Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

sentido DICCIONARIO CHINANTECO separar
2 (sing) guu² Se sienta en una silla. Guu²dsa
ni³ hma² sai³¹.
3 (pl) tógh¹² Los niños se sentaron en los
bancos mientras el maestro les enseñaba.
Ca¹túgh² hi²meh² ni³ hma² ta³ láh¹ ca¹he¹
tøa¹² jǿg³.
sentido m (tener ~) chian² dsǿa¹² Se
necesita una persona que tiene sentido
para ser el jefe del pueblo. Dsa² chian²
dsǿa¹² báh³ hniuh¹², lén² dsa² dsen¹³.
sentir vt 1 líh¹³ Sentí que vino un tepescuintle;
comió las mazorcas que había en
su camino. Ca¹lø¹léi¹³jni mi³ ca¹guǿnh¹ hŋa³;
ca¹u³cøgh¹jah cuøi² mi³neng¹³ juú³jah.
2 jénh¹² Se sintió feliz al recibir diez mil
pesos por el café que vendió. Hioh¹² jénh¹²dsa
mi³ ca¹tëń²dsa guie¹ mei¹³ héh¹ cog³ hi²
ca¹hnai¹dsa ca²fe¹³ quiah¹²dsa.
3 (sufrir) jái¹² Tú sentirás lo caliente y lo
frío, porque tú eres un ser vivo. Na¹ bíh³
jáih³hning hi² dsíg² hi² guúh²; dsa² chian²
dsa² hen¹³ jmø¹guǿi¹ báh³ hning².
‣sentir bien hei¹² dsǿa¹² El se siente bien;
no está enfermo; está contento. Hei¹² báh³
dsǿa¹²dsa, ha¹chii² dsoh³dsa, hiug² báh²
dsǿa¹²dsa.
‣sentir mal (a) hlaih¹³ jénh¹² La gente se
siente mal cuando muere un familiar.
Hlaih¹³ jénh¹² dsa² lǿ² na³ ma²ca¹jon¹ jan²
dsa² quián¹²dsa.
(b) hlaih¹³ hei¹² dsǿa¹² Se siente mal el
enfermo porque ya no es con él como
era antes. Hlaih¹³ hei¹² dsǿa¹² dsa² dsoh³
di³ tsa¹lǿa¹² quiah¹²dsa láh¹ mi³lǿa¹³ cónh¹
jmai³ mi³dsiog¹dsa.
seña f léi¹³ Hace una seña con los ojos
para indicar por dónde va a ir. Jmo¹²dsa
léi¹³ quianh¹³ mø³ni³dsa ju³ ná³ ha² juuh¹
ja³ dság¹dsa.
señal f léi¹³ Hace una señal con los ojos
para indicar por dónde va a ir. Jmo¹²dsa
léi¹³ quianh¹³ mø³ni³dsa ju³ ná³ ha²
juuh¹ ja³ dság¹dsa.
señalar vt 1 mi²lei¹³ Si una persona lleva
mucho dinero, no lo señala para que
no se lo roben. Ju³ ná³ jan² dsa² quiin¹²
cog³ ma¹dsio¹² ha¹chii² mi²lei¹³dsa, mi³
jøng² tsa¹dsø¹hǿin¹.
2 léi¹³ Sus pertenencias están señaladas,
pues su nombre está inscrito en ellas.
624
Ma²lǿa¹² léi¹³ báh³ hi³ quiah¹²dsa di³
ma²ni³ton¹² jmai³dsa.
3 (an) hia¹² Señaló a una persona para
ser la autoridad el año venidero. Ca¹hia¹dsa
jan² dsa² lén² ta³ ji²ŋii² hmë́².
4 (sin obj) hei¹² Lo señala para un cargo
del pueblo. Hei¹²dsa hi² lén²dsa dsa² ta³
quián¹² juøi².
señor m 1 guiuh¹³ El señor ya está viejo.
Ma²ni³ŋó¹³ ji²ŋiih¹² guiuh¹³.
2 (en oración directa) guiuh¹³ Se le dice
“señor” a un hombre ya viejo, de muchos
años. “Guiuh¹³”, juúh²dsa, tsáih¹²dsa dsa²
ŋioh¹² ma²guiuh¹³, dsa² ma²ni³ŋó¹³ ji²ŋiih¹².
señor, guiuh¹³
3 se²ŋio¹³ Le dicen “señor” a una persona
cuando la odian o cuando no les gusta su
modo. “Se²ŋio¹³”, juúh²dsa, hi² hia¹²dsa ju³
láh¹ dsa² hian³dsa ho¹ ju³ láh¹ dsa² tsa¹tøa¹²
dsǿa¹²dsa.
señora f hio¹³ La señora ama mucho a su
niño y por eso lo cuida. Hiug¹² hnio¹ hio¹³
guiing² quián¹², hi² jøng² báh³ jmo¹²dsa hí³
guiing².
‣señora vieja (a) hio³ Le dicen “señora vieja”
a la mujer grande que tiene muchos
años. “Hio³” hian¹²dsa jan² dsa² ma²guiugh²,
dsa² ma²hiúg³ ma¹dsio¹² ji²ŋiih¹².
(b) dsa² guiugh² La señora Inés tiene
más años que nadie. Ma¹dsio¹² ji²ŋii²
ma²hiúg³ dsa² ma²guiugh² Ne³ cónh¹ ja³
ca¹láh¹ ján¹ dsa² siáh².
señorita f tsih² mǿ² Las señoritas
encuentran trabajo mas fácilmente que
los jóvenes. Tsa¹ué² lø²chii² ta³ quiah¹²
tsih² mǿ² cónh¹ jính³ tsih² dsa² ŋioh¹².
separado, -a adj (an) tógh¹² ma¹quién¹ El
está separado de su mujer. Ma²tiogh³dsa
ma¹quién¹ quianh¹³ hio¹³ quián¹²dsa.
separar vt 1 tóh¹² ma¹quién¹ Separa sus
pertenencias (de las de las demás). Tóh¹²dsa
ma¹quién¹ lio¹³ quiah¹²dsa.
2 quiéh¹² Estoy separando el maíz malo.
He³ jní² quieh³ cuøi² hlaih¹³.