Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

mah¹ DICCIONARIO CHINANTECO máh²
mah¹ Variante de máh² cerro [p.ej: Mah¹jiuh³,
Cerro Armadillo]
Mah¹cuuh² s cerro Pelón Lǿa¹² Mah¹cuuh²
cøng² máh² ŋiei¹² tsa¹tián², ŋiei¹²
jính³ máh² cónh¹ ja³ ca¹láh¹ jǿ¹ máh²
siíh² ti³tǿng² ja³ tén¹² Ŋii¹juøi². Cerro
Pelón es una sierra muy alta, más alta que
cualquier otra sierra del estado de Oaxaca.
Mah¹chiíh³ s Cerro Cangrejo Mah¹chiíh³
tsen² cøng² juøi² neng¹² dsoh² máh² cøg¹²
Jø³juøi². Cerro Cangrejo es un pueblo que
está en la ladera de un cerro cerca de Valle
Nacional.
Mah¹hie¹ s Comaltepec (Santiago) Ta¹ ca²
jag¹³ juu¹² neng¹² Mah¹hie¹ hi² dság¹²dsa
juu¹² Ŋii¹juøi², ja³ tiogh³ dsa² máh². A un
lado del camino hacia la ciudad de Oaxaca está
el pueblo de Santiago Comaltepec, donde viven
los chinantecos de la sierra.
Mah¹jenh¹ s Lalana (San Juan) Dsa² Mah¹jenh¹
báh³ tiogh³ San Juan Lalana, dsa²
hløah¹² jǿg³ jmei¹² quiah¹². Los chinantecos
de Lalana habitan en San Juan Lalana; son
gente que habla su propio idioma chinanteco.
Mah¹jiuh³ s Cerro Armadillo Jø³juøi² Mø¹hie¹
chiính²dsa ŋií³ hi² dsø²lén²dsa Mah¹jiuh³
di³ ma²hiu³ juu¹² juøh¹² ja³ ŋii²nio³
ŋií³ báh³ Mah¹jiuh³. Se toma el carro en
Valle Nacional para ir a Cerro Armadillo
porque ya hay carretera para ir allá.
Mah¹jøg² s Ixcatlán (San Pedro) Tiogh³dsa
jøa³ juøi² Gu²huøin³, ja³ ton¹ dsoh¹³ juu¹²
Jmø¹tsái¹² hi² hí² juu¹² hi² dsiég¹²dsa
Mah¹jøg², juøi² ma²neng¹² chiuh³ jmøi²
presa, go² chieg³. Estando en San Lucas
Ojitlán, a medio camino a Jalapa de Díaz se
mete el camino hacia San Pedro Ixcatlán,
pueblo situado a la orilla de la presa en
tierra mazateca.
Mah¹lih² s Monte Negro Cøng² juøi² mih²
tsen² Mah¹lih² neng¹² huái¹ ja³ tiogh³ dsa²
chian² Monte Cristo. Un pueblecito que se
llama Monte Negro está ubicado río abajo
del pueblo de Monte Cristo.
Mah¹mong¹² s Tepinapa (Santa María)
Neng¹² Mah¹mong¹² tø¹ láh¹ hieg³ láh¹
neng¹² Mu¹jai³ guiugh²; dsa² hløah¹²
jag³ báh³ tiogh³ ja³ jøng². Tepinapa está
mas allá de Ozumacín, y sus habitantes
hablan su propio idioma.
238
Mah¹nǿng² s Yolox (San Pedro) Neng¹²
Jø³juøi² Mah¹nǿng² juu¹² Ŋii¹juøi²; ŋai¹²
mah¹cuuh² hí² juu¹² quiah¹² Mah¹nǿng², ja³
tiogh³ dsa² máh². San Pedro Yolox está
ubicado en el camino hacia la ciudad de
Oaxaca; pasando Cerro Pelón, el camino
entra al pueblo donde viven los chinantecos
de la sierra.
Mah¹tien¹² s Macuiltianguis (San Pablo)
Ja³ ma²quién¹² báh³ neng¹² jøa³ juøi²
Mah¹tien¹² cónh¹ ja³ neng¹³ jøa³ juøi²
Mah¹hie¹. El pueblo de San Pablo Macuiltianguis
está cercano a Santiago Comaltepec.
Mah¹túh² s Esperanza Neng¹² cøng² juøi²
mih² ja³ tén¹² Jø³juøi² Mø¹hie¹, juøi²
tsen² Mah¹túh². Hay un pueblecito en la
jurisdicción de Valle Nacional que se llama
La Esperanza.
mah¹² s pos (jáh²) agalla Quianh¹³ mah¹²
jáh² tiogh³ jmøi² cang²jah dsí². Los peces
respiran por medio de sus agallas.
mah² Véase ŋiing mah² pasto Dsa² ŋiing²
mah² jin² hieg²; tsa¹ma¹dsǿ²cón³, di³
lø²quiing² huø¹. El pasto se acaba en la
temporada de calor; ya no crece porque
se seca la tierra.
máh², calabaza
1máh² s calabaza [Cucurbita spp.] Na³
ma²cág¹² máh² jøng² tóh¹²dsa tah¹² u³cuøi²,
jøng² juú²dsa mi³jøng² lé² jmø³
máh² rǿg². Cuando la calabaza está cocida
se le echa azúcar y se bate para hacer
atole de calabaza.
máh², cerro
2máh² s 1 cerro, monte Ca¹hlǿg² jmáh¹ báh²
guønh²jni hi² ŋii²jei¹jni máh². Llego muy
tarde cuando voy al cerro a rozar.
2 sierra Tióh¹³ máh² ŋiei¹³ juu¹² Ŋii¹juøi².
Hay sierras altas por el camino a la
ciudad de Oaxaca.