Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

caer DICCIONARIO CHINANTECO calabaza
jáh²; chiángh² møi¹høg² quianh¹³ tang¹²
quiah¹².
caer vi 1 canh¹² Se cayó porque se mareó
al pararse de la hamaca. Ca¹canh¹dsa mi³
ca¹nung²dsa mi³hiúg³dsa hii¹³ díh³ ca¹ŋii¹jein¹
dsi³dsa.
2 prnl tah² Va a caer muy lejos el papalote
del chamaco. Ca¹tǿ² uǿin² báh³ tiíh¹ mu³si²
tsøg² juu¹² guiuh¹³ quiah¹² hi²meh².
3 (an) tanh² No subo a los árboles porque
tengo miedo de caerme. Tsa¹uǿi²jni
guiuh¹³ hma² di³ gág¹²jni na³ ca¹tánh²jni.
4 siúh² Se está cayendo el café porque
no hay gente para cortarlo. Ma²siúh²
ca²fe¹³ di³ tsa¹chian² dsa² li¹cøn¹.
5 (pl) quian¹² Si se rompe el costal, se
caen los frijoles. Quian¹ jneng² tióh¹³ tuh¹²
dsieg¹ ju³ ná³ ca¹gøi².
6 (an) siúgh² Se puede uno caer de repente
si no se cuida al estar arriba, en
un árbol, o cerca de un despeñadero.
Siúgh²dsa cónh¹ tsa¹jŋia¹³ ju³ ná³ tsa¹ca¹jmo¹dsa
hí³ ja³ hiúg³dsa guiuh¹³ hma² ho¹
ju³ ja³ lǿa¹² tsøi².
7 dsø²hën¹² Me caí porque tropezé con
una piedra. Ca¹ŋii¹hën¹²jni di³ ca¹quian¹
cang³ tai¹jni. Véase hën¹²
8 gug¹² Metieron poco profundo los postes
y la casa se cayó. Dsëń² ca¹tóh²dsa
hma² dsøa¹², jøng² ca¹gug¹ hniú¹².
9 dsø²gah¹³ Se cayeron las mazorcas al
suelo de mi patio. Ca¹ŋii¹gah¹³ cuøi² huø¹
ja³ dsi¹² quieg¹. Véase gah¹³
10 (an) dsø²ganh¹³ Hay chamacos que no
se llevan con sus compañeros y que
pelean hasta caerse al suelo. Chian²
hi²meh² tsa¹jenh², hi² tán¹² hi²meh² ca¹láh¹
dsø²ganh¹³tsih ca¹tǿ² huø¹. Véase ganh¹³
11 cøh¹² El plátano se cayó cuando sopló
el viento. Ca¹cøh¹ chi³tøg² mi³ ca¹já¹ dsí².
12 cënh¹² Hincó un puntal en el plátano
para que no se caiga. Hug¹²dsa hma²
chiúh³ tøg² díh³ jøng² tsa¹cënh¹.
‣caer bien hien¹² Me cae muy bien cuando
como una comida buena. Dsio¹ jmáh¹
hien¹² quieg¹ jmai³ ja³ gøah¹²jni má¹ dsio¹.
‣caer encima sián² Le da comezón a la gente
cuando se le cae encima la pelusilla urente
de la ortiga. Lø²chiugh² dsa na³ ca¹sián²dsa
hliúh³ hma² hliúh³ nung².
407
café; ca²fe¹³, jmøi² dsíg²
café m 1 ca²fe¹³ En el invierno la gente
toma café caliente todos los días. Ca¹láh¹
jǿ¹ jmai³ hǿnh²dsa jmøi² dsíg² ca²fe¹³ jmai³
jin² guǿi².
2 jmøi² dsíg² Déme un poco de café.
Cuø³ ca² juuh³ jmøi² dsíg².
cafetal m jø³hma² ca²fe¹³ Va a recorrer
todo su cafetal a ver si en verdad hubo
daño a las plantas. Dsø¹ŋǿ²dsa ta³ cøng²
jø³hma² ca²fe¹³ dsø¹jái² ju³ ná³ dsøg¹²
ca¹hen¹ hma².
cafeto m hma² ca²fe¹³ Hay una clase de cafeto
que no es fuerte; es fácil de agobiar cuando
está cargado de café. Chii² cøng² ni³ hma²
ca²fe¹³ tsa¹bén²; tsa¹ué² guienh¹² hma² cu²
hŋiah¹² na³ ma²ti³hai¹³ mǿi².
caído, -a adj (a posición horizontal) rø²canh¹²
Está caído en el suelo porque tropezó con
una piedra. Rø²canh¹²dsa huø¹ di³ ca¹quian¹
cang³ tai³dsa.
caja f gog¹² Se usan las cajas para guardar
dinero y para enterrar a los muertos.
Jmo¹² gog¹² ta³ ja³ jmo¹²dsa hí³ cog³ ho¹ ju³
ja³ hog¹²dsa hlai³.
cal f lag³ Se le echa cal al maíz cuando se
cuece. Tóh¹²dsa lag³ cuøi² jmai³ tso¹²dsa cuøi².
calabacino m cu³mah¹ El calabacino es
muy bueno para echar tortillas, maíz y
muchas otras cosas. Cu³mah¹ hi² tóh¹²dsa
hé¹², hi² tóh¹²dsa cuøi² hé¹²; hliúg² ni³ hi²
tóh¹²dsa cu³ mah¹.
‣calabacino pequeño na³jøh² Al calabacino
más pequeño se le llama “na³jøh²”; sirve
para poner el nixtamal. “Na³jøh²”, juúh²
dsa, cu³mah¹ píh³ hi³ méih¹; hi² jøng²
jmo¹²dsa ta³ tóh¹²dsa cuøi² hé¹².
calabaza, máh²
calabaza f máh² Cuando la calabaza está