Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

puñal DICCIONARIO CHINANTECO quedar
4 hug¹² Ya sanó mi pie de donde me
punzó un palo cuando cortaba leña.
Ma²huán² tai¹jni ja³ ca¹hug¹ hma² ja³
mi³quiuh¹²jni cuai³.
5 (dolor) hug¹² Me punza el pie porque
tiene una espina que pisé ayer. Hug¹²
tai¹jni hiu³ tang¹² ca¹høa¹jni dsiég².
6 hǿh¹² Punza el pie cuando se pisa una
espina y se forma el pus. Quii²hǿh¹² tai³dsa ju³
ná³ ca¹hí¹ tang¹² niúh¹ jøng² ha¹ juuh².
puñal m ŋií³ tøh¹² Con puñal está despellejando
el temazate en el río. Quianh¹³
ŋií³ tøh¹² huén²dsa chiang³ chi³jmøi².
puño m jah¹² Le pegué con el puño.
Quianh¹³ jah¹² báh³ ca¹quieng¹jni.
purga f (Bot) janh¹² jmo¹³ La purga es un
bejuco que brota en el rozo ya quemado;
se come guisada o hervida con sal. Hii²
janh¹² jmo¹³ jøa³ dsieg² na³ ma²ca¹cøg²; hi²
gǿah¹²dsa cu²nang³, ho¹ ju³ tso¹²dsa jøng²
gǿah¹²dsa cónh¹ hiu³ ŋii³ ca¹láh¹.
purificar prnl ti³jai¹ ¡Apártate de
todo mal! Entonces tu espíritu se va a
purificar. ¡Tø¹ cøg¹² jmo³ ca¹láh¹ jǿ¹ hi²
hlaih¹³! Di³ jøng² lé² ti³jai¹ jmi²dsí² quiánh².
1puro adj (solamente) jmáh¹ láh¹ Hay algunos
que crían puros bueyes. Chian²
dsa² hiog¹² jmáh¹ láh¹ ca³juu² teh¹².
2puro m guiunh¹² Dice la gente que los
puros son malos y que hacen que se
enfermen los que los fuman. Hi² hlaih¹³
báh³ guiunh¹², juúh² dsa, jmo¹² hi² lø²dsoh³
dsa² jøn¹².
pus m juuh² Punza el pie cuando se pisa
una espina y se forma el pus.
Quii³hǿh¹² tai³dsa ju³ ná³ ca¹hí¹ tang¹²
niúh¹ jøng² ha¹ juuh².
Qu
que pron rel 1 hi² Va a sacar un poco de lo que
contiene. Cang¹dsa mih² hi² tióh¹³ niúh¹.
2 ta¹ Hace poco que sanó de su enfermedad.
Quién¹² ta¹ ca¹hlúg²dsa hi²
mi³dsoh³dsa.
3 conj ŋii³ méih¹ Mis compañeros
llegaron un poco antes que yo, y yo un
poco después que ellos. Ma²jián¹² ŋii³
méih¹ dsa² mi³quianh³ jni ca¹dsii¹lén²;
chi³cëń¹ jní² ŋii³ méih¹ ca¹dsiég¹.
597
4 (con verbo en subj) ju³ ¡Que se vaya allí de
una vez! ¡Ja³ jøng² cu² ŋieih¹³ ju³ dsiég³ quiah¹²!
5 (comparación) ca¹láh¹ cónh¹ El oro cuesta
más que la plata. Hmóh³ hi³ méih¹ lá¹²dsa
cog³ niáng¹³ ca¹láh¹ cónh¹ hi² lá¹²dsa cog³ teg².
‣más que cónh¹ jính³ Es más fácil que pase
un chaparro por un lugar reducido que
un alto. Tsa¹ué² ŋë́¹² dsa² bënh¹³ ja³ chi³cágh¹²
cónh¹ jính³ dsa² cug².
qué pron rel 1 he² No sé qué le pasa. Ha¹chii²
jái¹²jni he² lán¹² dsa² héi².
2 pron interrog he² ¿Qué vas a hacer mañana
si llueve? ¿He² jmóh³ hning² hiá¹ ju³
ná³ ca¹táh² jmǿa¹²?
3 jain¹³ Nosotros contestamos: ¿qué?,
cuando nos habla una persona. Ŋai³ jniang³:
¿Jain¹³?, ju³ láh¹ jmai³ ja³ hløah¹² jan² dsa².
quebradizo, -a adj 1 tsa¹bén² Las tablas
delgadas son quebradizas. Tsa¹bén² jag¹³
hma² tsǿh².
2 juai³ Los mangos de los machetes que
hay ahora son quebradizos; no duran
mucho. Ma²juai³ mu³ ŋií³ tǿi² chii² na¹,
tsa¹uú² tióh¹².
quebrar vt 1 hnie¹² Cuando sale a cortar el
café, la gente quiebra muchas matas de
café. Ju³ láh¹ jmai³ dsø²cøn¹ dsa ca²fe¹³,
quii²hnie¹² jmáh¹ dsa chiúh³ hma² ca²fe¹³.
2 juen¹² Se quebró su olla cuando de
repente se cayó al estar lavándola. Ca¹juen¹
tøh¹² quiah¹² dsa cónh¹ tsa¹ju²jŋiá³ ca¹táh²
tøh¹² cónh¹ mi³rang¹² dsa.
3 jøg² Se le va a quebrar el pie si se cae
de un árbol. Jiég¹ tai³dsa ju ná³ ca¹tánh²dsa
guiuh¹³ hma².
4 huénh² Si un chamaco pisa una rama
delgada, hay peligro de que la rama se
desgaje y el chamaco se caiga. Ju³ ná³
ca¹chi¹dsén² hi²meh² guh¹² hma² tig², gøg²
báh³ na³ ca¹huénh² jøng² tiánh¹tsih.
5 hna² Un machete puede quebrarse si se
usa para cortar un palo grande. Lé² báh³ li¹hnií¹
ŋií³ tǿi² ju³ ná³ quiúh¹ dsa cøng² hma²
pa³.
quedar vi 1 (en un estado vertical) tø²tsøh³
Quedó firme la casa cuando repusieron la
tierra donde pararon el poste. Tí² ca¹tø³tsøh³
hniú¹² mi³ca¹tagh² dsa guøh³ ja³ tsih¹²
dsa hma² dsøa¹².
2 jŋie¹² Vas a quedar aquí; vendré otro