Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

acuñar DICCIONARIO CHINANTECO adelante
sierra. Hniuh¹² cǿh¹ guú³ ja³ dság¹² ŋií³ jan³
ja³ tiu¹²dsa hma².
acuñar vt 1 cǿh¹² El carpintero debe acuñar
donde va la sierra cuando se corta la
madera. Hniuh¹² cǿh¹ tøa¹² hmá¹ guú³ ja³
dság¹² ŋií³ jan³ ja³ tiu¹²dsa hma².
2 prnl cǿh¹² Es necesario que se acuñe
donde va la sierra cuando se corta la
madera. Hniuh¹² cǿh¹ guú³ ja³ dság¹² ŋií³
jan³ ja³ tiu¹²dsa hma².
acuoso, -a adj sinh² Se vuelve acuosa la
jícama cuando se pasa su tiempo. Lø²sinh²
sei³ máh³ na³ ma²ca¹tsø³juen¹³ jmai³
quiah¹².
acurrucado, -a adj dsúgh² Está muy
acurrucado porque tiene frío. Chi³dsúgh²
jmáh¹ quiah¹²dsa tsenh¹²dsa, di³ guuh¹²dsa.
acusado, -a adj tanh² dsag³ Fue acusado
de golpear a su señora. Ca¹tánh²dsa dsag³
díh³ ca¹cuǿh¹dsa hio¹³ quián¹²dsa.
acusador m dsa² jmo¹² dsag³ Un acusador
es una persona que pide que investiguen
las autoridades. Ju³ láh¹ jan² dsa² jmo¹²
dsag³, møa¹²dsa hi² can¹ dsa² ta³ jǿg³
dsøg¹².
acusar vt 1 møa¹² dsag³ Yo lo acusé de
robar mi pollo. Ca¹møa¹jni dsag³ quiah¹²dsa
hi² ca¹ŋii³hën¹dsa chieh³ quian¹jni.
2 jmo¹² dsag³ Se le acusa al que se
odia; se le echa la culpa de algo que no
hizo. Jmo¹²dsa dsag³ quiah¹² dsa² hian³dsa;
cuøh¹²dsa dsa² dsag³ tsa¹ren²dsa.
3 dsie¹² dsag³ Lo acusaron en el municipio,
y por eso lo metieron a la cárcel
porque lo acusaron de muchos delitos.
Ca¹dsie¹dsa dsag³ ni³ ta³, hi² jøng² ca¹tangh¹²dsa
ni¹ŋií³, díh³ hliúg² dsag³ ca¹dsie¹dsa.
4 cuø¹² dsag³ Me acusan de lo que no
hice porque me odian. Cuø¹²dsa dsag³
tsa¹ren²jni di³ hi² hiag¹³dsa.
acuyo m hma² jáng¹² Se echan
las hojas del acuyo
en el caldo de pollo para
dar buen sabor. Tií²dsa
moh¹³ hma² jáng¹² jmøah¹³
quiah¹² chieh³ hi² jmo¹²dsa
ma²juøi².
achaparrar vi tian¹ Está achaparrado ese
cochinito porque no mamó bien. Ma²-
367
ca¹tian¹ ŋié¹² píh³ ná¹² di³ tsa¹ca¹cøgh²jah
dsiuh³ cu³ rø².
achiote m (colorante) 1 mi³hen³
Muchas mujeres echan achiote
en el caldo para que quede
colorado. Juen¹² hio¹³ tií² mi³hen³
jmøah¹³ di³ jøng² lé² guiéng²
jmøah¹³.
2 (árbol) hma² mi³hen³ Muchas mujeres
echan achiote en el caldo para que quede
colorado. Juen¹² hio¹³ tií² mi³hen³ jmøah¹³
di³ jøng² lé² guiéng² jmøah¹³.
Adán Dang¹³
adaptar vt 1 tan² Se adapta a la vida
aquí. Lø²tan²dsa ja³ la².
2 (costumbres) cán² Se adaptó a las
costumbres del pueblo al que llegó.
Ca¹can¹ dsa juu¹² jmø³hiég¹ quiah¹² dsa²
tiogh³ juøi² ja³ ca¹dsiég¹ dsa.
adecuado, -a adj tiúh¹ Serán adecuados
dos sacos de maíz para alimentar a una
familia por aproximadamente un mes.
Tiúh¹ báh³ ton¹ tsø³tuh¹² cuøi² hi² gǿah¹
dsa² tiogh³ cøng² dsii²néi² cónh¹ jan²
tsøh² jmai³.
Adela De³la
adelantado, -a adj bi³hiugh¹³ Es muy
adelantado; de repente se mete en cualquier
discusión. Bi³hiugh¹³ dsa, ta³ma²ŋai¹²
dsa jǿg³ ju³ ná³ he² jǿg³ ti³dsie¹² dsa².
adelantar vt 1 jián¹³ Adelantó su trabajo
porque lo hizo con rapidez. Ca¹ŋii¹jián¹³dsa
ta³ quiah¹²dsa díh³ ca¹jmo¹dsa
cøng² ŋii³juu¹³.
2 (persona) jián¹³ Yo me adelanté a los
que iban delante de mí. Ca¹ŋii¹jián¹³jni
ni³ dsa² mi³ma²jián¹² ne¹jni.
3 cán² ni³ Me adelanté a los que iban
delante. Ca¹cán¹jni ni³ quiah¹² dsa² mi³dsø²lén²
ma²jián¹².
adelante adv (edad, en ~) 1 ta¹ láh¹ guiuh¹³
Les dicen “jóvenes” a los que tienen de
quince años en adelante. “Tsih² dsa¹
ŋioh¹²”, juúh²dsa, dsa² tiogh³ ŋii² guie¹hŋií²
ta¹ láh¹ guiuh¹³.
2 ma²jián¹² Me adelanté a los que andaban
adelante. Ca¹can¹jni ni³ quiah¹²
dsa² mi³dsø²lén² ma²jián¹².
3 ió¹ Mi cafetal está un poquito más
adelante que la milpa de Miguel. Ta¹ láh¹