Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

quehaceres DICCIONARIO CHINANTECO querer
día por ti. Janh³ hning² ja³ la²; ji¹tei¹jni
hning² jmai³ siíh³.
3 ho¹² Quedó un agujero en la tabla
donde antes había un clavo. Ca¹ho¹ tøg²
jag¹³ hma² ja³ mi³hiu³ møi¹ŋií³.
4 (pl) tógh¹² ¡No se queden ahí!;
¡váyanse luego! Tsa¹ma²túgh² hniah¹² ja³ ná³!
¡Gu³noh³ hniah¹² ma²ta¹na¹.
‣quedar huérfano lø²hnǿi² El niño quedó
huérfano cuando fallecieron sus papás.
Ca¹lø¹hnǿi² guiing² mi³ ca¹dsan¹ chiég³
jming² guiing².
quehaceres m pl ta³ Tengo tantos quehaceres
que no sé qué hacer primero. Ma¹dsio¹²
ta³ chii² quieg¹ ca¹láh¹ tsa¹guiang³jni
he² ta³ jmo¹³jni láh¹ ni³.
quejar prnl 1 jmo¹² dsag³ Se queja ante la
autoridad cuando alguien le hace cualquier
mal. Dsø¹jmó²dsa dsag³ ni³ dsa² ta³ ju³ ná³ he²
cøng² hi² hlaih¹³ ca¹jmo¹ dsa² ja³ cog² dsa.
2 mi²guionh¹ El niño se queja con su mamá.
Mi²guionh¹ guiing² ni³ chiég³ guiing².
quelite m janh¹² Hay varias clases de quelite
que come la gente del mundo. Hliúg²
ni³ janh¹² chii² hi² gøah¹² dsa² jmø¹guǿi¹.
‣quelite blanco janh¹² jóg¹ El quelite
blanco es sabroso guisado con aceite y
tomate. Hiug¹² jmá² janh¹² jóg¹, chiang¹²dsa
quianh¹³ nang³, tieh¹²dsa jmøah¹².
‣quelite de cochino janh¹² jóg¹ El quelite de
cochino es sabroso guisado con aceite y
tomate. Hiug¹² jmá² janh¹² jóg¹, chiang¹²dsa
quianh¹³ nang³, tieh¹²dsa jmøah¹².
‣quelite de venado janh¹² jmo¹³ El quelite de
venado es un bejuco que brota en el rozo ya
quemado; se come guisado o hervido con
sal. Hii² janh¹² jmo¹³ jøa³ dsieg² na³
ma²ca¹cøg²; hi² gǿah¹²dsa cu² nang³, ho¹ ju³
tso¹²dsa jøng² gǿah¹²dsa cónh¹ hiu³ ŋii³ ca¹láh¹.
‣tipo de quelite janh¹² chii² ma¹quiíh² Los
ancianos comían este quelite. Mi²gǿah¹²
dsa² canh¹³ janh¹² chii² ma¹quiíh².
quemar vt 1 jøn¹² Fue después de quemar
la basura en su rozo cuando sembró
frijoles. Ca¹jǿn²dsa quii¹² mi³tióh¹³ jøa³
dsieg² quiah¹²dsa jøng² jính³
ma²ca¹jne¹dsa jneng².
2 dsǿh² Quema la basura que está en el
patio. Dsǿh²dsa quii¹² neng¹² ja³ dsi¹².
3 prnl (a) dsøh¹² Es malo encender fuego
598
cuando está seco el rozo porque puede
ser que llegue a quemarse el rozo del
vecino. Tsa¹dsio¹ cu² jmo¹²dsa si² jmai³
ja³ quiing² dsieg² díh³ na³ ca¹dsøh¹²
dsieg² quiah¹² dsá¹.
(b) cøg² La leña delgada se quema en seguida.
Tsa¹hai³ cøg² ju³ láh¹ cuai³ hma² tig².
(c) (an) cug² Me quemé; de repente salió
la flama porque el rozo estaba muy seco.
Ca¹cúg²jni; ca¹láh¹ cu² tí² báh³ ca¹ŋiéh¹ si²
di³ hi² hiug¹² quiing² dsieg².
quequexte, mung² sei³ juǿin³
quequexte m mung² sei³ juǿin³ Se cubren
con la hoja del quequexte cuando van de
camino y llueve. Jlán¹²dsa moh¹³ mung²
sei³ juǿin³ jmai³ ja³ hiúg³dsa juu¹² na³ ca¹já¹
jmǿa¹².
querer vt 1 (desear) të² Hay alumnos que
se portan mal con sus maestros; siempre
hacen lo que quieren. Chian² ca² dsiog³
tsih² tiogh³ quiah¹² tøa¹² tsa¹nang¹²tsih jag³
tøa¹²; jmo¹²tsih láh¹ të²tsih.
2 mi³ ¿Qué es lo que quería usted hacer
que me pidió mi machete? He² mi³jmóh³
hning² ca¹møah³ hning² ŋií³tǿi² quieg¹.
3 (+ Infin) lǿ² dsǿa¹² Quiere escuchar el
consejo, pero su mamá no lo permite. Lǿ²
báh³ dsǿa¹²dsa nang¹dsa jǿg³, di³ tsa¹cuø¹
chiég³dsa jǿg³.
4 (sin obj) jei¹³ El no me quiere.
Tsa¹jei¹³dsa jní².
5 hniu¹ Quiere que le pague de contado.
Hniu¹dsa hi² cuø¹³jni cog³.
6 (an) hnio¹ La mujer quiere a su nene.
Hnio¹ hio¹³ guiing² quián¹².
7 (sin obj) hniang¹ Me quiere porque
hago todo lo que me dice. Hniang¹dsa jní²
di³ hi² jmo¹²jni ca¹láh¹ jǿ¹ hi² juúh²dsa.
8 hiei¹² Está arrastrando a la mula porque
no quiere caminar. Tsanh¹²dsa jah¹bén²
díh³ tsa¹hiei¹²jah ŋøa¹ cu² hŋiah¹².