Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hiu³ héh¹ DICCIONARIO CHINANTECO hiúg²
hiu³ dsǿa¹²dsa. Todo comprenderá uno si
se esfuerza por aprenderlo.
hiu³ héh¹ adj forzoso, -a Tsa¹jính³ hiu³ héh¹
jón² dsa². No es forzoso que muera la gente.
hiu³ jǿg³ dsi³ adj conocido de memoria
[lit: estar la palabra en su cabeza] Ma²hiu³
jǿg³ dsi³dsa. Lo sabe de memoria
hiu³ júg³ s negociador capaz, negociadora
capaz Dsa² hiu³ júg³ báh³ dsa² të² dsie¹²
jǿg³ quianh¹³ dsa² ta³ di³ jøng² li¹rø² jǿg³
quiah¹² dsa² tiogh³ møah¹³. El que sabe
entervenir con las autoridades para resolver
los asuntos de los que están en pleitos es
negociador capaz.
‣dsa² hiu³ júg³ (Diú¹³) Todopoderoso Jan²
Diú¹³ báh³ chian², Diú¹³ dsa² hiu³ júg³.
Existe un solo Dios, Dios Todopoderoso.
hiu³ si² adj llama Hiu³ si² guøh¹² mi³ ca¹u¹lén²dsa.
El templo estaba en llamas cuando
llegaron.
hiúg¹ dsǿa¹² Variante de hiug² dsǿa¹² estar
de acuerdo [p.ej: ca¹lø¹hiúg¹ dsǿa¹²dsa, se
puso de acuerdo]
hiúg¹ hogh¹² Variante de hiug² dsǿa¹²
estar de acuerdo [p.ej: ca¹lø¹hiúg¹
hogh¹²hning, te pusiste de acuerdo]
hiug¹² adj, adj an 1 poderoso, -a dsa² hiug¹²,
dsa² të² ca¹láh¹ jǿ¹ una persona poderosa
que puede hacer todo
2 fuerte Hiug¹² mǿa¹². La medicina es
fuerte.
3 demasiado Tsa¹ronh¹² jan² dsa² lio¹³
cu³hŋiah¹²dsa ju³ ná³ hiug¹² hiig² lio¹³.
Una persona no puede levantar una carga
por sí sola si pesa demasiado.
4 mucho Tsa¹ma¹cǿh² hiug¹². Ya no me
duele mucho.
5 muy Hiug¹² bén²dsa. El es muy fuerte.
6 (dsoh³) gravemente Hi² ué² lǿa¹² jmai³
ja³ lø²dsoh³ hiug¹² guiing² píh³ quián²
jniang³. Es una crisis cuando nuestros niños
pequeños se enferman gravemente.
‣ca² láh³ hiug¹² completamente Ca² láh³
hiug¹² ma²chi³cángh² hniú¹² tióh¹³ cuǿi¹
quieg¹ jní². Mi troje está completamente
llena de maíz.
‣lø³hiug¹² travieso, -a; malvado, -a Lán¹²dsa
dsa² lø³hiug¹², dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³. Es
una persona traviesa que hace maldades.
hiug¹² hnio¹ vi an de estado adorar Hiug¹²
108
hnio¹ dsa² ŋioh¹² hio¹³ quián¹²dsa díh³
jøng² mi²hag¹³dsa dsø²quiín²dsa cuai³. El
hombre adora a su esposa y por eso le ayuda
a traer la leña.
hiug¹² ja¹² adv énfasis Hiug¹² ja¹² ma²ca¹juǿi²jni
dsa². Le dije con mucho énfasis.
hiug¹² jính³ adj sumo, -a Hiug¹² jính³ hi²
të²dsa jmo¹ son¹³ cónh¹ jính³ dsa² siáh²
dsa² cuen¹²jni. Tiene suma destreza para
hacer música, más que nadie que yo
conozca.
hiug¹² jính³ hniu¹ vi de estado preferir
Hiug¹² jính³ hniu¹dsa jǿg³ dsio¹ cuø¹ dsa²
jmø¹guǿi¹ jian¹²dsa. Prefiere recibir el honor
que le dan los hombres.
hiug¹² jính³ tsa¹dsio¹ adv peor Hiug¹²
jính³ tsa¹dsio¹ tiogh³dsa ni¹ŋií³. Su
estancia en la cárcel es peor.
hiug¹² juanh¹² adj an supremo, -a Jan²
Diú¹³ báh³ dsa² hiug¹² juanh¹². Hay un solo
Dios Supremo.
hiug¹² ŋiei¹² adj altísimo, -a; cielos Hiug¹²
ŋiei¹² ja³ guǿ¹³ Diú¹³; ha¹chian² dsa² jmø¹guǿi¹
dsii²lén² ja³ jøng². Dios vive en un
lugar altísimo, donde nadie puede llegar.
hiug² dsøa¹ estoy de acuerdo Véase hiug²
dsǿa¹² acuerdo
hiug² dsǿa¹² adj an 1 acuerdo, conforme
Hiug² dsǿa¹²dsa jǿg³. Está de acuerdo con
el propósito.
2 simpático, -a Hiug² dsǿa¹²dsa quianh¹³
roh¹³dsa. Le son simpáticos sus familiares.
3 tener gana Mi²tan¹³dsa dsa² cu² rø² di³
jøng² hiug² dsǿa¹²dsa dsø¹jmó² ta³. Da de
comer bien a su mozo para que tenga ganas
de trabajar.
4 (lø²-) conformar Ca¹lø¹hiúg¹ dsǿa¹²dsa
láh¹ ca¹mi¹rø¹² dsa² ta³ jǿg³ quiah¹²dsa.
Se conformó con la decisión de las autoridades
con respecto a su asunto.
5 voluntad Hi² jøng² báh³ jmó³ hning²
ju³ ná³ hiug² hogh¹² hning² jmóh³. ¡Pues,
haga lo que tenga la voluntad de hacer!
‣tsa¹hiug² dsǿa¹² mala gana Lǿ² báh³ møah¹³
ja³ tiogh³ dsa² tsa¹hiug² dsǿa¹². Existen
pleitos donde hay personas de mala gana.
hiug² hogh¹² estás de acuerdo Véase hiug²
dsǿa¹² acuerdo
hiúg² empleo, etc. Variante de hiog¹² emplear
Juen¹²dsa hiúg²dsa dsa² jmo¹² ta³ cǿn²