Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

malamujer DICCIONARIO CHINANTECO mamey
malamujer f 1 hma² cug² jein³ De repente
me apoyé con la mano en la malamujer y
me dio mucha comezón. Cónh¹ tsa¹ju² jŋia¹³
ca¹hmóng¹jni hma² cug² jein³, jøng² ca¹lø¹chiúh¹
hlaih¹³ gu¹jni.
2 hma² cug² huø³ No arde mucho si
llega a tocar uno esta clase de
malamujer. Tsa¹lø²chiuh² ma¹dsio¹²
quiah¹²dsa na³ ca¹tsǿng² hma² cug² huø³.
3 hma² cug² guiéng² ¡Ay, cómo arde donde
pega esta clase de malamujer! ¡Ju³chi
dsíg² hlaih¹³ ja³ tsǿn² hma² cug² guiéng²!
4 hma² cug² dsieh¹³ Esta clase de malamujer
da una fruta como el cacao. Hai¹²
mǿi² lǿa¹² láh¹ lǿa¹² dsieh¹² hma² cug² dsieh¹³.
maldad f (por ~) uen¹² dsǿa¹² Por maldad,
reventó el balón de su compañero con un
palito agudo. Uen¹² dsǿa¹²dsa ca¹mi¹níh¹dsa
mǿi² quiah¹² roh¹³dsa quianh¹³ hma²
chiunh².
mal del pinto m (enfermedad) jla¹² Dicen
que se contrae el mal del pinto si uno se
acuesta en la cama de la persona que lo
padece, porque es una enfermedad contagiosa.
Jinh¹³dsa jla¹², juúh²dsa, ju³ ná³ ca¹quieg²dsa
jein³ quieg² dsa² lán¹² jla¹², díh³
tsagh¹² dsag³.
maldito, -a adj ma²ŋë¹² “¡Maldito!” —le
dice al que lo odia. “¡Ma²ŋë¹²!”, juúh²dsa,
tsáih¹²dsa dsa² hian¹³dsa.
maldoso, -a adj 1 hlaih¹³ Mejor ya no
hagamos esas cosas maldosas. Tiúh¹ báh³
tsa¹ma¹jmó³ jniang³ hi² hlaih¹³ jøng².
2 (an) hlanh³ Aquella es una persona
maldosa; pues roba lo que pertenece a sus
compañeros. Dsa² lán¹² dsa² hlanh³ báh³ héi²,
høin¹²dsa hi² chii² quiah¹² roh¹³dsa.
malgastar vt la³hén² El malgasta su dinero
en cosas inútiles. La³hén²dsa cog³ quianh¹³
hi² ha¹chii² ta³ li¹jmo¹.
malhablado, -a adj hag³ tsøh³ Los niños no
son malhablados, porque todavía no saben
decir maldiciones. Tsa¹ma²chii² hag³ tsøh³
guiing², tsa¹ma²të² guiing² hløah¹² jǿg³ hlaih¹³.
malhechor, -a mf 1 dsa² lø³hiug¹² Los
malhechores no tienen compasión de
su prójimo. Ca¹láh¹ tsa¹juǿi² dsa² jmø¹guǿi¹
lëń² dsa² lø³hiug¹².
2 dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³ El agente municipal
tiene autoridad para castigar a los mal-
533
hechores. Chii² ju² bí² quiah¹² dsa² ta³ cuø¹ ju²
líh¹³ dsøa¹² quiah¹² dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³.
malhombre m hma² jøah¹² jŋiu² El malhombre
tiene muchas ramas. Hi² lǿa¹² ti³sián³
gugh¹² hma² jøah¹² jŋiu².
malo, -a adj 1 tsa¹dsio¹ El borró lo que
escribió porque salió mal. Ca¹hén²dsa si²
ca¹jmo¹dsa di³ tsa¹dsio¹ ca¹løa¹.
2 hlaih¹³ Dijo malas palabras. Ca¹juúh²dsa
jǿg³ hlaih¹³.
3 (an) hlanh³ Aquella es una persona
mala; pues roba lo que pertenece a sus
compañeros. Dsa² lán¹² dsa² hlanh³ báh³
héi², høin¹²dsa hi² chii² quiah¹² roh¹³dsa.
maltratar vt 1 hén² Maltrata el plátano,
pegándole con un palo. Hén²dsa chi³tøg²,
quii²bá²dsa quianh¹³ hma².
2 (an) jmóh¹² Maltrató a su mujer. Ca¹jmóh¹dsa
hio¹³ quián¹²dsa.
malva f gu² La malva sirve para muchas
cosas: para hacer escobas, para curar,
y hay gente que la da a sus bestias
para comer. Hliúg² ni³ ta³ hi² jmo¹² chiúh³
gu²: jmo¹²dsa hioh¹², jmo¹²dsa mǿa¹²,
chian² dsa² cuø¹² hi² gǿah¹² jáh².
malvado, -a adj lø³hiug¹² Una persona
malvada es la que hace cosas malas. Dsa²
lø³hiug¹² báh³ dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³.
mama f 1 dsiuh³ Algunas mujeres no
dan las mamas a sus niños, sino que les
dan leche de vaca. Chian² báh³ hio¹³
tsa¹cuǿh¹² guiing³ dsiuh³ quiah¹²,
cuǿh¹²dsa guiing² jmáh¹lah dsiúh³ jáh².
2 (de uno) dsiúh³ Su mamá le da la mama
al niño cuando llora. Cuø¹² mi³chiég³
guiing² dsiúh³ na³ ma²ca¹ho¹ guiing².
mamá f mi³chiég³ Le dice “mamá” a su
madre porque fue ella quien lo concibió.
“Mai¹³” tsáih¹²dsa mi³chiég³dsa di³ dsa²
héi² báh³ dsa² ca¹cang¹ quiah¹²dsa.
mamar vt guiúnh¹² dsiúh³ El nene mama
la chiche de su mamá. Guiúnh¹² guiing²
dsiúh³ chiég³ guiing².
mamey, ta³joh¹³
mamey m (árbol) hma² ta³joh¹³ Crece muy