Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

dsio¹neng¹² DICCIONARIO CHINANTECO dsiúg³
dsíg² hieg². Hace buen tiempo ahora, no
hay nubes, está muy fuerte el sol.
dsio¹neng¹² Variante de dsii¹neng¹² media
noche
dsió¹² jǿg³ platico Véase dsióh¹² jǿg³ platicar
dsió¹³ Véase chi³dsió¹³ escarpado, -a
dsió¹³ jǿg³ platicaré, etc. Véase dsióh¹² jǿg³
platicar
dsiog¹ rajará, etc. Véase dsiog¹² rajar
dsiog¹ adj an 1 bueno, -a Dsiog¹ báh³ dsa²
héi² jmo¹² ta³. El es bueno para trabajar.
2 sano, -a; saludable Mi³dsiog¹ báh³ dsa²
cónh¹ mi³meh²dsa, jøng² ca¹lø¹teg³dsa mi³ma²juanh¹²dsa.
Estaba sano cuando era joven
pero se quedó ciego después de volverse
adulto.
3 hábil Dsa² dsiog¹ jmáh¹ báh³ jní² hi²
huǿi³jni guiuh¹³ hma². Soy hábil para
subir a los árboles.
4 decente Jǿg³ dsøg¹² báh³ dsie¹² dsa²
dsiog¹. Una persona decente dice la verdad.
dsióg¹ se rajará Véase dsug² rajarse
dsiog¹² vt {B1h} rajar, partir Dsiog¹²dsa hma²,
hi² jmo¹²dsa ton¹ hnøa¹² jag¹³ cøng² hma². El
raja el palo; hace de un palo varias rajas.
dsiog³ voy para rajar, etc. Véase dsiog¹² rajar
dsiogh¹ s pos cintura Co¹² hi²meh² ca³juu²
quianh¹³ roh¹³tsih, hiu³ hnei¹³ dsiogh¹
tsih. Los chamacos están jugando: atan
un mecate en la cintura de un compañero
como si fuera un toro.
‣møah¹³ tig² dsiogh¹ tipo de hormiga Høh¹²
møah¹³ tig² dsiogh¹ quiah¹² dsa² quianh¹³
tang¹² dsi¹³ ja³ tag¹²jah. Esta clase de
hormiga pica a la gente con un aguijón que
tiene en la parte posterior.
1dsioh¹ terminaremos, etc. Véase dsoh² terminar
2dsioh¹ encontraremos Véase dsoh² encontrar
dsioh¹² Véase huø¹ dsioh¹² isleta Chiuh³
jmøi² juøh¹² ron¹² cøng² huø¹ dsioh¹². Hay
una isleta en la orilla del río grande.
1dsióh¹² vt pl {B1h} 1 repartir Ca¹ŋii³quieng²
dsa² ta³ cog³ quiah¹² cuøi² jøng² ca¹dsiúh¹dsa.
Las autoridades trajeron el dinero de
procampo y lo repartieron.
2 distribuir Ca¹dsiúh¹dsa ma²ton¹ tøg² láh¹
jan² láh¹ jan² dsa². Distribuyó dos plátanos
a cada persona.
2dsióh¹² vtm {A11a} 1 calentarse Dsióh¹² dsa²
si². Se calienta por el fuego.
62
2 asolearse Dsióh¹² dsa² hieg² jmai³ guǿi²
ju³ ná³ ca¹hian² hieg². Se asolea cuando
hace frío si sale el sol.
dsióh¹² jǿg³ vd pl {A18a Irreg; 1ª pers sing pres:
dsió¹² jǿg³} platicar Dsióh¹²dsa dsa² jǿg³. El
platica con él.
dsioh¹³ va para repartir Véase dsióh¹² repartir
1dsióh¹³ me calentaré, etc. Véase dsióh¹² calentarse
2dsióh¹³ jǿg³ platicaremos, etc. Véase dsióh¹²
jǿg³ platicar
1dsioh³ s (juøi²) salida [es decir, la orilla más
elevada (río arriba) de un pueblo] Neng¹²
dsieg¹² so¹³ dsioh³ juøi² Jmø²jløa¹³, cøg¹²
juu¹², juu¹² Ni³ Jmøi² Ŋiing². El lago que
denominan dsieg¹² so¹³ está situado en la
salida de Arroyo de Banco, a un lado del
camino a San Isidro Laguna.
2dsioh³ reparto, etc. Véase dsióh¹² repartir
dsioh³ jǿg³ platicaste, etc. Véase dsióh¹²
jǿg³ platicar
Dsioh³ Juøi² Tien¹² s Tepetotutla (Santa
Cruz) s [lit., la salida del pueblo de Tepetotutla,
refieréndose al hecho de que el pueblo moderno se
coloca a la salida del pueblo antiguo ya desaparecido]
Mih² tsa¹ti³jén² Dsioh³ Juøi² Tien¹²
quianh¹³ Jø³juøi² Jenh¹³ El Pueblo de Santa
Cruz Tepetotutla está casi pegado al pueblo
de San Antonio del Barrio.
dsiú¹ jǿg³ platiqué, etc. Véase dsióh¹² jǿg³
platicar
dsiúg² adj 1 tibio, -a Jmai³ guǿi² lóh¹²dsa
quianh¹³ jmøi² dsiúg². Se baña con agua
tibia cuando hace frío.
2 (hmøah¹²) caliente Jin² guǿi² cáih¹² ca¹láh¹
ján¹ dsa² hmøah¹² dsiúg². En el invierno
todos se ponen ropa caliente.
3 (má¹) saciar, hartar Dsiúg²dsa má¹. Se
sacia de comida.
4 (lø²-) enojarse Tsa¹juáih¹³hning dsa²
jǿg³ hlaih¹³ di³ li¹dsiúg²dsa. ¡No vayas a
decirle mal porque se va a enojar.
dsiúg³ s an pos 1 porción Ca¹tëń²dsa ton¹
dsiúg³dsa; ca¹hiei¹dsa tánh¹ rón². Le tocaron
dos porciones; recibió eso dos veces.
2 parte Cuǿh³hning mih² dsiúg³jni, hi²
chii² quián² jniang³ cónh¹ hi² tan¹jni. Dame
la parte de la herencia que me toca.
3 vi de estado rendir Lø²dsiúg³ ŋii³ méih¹
cuøi² ju³ ná³ ca¹cúgh²dsa quianh¹³ tøg². Rinde