Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

chiúh³ hi³ŋiíh¹ DICCIONARIO CHINANTECO chiúnh³
5 fábrica, planta Hŋoh¹³ jmøi² Ma¹lag³
báh³ tsih¹² chiúh³ ja³ lǿ² jmøi² dsih¹. La
fábrica de cerveza está al otro lado del río
de Tuxtepec.
6 fuente Chiúh³ jmøi² he¹²dsa ju³ láh¹ ja³
hii² jmøi² niúh¹ huø¹. Una fuente de agua
es donde el agua brota por debajo de la tierra.
7 original Ja³ ca¹hen¹ juøi² ca¹já¹ jag³
dsa² cøh³, ja³ mi³lǿa¹² chiúh³. La lengua
chinanteca de la gente llamada dsa² cøh³
vino de San Pedro Tlatepuzco, donde se
hablaba el chinanteco original.
8 original (adj) Chiúh³ si² juúh²dsa cøng²
si² ca¹løa¹ láh¹ ni³. El documento original
es el que se hizo primero.
9 tribu Ma²ni³tsø³ ni³ja¹³ dsa² cøh³, dsa²
mi³lán¹² cøng² chiúh³. Se han esparcido mucho
los chinantecos; antes eran una sola tribu.
‣jmøi² chiúh³ tepache [bebida a base de jugo
fermentado de caña] Hma² cuøi² jmo¹²dsa tah¹²
ho¹ ju³ jmøi² chiúh³. De la caña de azúcar
se hacen la panela y el tepache.
‣tií² chiúh³ cimentar Jan² guiuh¹³ ca¹hnai¹
ca² jneh³ huø¹ quieg¹ jní²; jøng² ja³ ca¹hnai¹dsa
jøng² ca¹tií¹jni chiúh³ hniú¹². Un
señor me vendió una parcela donde cimenté
una casa.
chiúh³ hi³ŋiíh¹ s levadura Cu²güénh²dsa
chiúh³ hi³ŋiíh¹ quianh¹³ can³ hi³ŋiíh¹
mi³jøng² rǿng². Se mezcla la levadura con
la masa de pan para que levante.
chiúh³ hma² s trapiche Guieng¹²dsa hma²
cuøi² quianh¹³ chiúh³ hma² hi² jmo¹²dsa
tah¹² hi² jmo¹²dsa jmøi² rǿg². Con el trapiche
exprimen la caña para hacer la panela y
el agua dulce.
chiúh³ jmó³ s an (dsa²) antepasados Ma²lǿih²
ca¹lø¹chián¹ dsa² chiúh³ jmó³; tsø³jon²
quiah¹² dsa² héi² báh³ dsa² chian² na¹.
Los antepasados nacieron en el tiempo
antiguo, y los que viven hoy son los
descendientes de ellos.
1chiúh³ si² s documento original Jlánh³ báh³
jní² chiúh³ si² cónh¹ jính³ jní² nióh³. El
original del libro se ve mucho mejor que las
copias.
2chiúh³ si² s motor, planta de luz Tsa¹li¹hiúh²
si² møi¹tsǿa¹² ju³ ná³ tsa¹jmo¹² ta³
chiúh³ si². Los focos no se prenden si el
motor no trabaja.
41
chiun² s copal Ja³ láh¹ huu¹³ tsøh² octubre
tóh¹²dsa hag³ ŋií³ hma² lie³, jøng² hií¹
jmøah¹³ hma². Jøng² rón²dsa cuúh³ ja³
ton¹ dsoh¹³ tsøh². Jøng² mi¹quiín¹dsa,
dsie¹²dsa hieg², jmo¹dsa chiun² hi² jøn¹dsa
jmai³ Jmø²hlai³ ni³ jmi²dsí². A principios
de octubre se corta la corteza del
palo de copal para que salga la savia. A
mediados del mes se quita la corteza y se
seca al sol para hacer el copal que se quema
el Día de los Muertos ante los espíritus.
1chiunh¹ provocará, etc. Véase chiunh¹²
provocar
2chiunh¹ besé, etc. Véase chiunh¹² besar
1chiunh¹² adj rizado, -a, chino, -a, crespo, -a
Chiunh¹² dsi³dsa. Tiene pelo rizado.
2chiunh¹² vt {A13b} besar Chiunh¹²dsa ni³
dsa² quián¹²dsa hi² hien¹²dsa dsa² ju³ ná³
ma²ca¹jéin²dsa. Besa a su pariente al saludarla
cuando la encuentra de nuevo.
3chiunh¹² vt an {B1h} (dsøi²) provocar, estimular,
hacer ladrar Jǿg³ chiunh² chiunh¹²dsa
dsøi². Provoca al perro con palabras
ásperas.
1chiunh¹³ Véase hma² chiunh¹³ coa
2chiunh¹³ va para provocar Véase chiunh¹²
provocar
3chiunh¹³ besaré, etc. Véase chiunh¹² besar
1chiunh² adj 1 agudo, -a, filoso, -a Ti³dsøa¹³
hnang¹³ hma² chiunh² jøa³ dsieg². Hay
muchos tocones agudos en la roza.
2 (jǿg³) áspero, -a Jǿg³ chiunh² chiunh¹²dsa
dsøi². Provoca al perro con palabras ásperas.
3 picudo, -a Chiunh² báh³ cuúh³ hag³
chieh³. La cara del pollo es picuda.
4 puntiagudo, -a Ca¹chi¹dsí²dsa hma²
chiunh² chiúh³ tøg², ca¹hen¹dsa chiúh³
tøg². Clavó el platanal con palo puntiagudo,
y lo destruyó.
‣hi² chiunh² (tah¹², mih¹²) aguijón Hǿih²
chi³jei³ quianh¹³ hi² chiunh² dsi¹³ ja³
tag¹²jah. El abejorro pica con el aguijón
que sale de su trasero.
‣ŋií³ chiunh² barreta Guiég¹²dsa juu¹²
quianh¹³ ŋií³ chiunh² quianh¹³ ŋií³ lǿa¹² cu³dsai³.
Escarban el camino con barreta y pala.
2chiunh² besamos, etc. Véase chiunh¹² besar
1chiunh³ provoco, etc. Véase chiunh¹² provocar
2chiunh³ besaste, etc. Véase chiunh¹² besar
chiúnh³ besaremos, etc. Véase chiunh¹² besar