Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

palmada DICCIONARIO CHINANTECO palo
palma, hma² tsǿn¹²
‣palma de coco hma² tsǿn¹² cuøh¹ La
palma de coco da fruta grande que tiene
adentro una pulpa que se come.
Ti³hai¹² mǿi² cah³ hma² tsǿn¹² cuøh¹,
mǿi² jøng² cøgh²dsa tiu¹³ tióh¹³ niúh¹.
‣palma de garrocha hma² tsǿn¹² jǿg³ La
palma de garrocha es de menos altura
que la del xocoyol. Tø² báh³ hma² tsǿn¹²
jǿg³ cónh¹ jính³ jma² tsǿn¹² bøih¹.
‣tipo de palma hma² tsǿn¹² tang¹² Esta
palma tiene espinas por todo su tallo.
Ti³dsøa¹³ jmáh¹ tang¹² ta³ cøng² tái³ hma²
tsǿn¹² tang¹².
palmada f (dar ~) 1 jnáng¹² ni³ El joven
dio una palmada a su hermano.
Ca¹jnáng¹ tsih² ni³ roh¹³ tsih².
2 (sin obj) jnáng² Una persona mala me
dio una palmada. Dsa² uen² dsǿa¹² báh³
ca¹jnáng² jní².
‣dar de palmadas jnáng¹² gug² La gente da
de palmadas para aprobar lo que dice la
autoridad. Ti³jnáng¹² dsa² gug²dsa hi²
tøa¹² dsǿa¹²dsa jǿg³ hløah¹² dsa² ta².
palmita de camedor f hma² dsii³jlǿ³ Con
hojas de la palmita de camedor hacen
coronas de flores para llevar a los
velorios de los difuntos. Quianh¹³ moh¹³
hma² dsii³jlǿ³ jmo¹²dsa møi¹tsøi² lí³ hi²
dsø²can¹²dsa ja³ ron¹² hlai³.
palmito m hmøh² hnei¹³ El palmito es la
medida que uno hace con el pulgar y el
índice. Hmøh² hnei¹³, juúh²dsa, hi² dsie¹²dsa
héh¹ quianh¹³ chi³gúg¹dsa pa³ quianh¹³
chi³gúg¹dsa dsi¹³ cøg¹².
palmo m 1 hmøh² Mide a palmos porque
no trae una regla. Jmo¹²dsa hmøh², tií²dsa
héh¹ hma², di³ tsa¹quiin¹²dsa metro.
2 hmøh² cuuh² El palmo se mide del pulgar
al meñique. Hmøh² cuuh² dsie¹²dsa héh¹
quianh¹³ chi³gúg¹dsa pa³ quianh¹³ chi³gúg¹dsa
píh³.
565
palo m hma² El palo de jícara crece hasta
tres metros; y cuando da fruta, se
agobian las ramas por el peso de ella.
Cónh¹ hnøa¹² metros hi² ŋiei¹² con¹² hma²
cuøh³. Na³ ca¹hǿi² mǿi² jøng² guienh¹² gugh¹²
di³ hiig² mǿi².
‣palo acostado junto a la cumbre del
techado (de una casa tradicional) hma²
rø²quion¹² guiuh¹³ hniú¹² Ponen dos
palos acostados junto a la cumbre del
techado para que no sean llevadas las
hojas por el viento. Ti²dsøa¹²dsa ton¹
hma² rø²quion¹² guiuh¹³ hniú¹² mi³jøng²
tsa¹dsø¹dsí² moh¹³.
‣palo con cesto atado hma² náh³ Los
muchachos alcanzan las naranjas que
están en lo alto de los árboles con un
palo que tiene un cesto atado en un extremo.
Quianh¹³ hma² náh³ ten¹² hi²meh²
huuh¹² ti³hai¹³ guiuh¹³ hma².
‣palo de cocuite hma² lí³ dsieh³ El tronco
del palo de cocuite es puro corazón.
Hma² jneng³ báh³ hma² lí³ dsieh³.
‣palo de cuchara hma² cu³dsai³ El palo de
cuchara da una fruta de la que se
hacen las cucharas. Esa fruta se corta en
dos para hacer dos cucharas de cada una.
Hma² cu³dsai³ hai¹² mǿi² jmo¹²dsa cu³dsai³.
Mǿi² jøng² tiu¹²dsa jmo¹²dsa ton¹ jag¹³. Hi²
jøng² lǿa¹² ton¹ cu³dsai³ cónh¹ cøng² mǿi².
palo de chachalaca, hma² jmáh³
‣palo de chachalaca, chancarro hma² jmáh³
El faisán gritón come el platanillo del
palo de chachalaca cuando está maduro.
Gǿah¹² lo¹² tøg² hma² jmáh³ na³ ma²juøi².
‣palo de jícara hma² cuøh³ El palo de
jícara crece hasta tres metros; y cuando
da fruta, se agobian las ramas por el peso
de ella. Cónh¹ hnøa¹² metros hi² ŋiei¹² con¹²
hma² cuøh³. Na³ ca¹hǿi² mǿi² jøng² guienh¹²
gugh¹² di³ hiig² mǿi².
‣palo de marañón hma² ta² jinh¹³ El palo
de marañón tiene fruta comestible del
mismo tamaño del jobo. Hma² ta² jinh¹³