho
aliento. Hiug¹² cuøh¹²dsa dsa² ju²hiúg¹
dsøa¹².
2 hag³ Su aliento huele a alcohol. Ma²ja²
ma²jmøi² hag³dsa.
3 dsí² A veces, cuando se emborracha uno,
su aliento tiene un sabor intenso a alcohol.
Chii² jmai³ ja³ lø²hen¹²dsa tsa¹tián² la³hiag² dsí²
ma²jmøi² hag³dsa lǿ².
alimentar vt 1 mi²tan¹³ Alimenta bien a
su mozo para que tenga ganas de
trabajar. Mi²tan¹³dsa dsa² cu²rø² di³ jøng²
hiug² dsǿa¹²dsa dsø¹jmó² ta³.
2 (sin obj) mi²tag¹³ Me alimenta mientras
estoy en la cárcel. Mi²tag¹³dsa jní² ta³
láh¹ hiúg³jni niúh¹ ŋií³.
3 iah¹² Alimenta al niño mientras no ha
aprendido a comer (solo). Iah¹²dsa guiing²
ta³ láh¹ tsa¹ma²të² guiing² gǿah¹.
aliñado, -a adj rø²jog¹ Ya está aliñado el
pollo. Ma²rø²jog¹ chieh³.
aliñar vt 1 mi²jog¹² Primero, la señora aliña
el pollo y después hace el caldo. Mi²jog¹²dsa
chieh³ jøng² jính³ ma¹jmo¹ hio¹³ jmøah¹³.
2 (sin obj) mi²jag¹² Cuando matan cochino,
hay personas que lo ponen
encima de algunas tablas para aliñarlo.
Jmai³ ja³ jŋëh¹²dsa ŋié¹², chian² dsa²
quiag¹² cøng² ni³ hma² ja³ mi¹jag¹²dsa.
alisar vt jmo¹² uuh² El carpintero alisa la
madera con un cepillo. Quianh¹³ ŋií³ hø¹²
jmo¹² tøa¹² hmá¹ uuh² hma².
alistar vt jmo¹² ju² jŋia¹³ Cuando uno va al
monte de cacería, se alista cuando se acerca
un mazate. Ju² láh¹ jmai³ ŋøa¹²dsa hneng³,
jøng² jmo¹²dsa ju² jŋia¹³ ju³ ná³ ca¹ja¹quián¹
chiang³ ja³ tsenh¹³dsa.
aliviar prnl hlúg² Se alivió de la sarna
que padecía. Ca¹hlúg²dsa dsag³ hmih¹²
chiúh¹ mi³lán¹³dsa.
alma f jmi² dsí² El alma es lo que tenemos
adentro de nosotros, los humanos, que
nos hace movernos de un lugar a otro.
Jmi²dsí² hi² hiu³ quián² jniang³ dsa² jmø¹guǿi¹
hi² jmo¹² hi² ŋii²ti³ ŋii²niang³ jniang³.
almacenar vt dsie¹² La tina es buena para
almacenar agua. Hi² dsio¹ báh³ hø²ŋií³
hi² dsie¹dsa jmøi².
almohada f 1 hmøah¹² dsën¹² dsi³ Apoya