Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tsang³ DICCIONARIO CHINANTECO tsei¹²
jmo¹²dsa jmøah¹³. Se prepara la carne de
cochino frita cuando no se hace en caldo.
3tsang³ adj seco, -a Ma²tsang³ má¹ ju³ ná³
tsa¹ma¹chii² jmøah¹³. La comida está seca
cuando ya no tiene su caldo.
tsang³ cah³ s tipo de zacate [Pennisteum
purpureum]
tsang³ huh² bejuco de tripa Hi² lǿa¹²
tang¹² báh³ uøin² tsang³ huh². El bejuco
de tripa es espinoso. Véase uøin² tsang³ huh²
tsanh¹² vt an {B3h A; 1ª pers sing pres: juanh³}
arrastrar Ca¹ŋii³tsanh¹²dsa ŋié¹² ma²rø²jon¹³
juu¹² cøg¹² juu¹². Fue, arrastró el marrano
muerto a la orilla del camino y regresó.
1tsánh² adj sucio, -a Na¹ bíh³ lóh¹²jni di³
tsánh²jni. Apenas me voy a bañar porque
estoy sucio.
2tsánh² vt an {A45a AB; 1ª pers sg pres: jmáh¹²; 1ª
pers pl pres: chiánh¹²} 1 agarrar Jmai³ ja³
dsø²lén²dsa jan³ tsánh²dsa gug² roh¹³dsa.
Al bailar, las parejas se agarran de las
manos.
2 cazar Ca¹láh¹ jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹ tsánh²dsa
jáh² nung², ju³ láh¹ ja³ tiogh³ dsøi²
hneng³. Siempre van a cazar animales monteses
cuando hay perros cazadores.
3 pescar Ŋøa¹²dsa chi³jmøi² hi² dsø²chiánh²dsa
tah². Anda por el río pescando
camarones.
4 prender Hniuh¹² cuøinh¹³hning díh³
ji¹lén² dsa² chiánh² hning². Ud. debe huir
porque vendrán a prenderlo.
5 atrapar Jmai³ jin² hieg² dsø²lén²dsa
chi³jmøi² dsø²chiánh²dsa jog³ ca¹láh¹ ma²quianh¹³
tah². En la primavera la gente se
va al río para atrapar truchas y camarones.
6 (dsa² ren² dsag³) apresar Chiánh²dsa
dsa² høin², jøng² dsø¹tiágh¹dsa ni¹ŋií³.
Apresan a los ladrones y los llevan a encarcelar.
7 llevar Cu²ba¹³ ca¹løa¹ quiah¹²dsa mi³
ca¹ŋii³chiánh³dsa guiing² quián¹² dsa²
jenh²dsa quianh¹³. Se hicieron compadres
cuando llevaron (a bautizar) al niño de su
amigo.
tsánh² jah¹jmøi² vt an pescar Tsánh²dsa
jah¹jmøi² chi³jmøi². Pescan los peces en el
río.
‣dsa² tsánh² jah¹jmøi² pescador, pescadora
Ma²tiogh³ dsa² tsánh² jah¹jmøi² chi³jmøi².
343
Los pescadores están en el río.
tsánh² quianh¹³ tsí² vt an lazar Ca¹chiánh²dsa
ca³juu² quianh¹³ tsí². Lazó al
ganado.
tsanh³, gallina ciega
1tsanh³ s an (chi³-) 1 gallina ciega [etapa de
larva del mayate Fam: Scarabaeidae; Subfam:
Melolonthinae] Tiogh³ chi³tsanh³ niúh¹
huø¹, cøgh²jah jmó³ hma² cuøi². La
gallina ciega vive debajo de la tierra y
come las raíces de la caña de azúcar.
2 larva Jin² hieg² nio² tsanh³ tiogh³
niúh¹ huø¹, jøng² lén²jah chi²quiig².
Una larva que vive debajo de la tierra
muda en la temporada de calor y se
vuelve chicharra.
tsanh³, comején
2tsanh³ s comején Ca¹láh¹ tsa¹hai³ hén²
hniú¹² na³ ca¹tëń² tsanh³ hniú¹². Rápido
se echa a perder la casa cuando la infesta el
comején.
3tsanh³ voy para arrastrar, etc. Véase tsanh¹²
arrastrar
tséh¹ s an 1 grupo Ca¹jmo¹dsa hŋií² tséh¹
dsa² hi² ma¹guiúg² dsa². Formaron cinco
grupos de veinte personas cada uno.
2 (ca³juu²) par, yunta Jmo¹²jni ta³ quianh¹³
cu² tséh¹ ca³juu² quiih² huø¹ neng¹² gu¹jni.
Trabajo con un par de bueyes para labrar
un terreno que tengo en mi poder.
3 sociedad Hiúg³dsa quianh¹³ cu² tséh¹
dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² ca³juu². El pertenece
a una sociedad ganadera.
tsei¹ me enviará, etc. Véase tsei¹² enviar
tsei¹² vtn {A12 C; 2ª pers pres: tsøi²} enviar,
mandar ¿He² løa¹ tsøih² hning² jní²? Ha¹chii²
hno¹jni nei¹². ¿Por qué me envías a
mí? No quiero ir.