Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

mascar DICCIONARIO CHINANTECO mayor
Guian¹²dsa jmøi² can³, jmo¹²dsa bøah¹³, jøng²
jnang¹²dsa hé¹² ni³ to².
‣masa de nixtamal can³ hé¹³ Se muele el
nixtamal en el metate para hacer la masa
que dan a los pollitos. Ieih¹²dsa cuøi² hé¹²
ni³ to² di³ jøng² jmo¹dsa can³ hé¹³ cuǿh¹²dsa
chieh³ meh².
mascar vt juǿin¹² He visto una persona que
masca chicle todos los días. Ma²ca¹jan³jni
jan² dsa² juǿin¹² chiih² jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹.
masticar vt juǿin¹² ¡Mastique bien la tortilla
antes de tragarla! ¡Juøin³ cu² rø² hé¹²! Jøng²
jính³ ma¹nǿh³hning.
mata f 1 tsøn¹² Se planta la mata del plátano
en la primavera, florece en mayo, un año
después de haber sido plantada. Chionh¹²dsa
tsøn¹² chiúh³ tøg² jmai³ jin² hieg², jøng²
ma²hai¹² lí³ tsøh² mayo ca¹láh¹ cónh¹ ma²cøng²
ŋii² hi² ca¹chionh¹dsa.
2 tái³ Tengo una huerta donde sembré
doscientas matas de naranja. Neng¹² cøng²
jøa³ hma² quieg¹ ja² ca¹chionh¹³jni ton¹ ŋii²lǿg²
tái³ hma² huuh¹².
3 chiúh³ Plantó las matas de plátano entre
su milpa. Ca¹chionh¹dsa chiúh³ tøg² jøa³
cuøi² quiah¹²dsa.
‣mata de ratón hma² lí³ dsieh³ El tronco de
la mata de ratón es puro corazón. Hma²
jneng³ báh³ hma² lí³ dsieh³.
matapalillo m dsøa¹² Los pajaritos comen
las semillas del matapalillo que hay en lo
alto de los naranjos. Gǿah¹² tan¹² píh³ mǿi²
chiúh³ dsøa¹² rø²dsǿ² guiuh¹³ hma² huuh¹².
matapollo m uøin² tøg² lih² Con la raíz del
matapollo se hace una agua que le dan a
tomar a la mujer que derrama sangre.
Quianh¹³ jmó³ uøin² tøg² lih² jmo¹²dsa jmøi²
henh¹²dsa hio¹³ dsa² ton².
matar vt 1 (sing) jŋëh¹² El coyote mató al
becerrito. Ca¹jŋëh¹ dsøi² núng³ ca³juu² meh².
2 (sin obj) jŋøih¹² Le amarran las patas al
pollo y lo cuelgan cuando lo van a
matar. Cøin¹²dsa tai³ chieh³, jøng² han¹²dsa
jáh² ju³ ná³ ca¹tǿ² ja³ jŋøih¹dsa.
3 (pl) mi²dsian¹² Mata los animales que
comen el maíz, como el tejón, cuando
uno llega adonde están en lo alto de un
árbol. Mi²dsian¹²dsa ju³ láh¹ jáh² cøgh²
cuøi², ju³ láh¹ quiú¹², na³ ca¹dsiég¹dsa ja³
tiogh³jah guiuh¹³ hma².
538
4 (sin obj, pl) mi²dsiag¹² Si uno llega a un
lugar donde hay tejones en lo alto de un
árbol, los mata. Ju³ ná³ ca¹dsiég¹dsa ja³ tiogh³
quiú¹² guiuh¹³ hma², jøng² mi²dsiag¹²dsa.
Mateo Ma²teMa²tøa³¹
material m (casa de ~) hieh¹² Donde no
hay arena no se puede hacer una casa
de material. Tsa¹lé² jmo¹dsa hniú¹²
hieh¹² ja³ tsa¹chii² tsai³.
matorral m 1 nung² El quiebracajete se
extiende sobre el matorral. Hi² dsø²hmá³
ni³ nung² báh³ uøin² dsíg² jŋiu².
2 jøa³ tang¹² Es trabajo muy difícil rozar
en un matorral. Huh² báh³ ta³ jai¹²dsa
dsieg² ja³ lǿa¹² jøa³ tang¹².
matraca f hma² ta² jøh² Los niños hacen
sonar las matracas en la pascua en vez de
tocar la campana. Bí² hi²meh² hma² ta² jøh²
jmai³ tah² høa³, hi² hniuh¹² mi³quiuh¹dsa ŋií³.
matraquita común f tinh³ Algunas personas
piensan que algo sucede cuando
la matraquita común grita. Lëń² báh³
ca² dsiog³ dsa² hi² chii² hi² lǿa¹² ju³ láh¹
jmai³ ja³ jéi² tinh³.
matriz f tu² dsǿa¹² Hace tiempo hubo una
persona que se llamaba Jeremías a quien
llamó Dios cuando él aún estaba en la
matriz. Jan² dsa² mi³tsen² Jeremías ma²lǿih²,
ca¹tøa¹ Diú¹³ quiah¹²dsa jmai³ mi³hiúg³dsa
tu² dsǿa¹² mi³chiég³dsa.
Mauro Ma¹³
maxilar inferior m mu² jie¹³ El maxilar
inferior es el hueso de abajo de la boca.
Mu² jie¹³dsa juúh²dsa jag¹³ mu² guii³hag¹dsa
ta¹ láh¹ huø¹.
mayate m tu²hmai¹ Hay muchos mayates:
los que viven en la madera podrida y los
que escarban la tierra donde hay excremento
de caballos. Juen¹² tu²hmai¹ chian²,
chian² jáh² tiogh³ hma² hǿg³, chian² jáh²
chio¹² guøh³ ja³ neng¹² hmai³ cuø³.
Mayoltianguis (Santiago) Cu² jǿg³
Mayoltianguis no les queda muy lejos a
los que viven en Usila. Ha¹chii² ju³ cøng²
la³uǿin² Cu² jǿg³ hi² tiogh³dsa Jinh¹.
mayor adj 1 dsø²juen¹³ La medida es mayor
que la marca. Dsø²juen¹³ héh¹ ca¹láh¹ cónh¹
ja³ ma²lǿa¹² léi¹³.
2 (an) ne¹³ El niño mayor es el primer
niño nacido de la familia. Guiing² ne¹³