Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hamaca DICCIONARIO CHINANTECO hendir
de la fatiga. Ca¹tion¹ dsa² ta³ si² dsa² ca¹ŋii¹hen¹
ta³ juøi².
hamaca, hii¹³
hamaca f hii¹³ Se cayó porque se mareó al
pararse de la hamaca. Ca¹canh¹dsa mi³
ca¹nung²dsa mi³hiúg³dsa hii¹³ díh³ ca¹ŋii¹jein¹
dsi³dsa.
hambre f cónh¹² Cuando uno está enfermo
no tiene hambre. Ju³ láh¹ jmai³ ja³ dsoh³dsa
tsa¹lǿ² cónh¹²dsa.
‣temporada de hambre hag³ cóng² Hubo
una temporada de hambre en que no
había nada de comer. Ca¹løa¹ hag³ cóng²,
hi² ha¹chii² hi² li¹gǿah¹dsa.
‣tener hambre (3ª pers.) lø²ŋii³cónh¹² Tengo
hambre porque ya pasó el mediodía.
Ma²lǿ² lø²ŋii³cón¹²jni díh³ ma²na²dsø³juen¹³
dsii¹hiég¹.
harina de trigo f juu³ hi³ŋiíh¹ Hay algunos
que hacen tortillas de la harina de trigo.
Chian² dsa² jmo¹² hé¹² quianh¹³ juu³ hi³ŋiíh¹.
hartar vt dsiúg² Se harta de comida. Dsiúg²dsa
má¹.
hasta prep 1 tøa¹² Los chamacos pelean
hasta caerse al suelo. Tán¹² hi²meh²
ca¹láh¹ dsø²ganh¹³tsih ca¹tǿ² huø¹.
2 (tiempo) ta¹ láh¹ ¡Espere un rato hasta
que llegue! ¡Jŋie³ ca² tí² ta¹ láh¹ guǿnh¹dsa!
3 (lugar) ta¹ láh¹ ¡Baje el espejo hasta el
suelo para que no se rompa! ¡Ta¹ láh¹
huø¹ siag³ hø¹², di³ jøng² tsa¹juen¹!
4 ta¹ Hasta después se cumplió lo que
dijo que iba a pasar. Ca¹lø¹ti¹ jǿg³ ca¹juúh²
dsa² hi² lé² ta¹ chi³cëń¹.
5 ca¹láh¹ El finado Benito Juárez estudió
hasta que logró un puesto importante.
Ca¹hǿ² hlai³ Bi²nei³ si² ca¹láh¹ ja³ ca¹lǿh¹dsa
ta³ juøh¹².
haya f hma² guøi² cang³ Las hayas son árboles
grandes; su tallo es puro
corazón. Hma² cah³ báh³ hma² guøi²
cang³, lǿa¹² jmáh¹ láh¹ jneng³ báh³ hma².
haz m lio¹³ Un haz de cañas se compone de
cien manojos. Ŋii²lǿg² hŋiúh² moh¹³ hma²
cuøi² jmo¹²dsa cøng² lio¹³.
503
hebra f mëh¹² Hizo un hilo de tres hebras.
Ca¹guiúnh¹dsa ŋii¹² hi² lǿa¹² hnøa¹² mëh¹².
hechicero, -a mf 1 ji²nah³ El hechicero
hace enfermar a la gente, y les hace
mal. Jmo¹² dsa² ji²nah³ hi² lø²dsoh³ dsa²,
jmo¹²dsa hi² hlaih¹³ quiah¹² dsá¹.
2 dsa² chii² dsǿa¹² Existen hechiceros que
están poseídos de demonios. Chian² dsa²
chii² dsǿa¹², dsa² quiin¹² jmi²dsí² hlaih¹³,
dsa² ji²nah³.
hechizar vt (an) jmo¹² lø²uuh³ Hechizó a su
hermano con mala intención. Ca¹jmo¹dsa
ca¹lø¹uuh³ roh¹³dsa, hi² ca¹jmo¹dsa uen¹²
dsǿa¹²dsa.
hecho, -a adj (~ de) lǿa¹² Las sillas que
vienen de la región cuicateca están hechas
de pino. Quianh¹³ hma² cø² teg² báh³ lǿa¹²
hma² sai³¹ ja²lé² go² quiun¹².
heder vi 1 ma²ju¹² Le abomina comerlo
porque hiede. Hioh³dsa gǿah¹dsa díh³ hi²
hei¹² dsí² ma²ju¹².
2 (an) jug¹² El animal muerto ya hiede.
Ma²jug¹² jáh² ma²rø²jon¹³.
helar vt mi²guúh² Hiela el agua porque le
gusta tomarla fría. Mi²guúh²dsa jmøi² díh³
hniu¹dsa hǿnh²dsa guúh².
helecho, ma³nang³
helecho m ma³nang³ Donde hay helecho ya
no produce ni el maíz ni el frijol. Ju³ láh¹ ja³
chii² ma³nang³ ha¹chii² hi² ma¹lǿ² ju³ láh¹ la²
hi² jne¹²dsa cuøi² quianh¹³ jneng².
‣tipo de helecho ma³nang³ huh² El tallo de este
helecho es como el de un árbol. Hi² lǿa¹² ju³ láh¹
lǿa¹² hma² báh³ tái³ ma³nang³ huh².
hembra f mǿ² Voy a comprar un marrano
hembra para que tenga cría. Lán³jni jan²
ŋié¹² mǿ² díh³ jøng² cuan¹jah guiing².
hender, hendir vt 1 tsen¹² ¡Dame la tela!
La voy a hender en dos pedazos. ¡La² cuø³
hmøah¹²! Tsën³ jni², jøng² jmo¹³jni ton¹ jag¹³.
2 tsíh¹² Hiende el estómago de la
persona con cuchillo cuando es tiempo
de operarle. Tsíh¹² dsa ŋií³ togh¹² dsa na³
ma²ca¹tǿ² ja³ tiu¹ dsa togh¹² dsa.