Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ebanista DICCIONARIO CHINANTECO educado
porque podría ser que uno se cayera de
arriba de una casa. Ué² báh³ ta³ tøa¹² hieh¹² ju³
ná³ ca¹tánh²dsa guiuh¹³ hniú¹².
2 huh² Le hizo una puerta al potrero con
madera dura. Ca¹jmo¹dsa cøng² hag³ jnǿ³
ca¹láh¹ quianh¹³ hma² huh².
E
ebanista m tøa¹² hmá¹ El ebanista está
haciendo un ataúd. Jmo¹² tøa¹² hmá¹
gog¹² quiah¹² hlai³.
eclipse m (haber ~) cug² Hubo eclipse de
luna a media noche, y no se podía ver
absolutamente nada. Ca¹cúg² tsøh² cónh¹
dsii¹neng¹²; cu¹ dsie¹² tsa¹ma¹jní² jmø¹guǿi¹
ca¹løa¹.
echar vt 1 (sing) tií² El echó una piedra en
el hoyo para que no se trabe la pata del
caballo. Ca¹tií²dsa cang³ niúh¹ tøg² mi³jøng²
tsa¹hí² tai³ cuø³.
2 (an) tián² Lo echa a él en el pozo.
Tián²dsa dsa² tøg².
3 (pl) tóh¹² Estoy echando el maíz en
los sacos. Tóh¹²jni cuøi² tuh¹² dsieg¹.
4 (an) togh¹² Se echan los pollos en el
gallinero para que no se los coman los
animales. Togh¹²dsa chieh³ niúh¹ hniú¹²
mi³jøng² tsa¹cágh¹² jáh².
5 (de nuevo, fosa) tagh² El echa la tierra
en la fosa de nuevo. Tagh²dsa guøh³ tøg².
6 (an sing, de nuevo) tanh¹² Lo echó a la
cárcel por segunda vez. Ca¹tanh¹²dsa dsa²
ni¹ŋií³ ca¹tǿ² tánh¹ rón².
7 (sin obj) tangh¹² Lo acusaron en el municipio,
y por eso lo echaron a la
cárcel. Ca¹dsie¹dsa dsag³ ni³ ta³, hi² jøng²
ca¹tangh¹²dsa ni¹ŋií³.
8 (dos obj) tsø²nióh² Ella le echó talco al
nene. Ca¹tsø² ca¹nióh²dsa guiing² juu³
ma²juøi².
9 (aplicar) tiun¹² Eché la medicina en
donde me duele el pie. Ca¹tǿng²jni mǿa¹²
tai¹jni ja³ uai¹³.
10 (pintura) tsǿng² Le echaron cal a la
casa y por eso se ve blanca. Lag³ ca¹tsǿng²dsa
hniú¹² hi² jøng² jní² teg².
11 (líquido) tieh¹² ¡Echele agua hasta que
se llene la cubeta! ¡Tieh³ jmøi² ca¹láh¹
ja³ ca¹cángh¹² tø²ŋií³!
469
12 (derramar) sián² Echa agua sobre el
niño. Sián² dsa² guiing² jmøi².
13 (tortillas) jnáng¹² Del nixtamal se hace
la masa con la cual echan tortillas. Cuøi²
hé¹² jmo¹²dsa can³ hé¹³, jøng² jín³ ma²jnáng¹²
dsa² hé¹².
14 (verter) jen¹² Está echando el maíz
en una canasta, vaciando el saco para
poder echar café en él. Jen¹²dsa cuøi²
møh² tá³ lán¹, mi²jǿ²dsa tuh¹² dsiég¹
tóh¹dsa ca²fe¹³.
15 prnl dsø²ha¹² Ella agarra el plato en
que se va a echar agua. Chiénh¹²dsa uøin¹²
dsø¹ha¹ jmøi².
‣echar a perder (a) hlih² Se echó a perder
la madera; no se cortó a la medida que
se debía cortar. Ca¹hlih² hma²; tsa¹ca¹uøin²
héh¹ quiah¹² ja³ mi³uøin².
(b) hén² ¡Qué mezquino eres tú! Echaste
a perder mi siembra. ¡He³ báh³ uen¹² hogh¹²
hning²! Ca¹hénh¹hning hi² jnie³ quieg¹jni!
(c) vi hén² Se echó a perder el tomate
porque se pasó su tiempo. Ma²ca¹hen¹
møi¹jmøah¹² di³ ma²ca¹dsø³juen¹³ jmai³
quiah¹².
‣echar encima sián² Le da comezón a la gente
cuando se le echa encima la pelusilla
urente del picapica. Lø²chiugh²dsa na³ ca¹sián²dsa
hliúh³ hma² hliúh³ nung².
edematoso, -a adj honh¹³ La medicina lo
dejó edematoso. Honh¹³dsa quianh¹³ mǿa¹².
edificio m hniú¹² Un señor me vendió una
parcela donde empecé a cimentar un edificio.
Jan² guiuh¹³ ca¹hnai¹ ca² jneh³ huø¹
quieg¹ jní²; jøng² ja³ ca¹hnai¹dsa jøng² ca¹tsǿh²jni
chiúh³ hniú¹².
editar vt 1 huø¹² Editan muchas clases de
publicaciones donde hay imprenta.
Hliúg² ni³ si² huø¹²dsa ja³ tsih¹³ chiúh³ ŋií³
huǿh¹² si² ma¹dsio¹².
2 huǿh¹² Editan muchas clases de publicaciones
donde hay una imprenta. Hliúg²
ni³ si² huǿh¹²dsa ja³ tsih¹³ chiúh³ ŋií³ huǿh¹² si²
ma¹dsio¹².
Eduardo Sø³dǿa¹²
educado, -a adj të² La persona educada
no se avergüenza de que la gente vea
cómo se comporta. Ha²chii² li¹hiih³ dsa²
ma²të² ha² láh² jmo¹ jmai³ ti³tiag¹² dsa²
siáh².