Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

quizá DICCIONARIO CHINANTECO raíz
4 (cortar) lánh² Cuando una pierna de res
está colgada, se le quita la carne con un
cuchillo. Ma²hei¹² cøng² quiu³ ca³juu²
jøng² lánh²dsa ŋǿ¹² quianh¹³ ŋií³ tøh¹².
5 (an) jŋiáh² Quitaron al niño que
estaba parado donde preparaban los
palos para construir la casa. Ca¹jŋiáh²dsa
guiing² mi³tsenh¹³ ja³ cu²jmo¹²dsa
hma² ja³ jmóngh²dsa hniú¹².
6 prnl (a) lanh¹² La carne se ha quitado.
Ma²na²lanh¹ ŋǿ¹².
(b) (de la lumbre) sieg¹² Se enfría el agua
en la cubeta cuando la quitan de la lumbre.
Lø²guøih² jmøi² ha³ tø²ŋií³ na³ ca¹sieg¹
ni³ si².
(c) (lo que no sirve) huan¹² Se quita el
maíz que no sirve cuando lo desgranan
para tortillas, porque es puro maíz bueno
el que se cuece para nixtamal. Huan¹²dsa
cuøi² hlaih¹³ jmai³ hé²dsa cuøi² hé¹², di³
jmáh¹ láh¹ cuøi² dsio¹ jmo¹²dsa cuøi² hé¹².
7 prnl (a) jŋieh¹² Va a haber sol ahora
porque ya se quitaron las nubes. Jniang¹
báh³ hieg² na¹ díh³ ma²na²jŋieh¹ jneng¹².
(b) (retirarse) jŋióh¹² Los ciudadanos reunidos
en la cancha se quitaron cuando
vino la lluvia. Ca¹jŋióh¹ dsa² juøi²
mi³tiogh³ ja³ co¹²dsa mǿi² mi³ ca¹já¹ jmǿa¹².
(c) jŋiáh² Me quité de donde yo vivía
porque el pueblo construyó la casa del
maestro en ese lugar. Ca¹jŋiáh²jni ja³
mi³guø³ dih³ ca¹jmóngh² dsa² juøi² hniu³
tøa¹² ja³ mi³guø³jni.
(d) (sanar) jŋie¹² Se quita el dolor con
medicina. Jŋie¹² cøh² quianh¹³ mǿa¹².
(e) (salir, pl) huøh¹² Las nubes se
quitaron cuando sopló un viento.
Ca¹huøh¹² jneng¹² mi³ ca¹hǿi² dsí² guúh².
(f) (ropa) li² Se quitó el zapato del pie.
Ca¹li²dsa løg² mǿi² mi³hiu³ tai³dsa.
(g) (mancha) jleh¹² No se quita la tinta.
Tsa¹jleh¹² hen¹².
quizá, quizás adv jø¹ Quizás sea cierto lo
que dice la gente. Jø¹ ju³ ná³ dsøg¹² jǿg³
hi² juúh²dsa.
R
rábano m sei³ ra³ Es rico el rábano cuando
se come con la comida. Jmá² báh³ sei³
600
ra³ na³ ca¹cøgh²dsa ja³ gǿah¹²dsa má¹.
rabia f (tener ~) ŋá¹² Se vuelve rabiosa la
gente cuando la muerde un perro que
tiene rabia. Lø²ŋá¹² báh³ dsa² na³ ca¹cágh¹²
dsøi² ŋá¹² quiah¹²dsa.
rabioso, -a adj ŋá¹² Se vuelve rabiosa la
gente cuando la muerde un perro
rabioso. Lø²ŋá¹² báh³ dsa² na³ ca¹cágh¹²
dsøi² ŋá¹² quiah¹²dsa.
rabo de hueso m møh² tig² cong¹² El rabo
de hueso es muy venenoso. Jáh² hiug¹²
nǿng³ báh³ møh² tig² cong¹².
rabo de iguana m tang¹² tsíg³ Hay mucho
rabo de iguana donde roza Roberto. Dsi¹³
hlaih¹³ tang¹² tsíg³ ja³ jai¹² Be¹³.
racimo m moh¹² No dilata en madurarse
el plátano después de que se corta el
racimo. Tsa¹hai³ juǿi¹ tøg² na³ ma²ca¹quiúh¹dsa
moh¹².
radio f løg¹² høa¹² Enchufó el cable de la
radio en la toma de corriente para que
toque. Ca¹hlióg¹dsa tsø³ŋií³ quiah¹² løg¹² høa¹²
quianh¹³ tsø³ŋií³ quiah¹² si² mi³jøng² høa¹.
Rafael Fei¹³
ráfaga f 1 jei³ La ráfaga es un viento que
anda girando y levantando toda clase de
polvo e inmundicias. Lǿa¹² dsí² jei³ dsí²
cu²dsie¹² dság¹² dsø²jein¹ chio¹² hleg²
chio¹² quii¹² juu¹² guiuh¹³.
2 dsí² jei³ La ráfaga viene de repente en
la calle o en el rozo, y sube y desaparece. Lǿ²
dsí² jei³ jøa³ cai³¹ ho¹ ju³ jøa³ dsieg²; cónh¹ tsa¹ju²
jŋia¹³ tsøg² juu¹² guiuh¹³, hi² la³øg¹²
ca¹láh¹.
raigambre f jmá¹² Esta abeja vive en
tierra donde hay raigambre. Tógh¹² tah¹²
hmah¹² niúh¹ huø¹ ja³ jmá¹².
raíz f jmó³ Un tubérculo es la raíz de una
planta; se produce debajo de la tierra.
Jmó³ hma² báh³ sei³ hi² tóh¹² niúh¹ huø¹.
‣raíz de Jalapa janh¹² jmo¹³ La raíz de
Jalapa es un bejuco que brota en el
rozo ya quemado; se come guisada o
hervida con sal. Hii² janh¹² jmo¹³ jøa³
dsieg² na³ ma²- ca¹cøg²; hi² gǿah¹² dsa
cu²nang³, ho¹ ju³ tso¹² dsa jøng² gǿah¹²
dsa cónh¹ hiu³ ŋii³ ca¹láh¹.
‣raíz tuberosa sei³ La raíz tuberosa se produce
debajo de la tierra. Hi² tógh¹² niúh¹
huø¹ báh³ sei³.