Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jin² DICCIONARIO CHINANTECO jinh³
tsøh² diciembre. Se siembra el tonamil
en el mes de diciembre.
2jin² quemamos (tiempo presente), etc. Véase
jøn¹² quemar
jin² guǿi² s invierno Lø²liág¹ jin² guǿi²
ja³ ca¹dsa¹ tsøh² octubre. El invierno
empieza al fin del mes de octubre.
‣jmai³ jin² guǿi² durante el invierno
Ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ hǿnh²dsa jmøi² dsíg²
ca²fe¹³ jmai³ jin² guǿi². En el invierno la
gente toma café caliente todos los días.
jin² hieg² s primavera, temporada de calor
Lǿa¹² jin² hieg² jmai³ láh¹ tan¹³ tsøh² abril
ca¹láh¹ ca¹tǿ² tsøh² junio. La primavera dura
desde el mes de abril hasta el mes de junio.
jin² jmǿa¹² s temporada de las lluvias Jin²
jmǿa¹² dság¹² jmǿa¹² ton¹ hnøa¹² jmai³
ho¹ ju³ cøng² sø²ma³¹; láh¹ jøng² lǿ² niúh¹
Jmø²hlai³ ca¹láh¹ ja³ ca¹hí¹ jin² guǿi².
Llueve por dos o tres días o hasta una
semana en la temporada de lluvias; así es
desde antes de Todos Santos hasta que
empieza el invierno.
jin² jmøi² s temporada de agua Jin² jmøi²,
juúh²dsa, jmai³ lǿ² jmøi² juøh¹² tsa¹hán¹dsa;
ju³ láh¹ jmai³ San² Juøn¹³, jmai³ San²
Pe³¹, jmai³ Chi¹juǿi¹ Cármen, jmai³ San²
Tie³¹, jmai³ Asunción; jmai³ jøng² juøh¹²
jmøi² tsa¹tián². La temporada de agua
es cuando crecen los ríos y no puede
uno pasar; es durante las fiestas de San
Juan, San Pedro, la Virgen del Carmen,
Santiago y la Asunción; en ese tiempo
los ríos crecen mucho.
jin³ adv (tsa¹-) 1 siquiera Jin³ hŋií² ŋií³ néng²
tsa¹ca¹cuø¹dsa. No dio ni siquiera cinco
centavos.
2 ni Tsa¹mi³chii² jin³ he². No había ni
uno. Variante de ŋii³ siquiera
jín³ quemaremos, etc. Véase jøn¹² quemar
1Jinh¹ s an Usila (San Felipe) s Juøi² guiugh²
Jø³juøi² Jinh¹, juøi² lǿa¹² go² dsa² jinh².
Usila es un pueblo antiguo, y es el lugar
de origen de la gente chinanteca usileña.
2jinh¹ voy para oler, etc. Véase jønh¹² oler
3jinh¹ viviremos, etc. Véase jinh³ vivir
jính¹ ofrecerá, etc. Véase jính¹² ofrecer
jinh¹² oliste, etc. Véase jønh¹² oler
jính¹² vt {B1h} ofrecer Jính¹²dsa cuøi² chii²
juúh² hein² dsa² hniu¹ lá¹ díh³ chi³quian³-
173
dsa jmai³ cog³. Ofrece maíz a cualquiera
que lo compre porque necesita dinero.
1jinh¹³ oleremos, etc. Véase jønh¹² oler
2jinh¹³ va para ofrecer Véase jính¹² ofrecer
3jinh¹³ Véase hma² jinh¹³ mulato, palo
mulato, cuajiote colorado Laih¹² hma²
jinh¹³, jmo¹²dsa jnǿ³. El mulato pega y
sirve para hacer cercas.
jinh¹³ dsǿ² ni³ nung² s nitro [Arthrostemma
ciliatum] Hi² dsio¹ báh³ jinh¹³ dsǿ² ni³ nung²
cǿgh¹dsa jmai³ lǿ² lø¹ŋii³hǿnh²dsa jmøi². Es
bueno comer el nitro cuando uno tiene sed.
jinh¹³ tén² s (chiúh³) cachimba, brazo de
mico de noche, tipo de begonia [Begonia heracleifolia]
Hii² jinh¹³ tén² ju³ láh¹ ja³ jai¹²dsa
cuøi² jin²; hi² cøgh² hi²meh² do³ jinh². La
cachimba crece en lugares donde la gente
roza el tonamil; los niños la comen porque
es agria.
jinh², guayaba
1jinh² s guayaba, guayaba dulce Togh¹² jah³
jinh² ju³ ná³ ca¹dsø³juen¹³ ma²juøi². La
guayaba se agusana cuando se pasa de
madura. Véase hma² jinh² guayabo dulce
2jinh² s an tipo de avispa Lán¹² jinh²
cøng² ni³ chi³mih¹², jáh² hǿih² cøh²
jmáh¹ cu¹té¹, jáh² lianh². Esta es un tipo de
avispa negra; su piquete duele muchísmo.
3jinh² adj an usileño, -a Juøi² guiugh² báh³
juøi² Jinh¹, juøi² lǿa¹² go² dsa² jinh². San
Felipe Usila es un pueblo antiguo y es el lugar
de origen de la gente chinanteca usileña. Véase
dsa² jinh². chinanteco de Usila
4jinh² agrio, -a Véase jính² agriarse Jinh²
báh³ møi¹ma³ ju³ ná³ tsa¹ma²juøi². El
mango es agrio si no está maduro.
jính² vi {D4} 1 agriarse Jính² báh³ má¹ ju³
ná³ tsa¹ca¹mi¹dsiagh¹dsa. La comida se agria
si no es recalentada.
2 acedar Ca¹jính² jmøi². Se acedó el líquido.
1jinh³ ofrezco, etc. Véase jính¹² ofrecer
2jinh³ vi an {C14} 1 vivir, vivo, -a Mi³jinh³
hi³ méih¹ hieh¹² mi³ ca¹quiégh² dsa
quianh¹³ ŋií³. El tigre apenas vivía después
de ser cortado con el machete.