Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

canutillo DICCIONARIO CHINANTECO capulincillo
mientras hace su trabajo. Jmo¹²dsa son¹³
cónh¹ hein¹³ dsǿa¹²dsa ta³ láh¹ jmo¹²dsa ta³.
canutillo m lí³ dsii³ni¹ chieh³ dsú³ El canutillo
se encuentra en tierra virgen.
Lø²chii² lí³ dsii³ni¹ chieh³ dsú³ ju³ láh¹
jøa³ hŋa³.
caña brava caña de azúcar
caña brava hma² cuú¹² La caña brava
crece en las orillas de los ríos y
algunas personas aprovechan las hojas
para techar el caballete de las casas.
Hii² hma² cuú¹² chiúh³ jmøi²; moh¹³ jøng²
jlái² ca² dsiog³dsa guiuh¹³ hniú¹².
caña de azúcar hma² cuøi² De la caña de
azúcar se hacen la panela y el tepache.
Hma² cuøi² jmo¹²dsa tah¹² ho¹ ju³ jmøi²
chiúh³.
caoba f hma² ŋiih³ jmøi² Las hojas de la
caoba que se encuentra en el bosque son
pegajosas. Tio¹ moh¹³ hma² ŋiih³ jmøi²,
hma² chii² máh².
capa f juén¹ Hay suficientes bolsas para
poner dos capas de bolsas para cada
bulto. Chii² báh³ tuh¹² jmo¹dsa ton¹ juén¹
hi² tóh¹²dsa lio¹³.
capacidad f bí² Nosotros tenemos la capacidad
para ayudar a nuestros hermanos.
Chii² bí² quián² jniang³ hi² mi³hog³ jniang³
roh¹³ jniang³.
capacitado, -a adj të² Hay personas que
están muy bien capacitadas porque se
pusieron atentas cuando estaban aprendiendo.
Chian² dsa² ma²të² cu² rø² dóh³ rø²
ca¹can¹dsa hí³ jmai³ ca¹mi¹tan¹²dsa.
capacitar vt lø²të² Es bueno poner atención
cuando el maestro enseña, porque
de esta manera se capacita uno. Dsio¹ ju³
ná³ cán²dsa hí³ jmai³ he¹² tøa¹² jǿg³, di³
jøng² li¹të²dsa cu² rø².
412
capado, -a adj teh¹² El buey es un toro
capado. Lán¹² ca³juu² teh¹² jáh² mi³lán¹²
ca³juu² dsú² hi² ca¹jmo¹dsa teh¹²jah.
capar vt jmo¹² teh¹² A los tres meses hice
capar a mi marrano. Cónh¹ ma²úg² tsøh²
ca¹lø¹chián¹ ŋié¹² ca¹jmo¹jni teh¹²jah.
capaz adj 1 ti²líh¹ Una persona capaz en
todo lo que hacía. Dsa² ca¹ti¹ ca¹líh¹ he²
ta³ ca¹jmo¹dsa.
2 hiugh¹³ Don Pedro es capaz en la carpintería.
Hiugh¹³ Guiuh¹³ Pe³ jmo¹² ta³
tøa¹² hmá¹.
3 chian² dsǿa¹² Se necesita una persona
capaz para ser el jefe del pueblo.
Dsa² chian² dsǿa¹² báh³ hniuh¹², lén² dsa²
dsen¹³.
4 hiog³ Yo soy capaz de trabajar en
carpintería. Hiog³jni jmo¹³jni ta³ tøa¹² hmá¹.
capital f ja³ dsen¹³ Es muy importante para
cada pueblo tener su capital. Dsen¹³ hniuh¹²
li¹chii² ja³ dsen¹³ quiah¹² ca¹láh¹ jǿ¹ juøi².
capitaneja f hma² lø³tá³ La capitaneja
tiene las hojas como las del tabaco. Ti³dsøa¹³
moh¹³ hma² lø³tá³ ju³ láh¹ ti³dsøa¹³
moh¹³ røg².
capulín m (café) ba¹² A veces se vende el
café como capulín seco. Chii² jmai³ ja³
hnai¹²dsa ca²fe¹³ lǿa¹² mǿi² ba¹² quiing².
‣capulín cimarrón hma² si² nang³ Se
construye trojes del capulín cimarrón
en lugares donde abunda. Quianh¹³ hma²
si² nang³ jmo¹²dsa hniú¹² ti³cuǿi¹, ju³ láh¹
ja³ chii² hlaih¹³ hma² si² nang³.
capulincillo m (baya) 1 møi¹hŋiu¹² El capulincillo
da fruto en la primavera; es
sabroso y dulce. Hai¹² møi¹hŋiu¹² jin²
hieg², mǿi² jmá² mǿi² rǿg².
2 møi¹cah¹² Los chamacos pegan los
papalotes con la savia de la baya del
capulincillo. Ca¹láh¹ ma²quianh¹³ jmøah¹³
møi¹cah¹² chionh¹² hi²meh² mu³si² tsøg²
juu¹² guiuh¹³.
3 (árbol) hma² møi¹hŋiu¹² El capulincillo
da fruto en la primavera; es sabroso y
dulce. Hai¹² møi¹hŋiu¹² jin² hieg², mǿi² jmá²
mǿi² rǿg².
4 hma² møi¹hŋiu¹² cah³ El capulincillo
grande da fruta que los pájaros comen.
Hai¹² báh³ mǿi² hma² møi¹hŋiu¹² cah³;
gǿah¹² tan¹².