Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

høg² mong³ DICCIONARIO CHINANTECO hǿh¹²
[Mentha piperita] Lǿa¹² høg² mong³ quiah¹²
ca³juu² cøng² ni³ høg² tií²dsa jmøah¹³
quiah¹² ca³juu² hi² jmo¹²dsa ma²juøi²
jmøah¹³. La yerbabuena es un condimento
que se echa al caldo de res para sazonarlo.
høg² mong³ quiah¹² ŋié¹² s 1 hierba de
puerco [Eryngium foetidum] Høg² mong³
tang¹² tǿh²dsa høg² mong³ quiah¹² ŋié¹²
di³ jmo¹²dsa ma²juøi² jmøah¹³ quiah¹²
jáh² héi². Una hierba espinosa se llama hierba
de puerco y se le echa al caldo de puerco.
2 cilantro habanero, alcapate Ti³dsøa¹³
tang¹² chiúh³ høg² mong³ quiah¹² ŋié¹².
El cilantro habanero tiene muchas espinas.
høg² mong³ quiah¹² tah² s epazote,
pazote [Chenopodium ambrosioides] Tií²
dsa høg² mong³ quiah¹² tah² jmøah¹³
quianh¹³ ca¹láh¹ ján¹ jáh² tiogh³ jmøi². Se
echa el epazote al caldo de camarón y al de
toda clase de pescado.
høg² mong³ tang¹² s hierba de puerco
[Eryngium foetidum] Høg² mong³ tang¹²
tǿh²dsa høg² mong³ quiah¹² ŋié¹². La hierba
espinosa se llama hierba de puerco.
høg² quiah¹² dsag³ tag¹²dsa uuh² s hibisco,
majagua [Hibiscus furcellatus] Na²ŋó¹dsa
na²ŋii¹hniángh¹dsa høg² quiah¹² dsag³
hi² tag¹²dsa uuh² di³ hi² dsoh³ guiing².
Fue a buscar el hibisco porque su niño
está enfermo.
høg² quiah¹² ŋøa¹² s hojasanta [Peperomia
glabella] Høg² sinh² báh³ høg² quiah¹²
ŋøa¹². La hojasanta es una hierba jugosa.
høg² quiig² cah³ s albahaca [Ocimum micranthum]
Jmo¹²dsa jmøi² hmó² høg² quiig²
cah³ mi³jøng² hǿnh² dsa² dsoh³, ju³ láh¹
dsa² ma²ni³ŋó¹³ cø¹². Se hace una agua tibia
de la albahaca para que el enfermo que ha
estado soñando por mucho tiempo la tome.
høg² quiig² cug² moh¹³ s hierba martina
[Hyptis verticillata] Høg² quiig² cug² moh¹³
toh¹²dsa jmøi² dsíg² hi² loh¹² hio¹³ na³
ma²na²lø²chián¹ jong¹²dsa. Echan la hierba
martina en el agua tibia en que se baña la
mujer que acaba de dar a la luz.
høg² tsøa³ s pareira brava, butua Quianh¹³
høg² tsøa³ to¹²dsa ja³ ta²ton¹³ tsøa³ quiah¹²
dsa². Ponen una compresa caliente de pareira
brava en donde le sale a uno un empeine.
høg² tsøh³ ca³juu² s flor de pasión,
141
granadilla [Passiflora cf. porphyretica] Hii²
høg² tsøh³ ca³juu² ja³ guúh² huø¹. La flor
de pasión crece en tierra húmeda.
1hǿg² vtn {A41 A; 1ª pers sing pres: hág¹²}
sepultar, enterrar Dsúgh²dsa hlai³
hmøah¹² tuh¹², jøng² jính³
ma¹dsø¹hag¹dsa. Se envuelve a los muertos
con sábana de entierro antes de sepultarlos.
2hǿg² va para llorar Véase ho¹² llorar
1hǿg³ adj 1 pudrirse, podrido, -a Ca¹lø¹hǿg³
hmøah¹² di³ tsa¹ca¹lø¹quiính² cu² rø². Se
pudrió la ropa porque no se secó bien.
2 desgastarse, desgastado, -a Ma²ca¹lø¹hǿg³
guiuh¹³ hniú¹ quieg¹jni. El techo de mi casa
ya se desgastó.
3 dañado, -a Ma²hǿg³ nah², ma²ti³ho¹² tøg².
Está dañada la red; tiene muchos huecos.
2hǿg³ llorarás, etc. Véase ho¹² llorar
3hǿg³ tendrás Véase hio¹² tener
4hǿg³ Véase neng¹² hǿg³ lucero del alba Hian²
chi³neng¹² hǿg³ ta¹ ca¹jnie¹ jmai³ jin² guǿi².
El lucero del alba sale por la madrugada en
el invierno.
hǿgh² tomas, etc. Véase hǿnh² tomar
hǿgh³ tomarás Véase hǿnh² tomar
høh¹ punzé, etc. Véase høh¹² punzar
hǿh¹ punzará, etc. Véase hǿh¹² punzar
høh¹² vt {A17a B; 1ª pers pl pres: hih¹²} 1 punzar,
pinchar Høh¹²jni tang¹² tai¹jni di³ jøng²
tøng² juuh² ha² tai¹jni. Punzo mi pie con la
espina para hacer salir el pus que tiene.
2 picotear Quii²høh¹² ma²tanh² guieng³
jøa² cuøi². Los pepes picotean los elotitos
de la milpa.
3 agujerear Høh¹²dsa hma² cog³ ja³ jmo¹²dsa
lí³ hmøah¹² jóg². Agujerea la tela con
la aguja cuando borda el huipil.
4 picar Ju³ láh¹ jmai³ ja³ jne¹²dsa cuøi²,
høh¹²dsa tøg² huø¹ quianh¹³ hma² chiunh¹³,
jøng² tóh¹dsa møi¹cuøi². Cuando siembran
el maíz, pican la tierra con la coa para hacer
un hoyo y echan la semilla de maíz.
5 plantado, -a Hágh²dsa hma² jnǿ³ di³ ma²hǿg³
hma² mi³ti³høh¹². Cambia las estacas de
la cerca porque las que estaban plantadas ya
están podridas.
hǿh¹² vi {D1} punzar Quii²hǿh¹² tai³dsa ju³
ná³ ca¹hí¹ tang¹² niúh¹ jøng² ha¹ juuh².
Punza el pie cuando se pisa una espina y se
forma el pus.