Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

calizo DICCIONARIO CHINANTECO camaya
calizo, -a adj (tierra) cuu² El maíz sí
produce bien cuando lo siembran en
tierra caliza. Dsio¹ jmáh¹ báh³ lǿ² cuøi²
guøh³ cuu² ju³ ná³ ca¹jné²dsa cuøi².
calma f (guardar ~) mi²tián² dsǿa¹² Guarda
la calma en medio de lo que sea que le
moleste. Mi²tián²dsa dsǿa¹² he² ju² méh³
dsøa¹² chii² quiah¹²dsa.
calmar vi 1 tsih¹² tei³ Los niños estaban
gritando; pero cuando su papá llegó a la
casa todo se calmó. Cu² møah¹³ mi³tiogh²
hi²meh²; jøng² mi³ ca¹dsiánh¹ ti³jming²tsih
ca¹tsih¹ tei³.
2 vt jmo¹² tei³ Una vez estaban discutiendo
unas personas; entonces yo tuve
que calmarlas y aquietarlas. Cøng² ja³ mi³tiogh³
dsa² mi³ti³tsën¹²dsa jøng² ca¹jmo¹jni
tei³, ca¹jmo¹jni huan¹.
3 mi²tián² dsǿa¹² Se calmó y aguardó la
llegada de su hermano. Ca¹mi¹tián²dsa
dsǿa¹², ca¹jŋie¹dsa ca¹láh¹ ja³ ca¹guǿnh¹
roh¹³dsa.
4 cëń² Acaricia al nene cuando llora, para
calmarlo. Mi²guionh¹dsa quiah¹² guiing² ju³
ná³ ca¹ho¹guiing, mi³ jøng² quién²guiing.
calor m dsíg² Cuando hace calor y ya va
a llover, las tepeguas se enjambran.
Tsø²jánh¹² chi³tsøh¹³ jmai³ ja³ neng¹² dsíg²
na³ ma²tǿ² ja³ jií¹ jmǿa¹².
‣hace calor (a) dsíg² hieg² La gente tiene
calor cuando hace calor. Dsíg² jénh¹²dsa
jmai³ dsíg² hieg².
(b) neng¹² dsíg² Cuando hace calor y ya
va a caer la lluvia las tepeguas se
enjambran. Tsø²jánh¹² chi³tsøh¹³ jmai³ ja³
neng¹² dsíg² na³ ma²tǿ² ja³ jií¹ jmǿa¹².
‣tener calor dsén² Tuvo calor porque el sol estaba
fuerte todo el día mientras caminaba en la ida y
vuelta de Valle Nacional. Ca¹dsén¹dsa díh³ hi²
hiug¹² dsíg² hieg² tan³ jmai³ hi² hiúg³dsa
juu¹² ŋie³dsa Jø³juøi².
calumniar vt quiang¹² hlaih¹³ No se muestra
satisfecho con sus hermanos y los calumnia.
Tsa¹tøa¹² dsǿa¹²dsa roh¹³dsa; hlaih¹³
quiang¹²dsa dsa².
caluroso, -a adj dsíg² El día entero se
quedaron parados mientras sembraban el
maíz bajo un sol caluroso. Tan³ jmai³ ca¹jmo¹dsa
ta³ ti³tón²dsa ja³ ca¹jne¹dsa cuøi²
dsii²hiég² dsíg².
409
calzoncillos m pl 1 hmøah¹² quiu³ mih²
Todos usan calzoncillos. Ca¹láh¹ ján¹ dsa²
cáih¹² hmøah¹² quiu³ mih².
2 hmøah¹² quiu³ bong¹³ Todos usan calzoncillos.
Ca¹láh¹ ján¹ dsa² cáih¹² hmøah¹²
quiu³ bong¹³.
callar vt 1 quien¹² Calla al niño que está
llorando. Distráelo con un pedacito de
pan. Quien¹²dsa hi²meh² díh³ ho¹² hi²meh².
Mi²gag¹²dsa ca² jneh³ hi³ŋiíh¹.
2 (palabra) jne¹² Calló la noticia y no
avisó a sus compañeros que vendrá el
candidato. Ca¹jne¹dsa jǿg³, tsa¹ca¹héh¹dsa
dsa² quián¹²dsa jǿg³ hi² jií¹ dsa² møa¹² ta³.
3 vi cágh¹² hag³ Uno debe callarse cuando
se da cuenta de que anda mal. Hi²
hniuh¹² cágh¹dsa hag³dsa ju³ ná³ ma²lø²líh¹³dsa
hi² tsa¹dsio¹ ŋøa¹²dsa.
4 tsa¹tóh² møah¹³ ¡Cállense muchachos!
¡Tsa¹tóh² møah¹³ tsih²!
calle f cai³¹ El tiene cuidado cuando
anda en la calle para que un carro no
lo atropelle. Mi²chian¹²dsa dsǿa¹²dsa ja³
dság¹²dsa jøa³ cai³¹ jøng² tsa¹jnáh¹dsa ŋií³.
cama f jein³ Hay algunos que hacen la cama
de tablas de jonote. Chian² ca² dsiog³
dsa² jmo¹² jein³ quianh¹³ jag¹³ hma² je³.
camaleón m tsi¹³ El camaleón se sube a
los árboles. Uǿi² báh³ chi³cøh¹³ tsi¹³
guiuh¹³ hma².
camalote m ma³jø² Algunas personas
hacen su casa con camalote; se
mantiene bien por unos cuantos años.
Chian² dsa² jmóngh¹² hniú¹² quianh¹³
ma³jø², tióh¹² báh³ cu² hna³ jmai³.
camarón, tah²
camarón m tah² El camarón es blando
cuando muda y sale de su carapacho.
Huan¹³ tah² na³ ma²ca¹nio²jah, na³ ma²ca¹u¹hái¹jah
tsǿ³ quiah¹².
‣camarón (un tipo) tah² huø¹ Este
camarón es muy pequeño; se come
frito en aceite. Tah² píh³ báh³ tah² huø¹;
cúgh¹²dsa jáh² hi² rø²chiáng³ quiah¹²jah
quianh¹³ jmø³nang³.
camaya f tah² hma² La camaya vive en
el río, en los huecos debajo de las