Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

sagaz DICCIONARIO CHINANTECO salir
Ca¹ŋii¹juú³ tai³dsa guiuh¹³ hma², di³ mih²
tsa¹ca¹tánh²dsa.
3 hiánh² Estoy sacudiendo el palo de
naranja para que las naranjas caigan.
Hiánh¹²jni hma² huuh¹² di³ jøng² quian¹
huuh¹².
4 (pies) chi²dsán² Sacudí los pies cuando
noté que se me subían las hormigas.
Ca¹chi² ca¹dsán²jni mi³ ca¹lø¹léi¹³jni tsøg²
chi³møah¹³ tai¹jni.
5 jǿh² La casa se sacude cuando hay
temblor. Tsø²jǿh² báh³ hniú¹² na³ ma²ca¹táh²
onh¹².
6 guiánh¹² Cuando se sacudió el perro,
el agua que tenía el perro en el pelo cayó
sobre el niño. Ca¹sián² guiing² jmøi² mi³hen¹²
dsøi² mi³ ca¹guiánh¹ dsøi².
sagaz adj chian² dsǿa¹² Se necesita una
persona sagaz para ser el jefe del pueblo.
Dsa² chian² dsǿa¹² báh³ hniuh¹², lén² dsa²
dsen¹³.
sagrado, -a adj han¹³ Dios responde a lo
que pide una persona sagrada. Dsa² han¹³
báh³ dsa² hi² ŋai¹² Diú¹³ jǿg³ quiah¹².
saíno; ŋié¹² dsøh¹²
saíno m ŋié¹² dsøh¹² Ya no existe el saíno
en tierra chinanteca. Ha¹chian² ŋié¹²
dsøh¹² ma¹chian² ja³ tiogh³ dsa² cøh³.
sal f ŋii³ Salan los alimentos con la sal.
Quianh¹³ ŋii³ jmo¹²dsa ŋiih³ má¹.
salado, -a adj ŋiih³ La comida de algunas
mujeres queda muy salada cuando
todavía no saben cocinar bien. Lø²ŋiih³
ma¹dsio¹² má¹, má¹ jmo¹² ca² dsiog³ hio¹³
ju³ ná³ tsa¹rø² ma²të²dsa jmo¹²dsa má¹.
salar vt jmo¹² ŋiih³ Salan los alimentos con
la sal. Quianh¹³ ŋii³ jmo¹²dsa ŋiih³ má¹.
salario m hlianh¹³ El pagó los salarios a
sus trabajadores. Ca¹quií¹dsa hi² hlianh¹³
dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²dsa.
salida f dsioh³ El lago que denominan
dsieg¹² so¹³ está situado en la salida de
Arroyo de Banco, a un lado del camino a
San Isidro Laguna. Neng¹² dsieg¹² so¹³
618
dsioh³ juøi² Jmø²jløa¹³, cøg¹² juu¹², juu¹²
Ni³ Jmøi² Ŋiing².
salir vi 1 (sing) u²hai¹² El apalanca la piedra
con un palo, porque quiere que salga.
Guái²dsa hma² cang³ díh³ hniu¹dsa u¹hái¹.
2 (an sing) u²hai¹² El va a salir hoy en la
noche para irse a México. U¹hái¹dsa na¹ ja³
neng², dság¹dsa juu¹² Ŋii¹jmøi².
3 (an sing) u²han¹² Pablo salió de entre
ellos. Ca¹u¹hán¹ Pablo jøa³ dsa² héi².
4 (pl) huu² El humo sale por una abertura
en la parte superior del techo. Huu²
jmi³ŋii³ ja³ rø²na¹ tø²guø³ hniú¹².
5 (an pl) huan² Ya se terminó la junta y
ya están saliendo. Ca¹dsan¹ jǿg³ quiah¹²
dsa² juøi²; ma²hei¹² ni³ huan²dsa.
6 (de nuevo, pl) huøh¹² Se salió el maíz
de nuevo por donde está roto el costal.
Ca¹huøh¹² cuøi² ja³ chi³gǿi¹ tuh¹² dsieg¹.
7 (de nuevo, an pl) huanh¹² Los niños salen
de la escuela cuando los maestros lo dicen.
Huanh¹² hi²meh² quiah¹² tøa¹² na³ ma²ca¹juúh²
tøa¹² huanh¹² hi²meh².
8 (aparecer) hii² Le salen las alas al comején
al fin de la temporada de calor; pero los
animalitos se caen al suelo después de volar
un rato. Hii² cog¹² chi³tsanh³ ja³ ca¹tóh² jø² jin²
hieg², jøng² siúgh² jáh² ni³ huø¹ na³ ma²cu² lǿi²
ŋii²nio³jah.
9 (an) hian² Estuve parado allí por un
buen rato cuando salió un mazate en la
orilla del frijolar. Ma²cu²lǿi² tsenh¹²jni mi³
ca¹hian² chiang³ chiuh³ jneng².
10 (sol) hian² Las mujeres se levantan
temprano para cocinar; antes de que
salga el sol. Ta¹ ŋiih¹³ nung² dsa² hio¹³
jmo¹²dsa ta³ dsii³si², cónh¹ niúh¹ jính³ hi²
hián¹ hieg².
11 (de nuevo, an) hiog² Entré a una
cueva y salí de nuevo por el otro lado.
Ca¹hú¹jni cøng² tøg² hløg² jøng² ca¹hiog²jni
coh¹³ ca² ton².
12 (de nuevo, sol) jniang² Siembra el tonamil
en la orilla del río y nada le pasa al maíz
cuando sale de nuevo el sol. Jne¹²dsa
cuøi² jin² cøg¹² jmøi² jøng² ha¹chii² hi² lé²
cuøi² jmai³ ja³ jniang² hieg².
13 (arco iris) tø²tsøh³ El arco iris sale
cuando está lloviendo; se ve el sol
cuando sale, por la tarde o por la mañana.