Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hábil DICCIONARIO CHINANTECO hablar
3 (adentro, pl) tióh¹³ Hay maíz en el
costal. Tióh¹³ cuøi² niúh¹ tuh¹² dsieg¹.
4 (vertical, sing) dsi¹³ Había un cocotero
en mi patio. Mi³chi³dsi¹³ cøng² hma² tsǿn¹²
ja³ dsi¹² quieg¹jni.
5 (vertical, pl) ti³tǿng² He escuchado de
muchas partes en donde hay restos de los
antepasados. Hliúg² báh³ ja³ ma²ca¹nang¹jni
hi² ti³tǿng² hiég² quiah¹² dsa² hóg¹.
6 (colgado) hei¹² Hay plátanos maduros
entre el cafetal. Hei¹² tøg² juøi² jøa³
hma² ca²fe¹³.
7 (horizontal, sing) ron¹² Hay un cuchillo
en el entrepaño. Ron¹² cøng² ŋií³ tøh¹² ni³
jein³.
8 (cosa extensa) neng¹² Hay un pueblo
allí. Neng¹² cøng² juøi² ja³ jøng².
9 ti³hai¹³ Hay trampas de topo en la
milpa. Ti³hai¹³ tsí³ hmáh³ jøa³ cuøi².
10 (cuántos) té¹² Cuenta las mazorcas
para ver cuántas hay. Høa¹²dsa cuøi²,
jái¹²dsa ha² cónh² té¹².
11 (terremoto) tah² Ellos se admiraron
cuando hubo un terremoto. Ca¹can¹dsa
gøg² mi³ ca¹táh² onh¹².
12 (abertura) ho¹² Hay una abertura en
la parte superior del techo para que
salga el humo. Ho¹² cøng² tøg² tø²guø³
hniú¹² ja³ huú¹ jmi³ŋii³.
13 (an) chian² Ya no hay monos en el
bosque porque hace años que se
murieron de una enfermedad [fiebre
amarilla]. Ha¹chian² cuø¹² ma¹chian² máh²
díh³ ca¹dsan¹ jáh² quianh¹³ dsag³ ma²lǿih².
14 lǿ² ¿Cuántas personas hay? ¿Ha² cónh²
dsa² lǿ²?
15 v aux ma² Dio gracias por haber comido.
Ca¹cuø¹dsa di³hmah³ hi² ma²na²gǿah¹dsa.
(Parón: a ver)
‣haber lugar jøg² No hay lugar en la
casa. Tsa¹jøg² dsii²néi².
‣haber poco tsa¹hliúg² El gobierno a
veces obsequia dinero a los que siembran
maíz cuando hay poco maíz. Chii² jmai³
hi² la³cuø¹² dsa² ta³ cog³ quiah¹² dsa² jmo¹²
ta³ quiah¹² cuøi², ju³ láh¹ jmai³ ja³ tsa¹hliúg²
cuøi² chii².
hábil adj 1 dsiog¹ Soy hábil para subir a
los árboles. Dsa² dsiog¹ jmáh¹ báh³ jní² hi²
huǿi³jni guiuh¹³ hma².
500
2 hiugh¹³ No es hábil como atleta. Tsa¹hiugh¹³dsa
co¹dsa.
3 juøi² dsǿa¹² Hay personas muy hábiles
que saben dar consejos respecto a lo que
nos molesta. Chian² báh³ dsa² hiug¹² juøi²
dsǿa¹², dsa² të² he¹² jǿg³ ha² láh² li¹rø² cøng²
ju² méh³ dsøa¹² quián² jniang³.
habitantes m pl dsa² tiogh³ Cada año las
autoridades levantan el censo de todos
los habitantes del pueblo para saber
cuántos hay. Ca¹láh¹ jǿ¹ ji²ŋii² tion¹² dsa²
ta³ si² ca¹láh¹ ján¹ dsa² tiogh³ juøi² mi³jøng²
ŋii¹²dsa ha² cónh² dsa² tiogh³.
habitar vt 1 (sing) guu² Ahora ya no hay
lugar para construir una casa en la que él
pueda habitar. Jmai³ na¹ tsa¹ma¹chii² ja³
li¹jmóngh¹dsa hniú¹² ja³ guu¹dsa.
2 (pl) tógh¹² Ahora ya no hay lugar para
construir una casa en la que ellos puedan
habitar. Jmai³ na¹ tsa¹ma¹chii² ja³ li¹jmóngh¹dsa
hniú¹² ja³ tógh¹dsa.
habla f (facultad) hløah¹² Si el hombre no
tuviera la facultad de oír tampoco
tendría la facultad del habla. Ju³ jøng²
tsa¹mi³lǿ² hi² niuh³ dsa² jmø¹guǿi¹, cónh¹
jøng² tsa¹mi³lǿ² hi² hløah¹²dsa ca¹láh¹.
hablar vt 1 juúh² Les habla a sus familiares
por medio de una carta. Juúh²dsa jǿg³
quianh¹³ si² quianh¹³ dsa² quián¹²dsa.
2 hløah¹² Todos nuestros paisanos pueden
hablar chinanteco. Ca¹láh¹ ján¹ dsa² go²
jniang³ të² hløah¹² jǿg³ jmei¹².
3 lø²liúh² No estamos hablando de
cosas que no valen la pena. Ha¹chii²
lø²liuh¹² jniang³ jǿg³ tsa¹ta³ jmo¹.
4 ŋoh³ jǿg³ dsǿa¹² Algunas personas son
muy inteligentes; hablan con facilidad.
Chian² dsa² tióh¹³ jǿg³ tu²dsǿa¹²; ca¹láh¹
la³ŋoh³ jǿg³ dsǿa¹²dsa.
5 (an) hlanh¹² Siempre le hablo cuando
paso por donde vive. Hlanh¹³jni dsa² tián²
jmai³ ja³ dsø³juen¹³jni ja³ guǿ¹³dsa.
6 lø²liugh³ No sabemos hablar a Dios
como se debe. Tsa¹tøi² jniang³ lø³liugh³
jniang³ Diú¹³ cu² rø².
7 (sin obj) hlaih¹² Le habló muchas palabras
sanas al desconsolado. Hliúg² jǿg³ rø²
ca¹hlaih¹dsa quiah¹² dsa² mi³chian² ju² hí³
dsøa¹².
‣hablar mentiras tø²júg³ Siempre habla