Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

gǿi¹² jmøi² DICCIONARIO CHINANTECO gu³guiangh¹
Dsa² gǿi¹² tsa¹lé² hløah¹²dsa; jmo¹²dsa
bí². La gente tartamuda no puede hablar;
hace un esfuerzo.
gǿi¹² jmøi² vi an nadar Gǿi¹² hi²meh²
jmøi² jmai³ ja³ co¹²dsa dsieg¹². Los niños
nadan cuando se divierten en el lago.
gøi¹³ romperé Véase gǿi¹² romper
1gøi² rompes, etc. Véase gǿi¹² romper
2gøi² vi {D5 F; 3ª pers fut: guiéi¹} romper Ca¹gøi²
mu³si² mi³ ca¹hiá¹dsa. Se rompió el
papel cuando lo jaló.
gǿi³ romperás Véase gǿi¹² romper
gu¹ Véase gug² mano
gu¹hei¹² adv inmediatamente, pronto, rápidamente
—¡Hiugh¹²!, ¡Cøng² gu¹hei¹²
ma¹ dsǿg³!, —tsáih¹²dsa dsa² quianh³dsa.
—¡Apúrense!, ¡Vámonos inmediatamente!,
—les dice a sus compañeros.
1gu² s (chiúh³) 1 malva [Waltheria indica]
Hliúg² ni³ ta³ hi² jmo¹² chiúh³ gu²: jmo¹²dsa
hioh¹², jmo¹²dsa mǿa¹², chian² dsa² cuø¹² hi²
gǿah¹² jáh². La malva sirve para muchas cosas:
para hacer escobas, para curar y hay gente que
se la da a sus bestias para comer.
2 tipo de crotón [Croton cf. rhombifolia, tam-
bién se llama hma² høng² nung²] Chi² cøng²
ni³ gu² lǿa¹² ju³ láh¹ lǿa¹² høng²; dsíg² lǿ²
quiah¹²dsa na³ ca¹tsǿng² nung² jøng².
Hay una variedad de crotón que es como
chile; le arde a uno la piel si llega a tocarla.
2gu² Véase jmøi² gu² arroyo
3gu² vaya Véase dság¹² irse
gu²dsí² Véase dsa² gu²dsí² fantasma, aparición
Ca¹jái¹dsa hính³ quiah¹² dsa² gu²dsí² ca¹láh¹
jan² dsa² jëń² dsa². La gente vio una visión
de un fantasma en forma de persona.
Gu²dsieg³ s Las Llagas (San Francisco) Gu²dsieg³
tsen² cøng² juøi² neng¹² tø¹ go²
dsa² máh² juu¹² Ŋii¹juøi². San Francisco las
Llagas se llama un pueblo que queda por la
sierra en el camino a la ciudad de Oaxaca.
gu²guieg² Véase hma² gu²guieg² chinene,
aguacate chinene Hi² jmá² báh³ gu²guieg²,
gǿah¹²dsa quianh¹³ hé¹². El chinene es
sabroso cuando se come con tortillas.
Gu²hmah¹² s Ayotzintepec Chiính²dsa ŋií³
u²hai¹² Ma¹lag³ dsiég¹²dsa Gu²hmah¹²,
juøi² neng¹² ŋai¹² Juøi² Guiugh². Se toma
el camión que sale de Tuxtepec para llegar a
Ayotzintepec, un pueblo que está situado
72
adelante de Pueblo Viejo.
Gu²hŋiu³ s Chinantlilla (San Bernardo)
Neng¹² Gu²hŋiu³ tø¹ quiín² cónh¹ ja³
neng¹² Jø³juøi² Mø¹hie¹, cøg¹² juu¹²
Ma¹lag³. Chinantlilla está situada río abajo de
Valle Nacional, por la carretera a Tuxtepec.
Gu²huøin³ s Ojitlán (San Lucas) Gu²huøin³
juúh²dsa juøi² ja³ tiogh³ cøng² ni³ jmáh¹
láh¹ dsa² hløah¹² jǿg³ jmei¹² quiah¹² dsa²
huøin³. Se dice que Ojitlán es un pueblo
donde vive solamente gente que habla el
idioma chinanteco de Ojitlán.
gu²jinh¹³ Véase møi¹gu²jinh¹³ aguacate dulce
Lǿa¹² møi¹gu²jinh¹³ ju³ láh¹ lǿa¹² gu²guieg²
hi² gǿah¹²dsa ca¹láh¹ ma²quianh¹³ cuúh³
quiah¹². El aguacate dulce es como el chinene;
se come con todo y su cascarita.
gu²jmǿh¹ Véase hma² gu²jmǿh³ ciruela
Néng² si² báh³ jní² mǿi² gu²jmǿh¹ na³
ma²juøi². La ciruela es de color anaranjado
cuando ya está madura.
gu²jøah¹³ s uva Chii² báh³ jmøi² rǿg³ lǿa¹²
quianh¹³ jmøah¹³ gu²jøah¹³. Hay refrescos
hechos del jugo de uva. Véase uøin² gu²jøah¹³
vid
gu²jøah¹³ nung² s uva del monte Jmai³
Jmø²hlai³ chii² mǿi² gu²jøah¹³ nung². Por
la fiesta de Todos Santos hay uvas del
monte. Véase uøin² gu²jøah¹³ nung² bejuco
de agua
gu²la³ maca blanca Tióh¹³ báh³ cu² hna²
jag¹³ hma² gu²la³ hi² jne¹²dsa hniú¹²;
jøng² ha¹chii² ta³ siíh² jmo¹²dsa di³ huø³
hma². Las tablas de la maca blanca sirven
para cerco de casa, pero no las usan para
otra cosa porque son blandas. Véase hma²
gu²la³
gu²noh¹² vais Véase dsø²lén² irse
gu²noh³ vais a casa Véase dsø²lian¹ irse a
casa
Gu²ŋiing² s Ocote (San Antonio) [lit: arroyo
zacate] Gu²ŋiing² tsen² cøng² juøi² neng¹²
juu¹² ta¹ láh¹ ŋií² láh¹ neng¹² Ni³ Jmøi²
Ŋiing². San Antonio Ocote se llama un pueblo
situado río arriba de San Isidro Laguna.
Gu²tein¹³ s an Agustín
gu³ pref ir Gúh³hning gu³ quieng² cuøi².
Hágame el favor de ir a traer el maíz.
gú³ te irás Véase dság¹² irse
gu³guiangh¹ s an tapacamino [Caprimulgus