Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jein¹² DICCIONARIO CHINANTECO jéinh¹²
3 (jmøi²) inundar Ca¹jein¹ jmøi² niúh¹
mong¹². El agua inundó el barco.
‣hma² dsø²jein¹ tsøg² juu¹² guiuh¹³ noria
de feria, rueda de la fortuna Goh¹²
hi²meh² dsa² cøh³ na³ ca¹hí¹tsih hma²
dsø²jein¹ tsøg² juu¹² guiuh¹³. Los niños
chinantecos tienen miedo cuando se
suben a la noria en la feria.
‣ta³ ti³jein¹ cooperación recíproca Jmo¹²dsa
ta³ ti³jein¹ quianh¹³ roh¹³dsa. El trabaja
con su hermano en cooperación recíproca.
2jein¹² va para voltear Véase jéin¹² voltear
jein¹² dsi³ vt (dsø²-) marearse Ca¹ŋii¹jein¹
dsi³ hi²meh² dih³ ca¹jmo¹tsih chi²mi²ŋiing².
Los chamacos se marearon por haber
dado vueltas.
jein¹² dsǿa¹² vt 1 cambiar de idea, cambiar
de opinión, mudar de idea, mudar de opinión,
mudar de parecer Ca¹jein¹ dsǿa¹²dsa hi²
dság¹dsa ja³ li¹chian² dsa² ju² hiúg¹ dsøa¹².
Cambió de idea acerca de dónde ir para
ponerse alegre.
2 arrepentirse Jein¹² báh³ dsǿa¹²dsa ju³
na³ ca¹lø¹líh¹³dsa tsa¹dsio¹ lǿ² quiah¹²dsa
juu¹² ja³ ŋøa¹²dsa. La gente se arrepiente
cuando se da cuenta de que le está
resultando mal el camino en que anda.
1jéin¹² siento Véase jénh¹² sentir
2jéin¹² vt {B1h} 1 voltear, vuelta Ca¹jéin¹dsa
ŋií³ hi² ca¹sianh¹dsa cuøi² hé¹².
Volteó el molino para moler el nixtamal.
2 (ta³) devolver ¿Tsa³gu³mi³hagh³hning
jní² cøng² jmai³ ta³ hiá¹? Díh³ jøng²
ŋii³jein¹jni quiánh² hning² hiég¹. ¿No
quieres ir a trabajar conmigo mañana? Yo
te lo voy a devolver en la misma forma
pasado mañana.
3 (jǿg³) avenir, reconciliar Ma²ca¹jein³
jnieh³ jǿg³ quianh¹³dsa. Ya nos avenimos a
ellos.
jéin¹² dsag³ vt vengar, tomar venganza
Ca¹jéin¹dsa dsag³ quiah¹² dsa² ca¹jŋëh¹
roh¹³dsa. El se vengó de los que mataron
a su hermano.
jéin¹³ sentiré Véase jénh¹² sentir
1jéin² nos encontramos Véase jén² encontrar,
ver, adiós [sirve de despedida] Na¹ jéin²
jniang³. Después nos vemos.
2jéin² vi {D4} (ŋii¹², hnei¹³) desenrollarse, deshacerse
Jéin² hnei¹³. Se desenrrolla la soga.
167
3jéin² vtn {A4} encontrar Bóh², juúh²dsa,
hi² tsáih¹²dsa cu²ba¹³ quián¹²dsa na³
ma²ca¹jéin²dsa. Bóh² es el nombre con
que se dirige a su compadre cuando se
encuentra con él.
1jein³ s 1 cama Chian² ca² dsiog³ dsa² jmo¹²
jein³ quianh¹³ jag¹³ hma² je³. Hay algunos
que hacen las camas de tablas de jonote.
2 anaquel, entrepaño, repisa Ron¹² cøng²
ŋií³ tøh¹² ni³ jein³. Hay un cuchillo en el
anaquel.
2jein³ volteo, etc. Véase jéin¹² voltear
Jéin³ s an Eugenio
jeinh¹ se encenderá Véase jeinh² encenderse
1jéinh¹ volverá, etc. Véase jéinh¹² volver
2jéinh¹ volteará, etc. Véase jéinh¹² voltear
3jéinh¹ encenderá, etc. Véase jéinh¹² encender
1jéinh¹² vt {B1h} encender Jeinh¹²dsa si²
mi³jøng² mi³dsiagh¹dsa hé¹² ho¹ ju³ mi³dsiagh¹dsa
má¹. Enciende lumbre para
calentar tortillas o para calentar la comida.
2jéinh¹² vt {B1h} 1 devolver Ca¹jeinh¹dsa
guie¹ héh¹ cog³ quiah¹² dsa² ca¹cuø¹
guiég² héh¹. Devolvió diez pesos a la
persona que le había dado veinte.
2 voltear Chian² dsa² jmo¹² quii²jeinh¹²dsa
ni³ jián¹ guøh³, jmo¹²dsa cu² rø² huø¹,
jøng² jín³ ma¹jne¹dsa. Algunas personas
voltean la tierra primero, arreglándola,
antes de hacer la siembra.
3 (jǿg³, si²) contestar, responder, respuesta
Ca¹jéinh¹dsa si² ca¹tsëń²jni. Contestó la
carta que le mandé.
3jéinh¹² vi {D1} 1 voltear Ca¹jéinh¹ mu³si²
mi³ ca¹hǿi² dsí². El papel se volteó cuando
pasó el viento.
2 volcar Ca¹jéinh¹ ŋií³ mi³tióh¹³ jmøi²
rǿg² jøng² ca¹quián¹ jø² jmøi² rǿg². Se
volcó el carro de refrescos y se cayeron
todos los refrescos.
‣cøng² hi² jéinh¹² frecuentemente, con frecuencia
Jmo¹²dsa cøng² hi² jeinh¹² ta³
juøi² di³ jmo¹²dsa cøng² hniú¹² quiah¹²
dsa² juøi². Hacen la fatiga
frecuentemente porque están
construyendo una casa del pueblo.
‣cu² jeinh¹² vuelta Cu² jeinh¹² báh³ ma²ca¹ŋieh³
hning ma²ca¹ŋii³quiengh² hning
lio¹³. Hiciste una vuelta para traer material.