Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

perico DICCIONARIO CHINANTECO personaje
2 (café) tsǿ³ Pagan un poco más por el
café pergamino que por el café capulín.
Hmóh³ hi³méih¹ quií¹²dsa ca²fe¹³ tsǿ³ cónh¹
jính³ ca²fe¹³ ba¹².
perico m guúh³ El perico es una ave verde
que come maíz. Jáh² ŋii²nio³ juu¹² guiuh¹³
chi³guúh³, jáh² reh², jáh² cøgh² cuøi².
periquito m tính³ El periquito habla cuando
la gente lo enseña a hablar. Jáh²
hløah¹² báh³ tính³ ju³ ná³ ca¹he¹dsa ha²
láh² hløah¹ jáh².
perito, -a mf dsa² ŋii¹² ta³ Vino un perito de
agricultura que mandó el gobierno.
Ca¹guøn¹ jan² dsa² ŋii¹² ta³ quiah¹² jø³nung²,
dsa² ca¹cuan¹ dsa² ta³.
perjudicar vt hén² ¡Qué mezquino eres tú!
Perjudicaste mi siembra. ¡He³ báh³ uen¹²
hogh¹² hning²! Ca¹hénh¹hning hi² jnie³
quieg¹jni!
perjurar vi (Jur) mi²gag¹² Perjuró ante el
tribunal; no dijo lo que en realidad aconteció.
Ca¹mi¹gag¹²dsa ni³ jue¹³; ha¹chii²
ca¹he¹dsa ha² láh² láh¹ dsóh² ca¹løa¹.
permanecer vi (pl) tógh¹² Aquí van a permanecer;
no van a andar de acá para allá
ni para ningún lado. Ja³ la² báh³ túgh³
hniah¹²; tsa¹ŋii³nioh³ hniah¹² tø¹ la² tø¹ ná¹²
jính³ he².
permanentemente adv tí² Aquí vivo permanentemente;
no he ido a ningún lado.
Ja³ la² guø³ tí² báh³ jní²; ha¹chii² ja³ siíh³
ma²ŋie³jni.
permitir vt 1 cuø¹² jǿg³ Permitió que él hiciera
un trabajo en la casa. Ca¹cuø¹dsa
jǿg³ jmo¹dsa cøng² ta³ dsii²néi².
2 hiuh³ héh¹ Dios no permite que pase
cualquier cosa que la gente quisiera. Tsa¹hiuh³
Diú¹³ héh¹ hi² lé² he² hi² hniu¹ dsa² lé².
3 prnl hio¹² juu¹² El se permite ir a Valle
Nacional. Hio¹² juu¹² hi² dság¹dsa Jø³juøi².
pernera f lø³tai³ Enrolló sus perneras para
que no se mojaran al atravesar el río. Ca¹bán²dsa
lø³tai³ tsǿnh³dsa díh³ jøng² tsa¹li¹jlǿh²
ja³ han¹dsa jmøi² juøh¹².
pero conj tónh¹ Pero no puedo ir porque
me duele mi pie. Tónh¹ tsa¹lé² nei¹³jni di³
uai¹² tai¹jni.
perra f chi³dsøi² Los perros persiguen a la
perra en celo para copularse con ella. Hein¹²
dsøi² dsú² chi³dsøi² chi³nió³, hniu¹jah coh¹ jah.
576
perro, dsøi²
perro m dsøi² El perro es buen animal.
Hay perros que cuidan la casa y hay
perros que cazan. Jáh² dsiog¹ báh³ dsøi²;
chian² dsøi² jmo¹² hí³ hniú¹²; chian² dsøi²
jmo¹² hneng³.
perro de agua, hieh¹² jmǿa¹²
‣perro de agua hieh¹² jmǿa¹² El perro de
agua anda por los ríos cazando cangrejos
para comer. Ŋii²nio³ hieh¹² jmǿa¹²
láh¹ ron¹² jmøi², tsánh²jah chiíh³ cúgh¹²jah.
perseguir vt hen¹² Lo persiguen a él hasta
alcanzarlo para matarlo porque lo odian.
Quii²hen¹²dsa dsa² hian³dsa ca¹láh¹ ja³ ca¹jag¹dsa;
di³ jøng² jŋøih¹dsa.
perseverar vi tióh¹² dsǿa¹² Perseveramos
en nuestros problemas hasta que se resuelvan.
Tióh¹² báh³ dsǿa¹² jnieh³ hi² quiin³ jnieh³
ju² méh³ dsøa¹² ca¹láh¹ ja³ ca¹lø¹rǿ¹ jǿg³
quián² jnieh³.
persistentemente adv quianh¹³ hi² tiog¹³
Persistentemente pide dinero. Quianh¹³ hi²
tiog¹³ møa¹²dsa cog³.
persona f dsa² Hay muchas clases de
personas en el mundo: hay personas
extranjeras, personas chinantecas de San
Pedro Tlatepuzco, personas zapotecas,
personas cuicatecas, personas mazatecas.
Hliúg² ni³ dsa² tiogh³ jmø¹guǿi¹; chian² dsa²
nung², dsa² cøh³, dsa² nøng², dsa²
quiun¹², dsa² chieg³.
personaje m dsa² jlánh³ Varios personajes
viajan con el Gobernador de
Oaxaca cuando él viaja. Juen¹² dsa² jlánh³