Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

educar DICCIONARIO CHINANTECO embarazada
educar vt 1 he¹² Le da gusto al maestro
enseñar a los niños a leer. Hioh¹² jénh¹²
tøa¹² he¹²dsa si² quiah¹² hi²meh².
2 (dos obj) héh¹² El buen maestro educa a
los niños de una manera precisa. Ca¹láh¹
cu² rø² báh³ héh¹² tøa¹² dsiog¹ tsih².
3 prnl lø²të² Es bueno poner atención
cuando el maestro enseña, porque de
esta manera se educa uno. Dsio¹ ju³ ná³
cán²dsa hí³ jmai³ he¹² tøa¹² jǿg³, di³ jøng²
li¹të²dsa cu² rø².
Efrén Rø²fein¹³
¡eh! interj rǿi³ ¡Vénganse!, todo el pueblo,
¡eh! ¡Ju³ ji¹lén² ca¹láh¹ ján¹ dsa² juøi², rǿi³!
ejercer vt 1 (de médico) jmo¹² Da a conocer
que sabe ejercer como médico. Mi²jní¹dsa
hi² të²dsa jmo¹²dsa tø²mǿa¹².
2 (disciplina) he¹² Yo ejerzo disciplina en
el niño para que no haga mal cuando sea
grande. Hé¹²jni guiing² ju² líh¹³ dsøa¹² di³
jøng² tsa¹jmo¹ guiing² hi² hlaih¹³ na³ ma²juanh¹²
guiing².
ejote m jneng² røh² Se cuecen los ejotes
en agua salada y se comen con todo y
cáscara. Tso¹²dsa jneng² røh² jmøi² hiu³
ŋii³, jøng² gǿah¹²dsa ca¹la¹ma²quianh¹³
tsø³cuúh³ quiah¹².
ejotillo m janh¹² nah¹³ El ejotillo es sabroso
cuando ya está preparado. Jmá²
báh³ janh¹² nah¹³ na²ma²ca¹løa¹ dsio¹.
él, ella pron 1 dsa² Allá es donde él ya
vive. Ja³ jøng² ma²guǿ¹²dsa.
2 pron (de cariño) dǿ² ¿Adónde fue mi
querida? ¿Ha² tøh¹ na²ŋó¹ dǿ² quian¹?
Eladio Sø³lie¹
elástico, -a adj juøin² La resortera con que
caza pájaros el niño es elástica. Juøin²
báh³ løg² neih¹² quiah¹² hi²meh² hi² tsánh²tsih
tan¹².
electricidad f si² Se cortó la electricidad
por dos días y luego llegó de nuevo; estuvimos
en la oscuridad porque se apagó la
luz. Ca¹ŋángh¹ si² ton¹ jmai³, jøng² ca¹gógh¹
ca¹láh¹ ni³ hmë́³; ca¹tiágh³ jnieh³
ja³ neng² díh³ ca¹øg¹ si².
electricista mf tøa¹² tóh¹² si² dsii²néi² Hay
personas que son astutas para engañar a
los electricistas. Chian² ca² dsiog³ dsa²
hiog³ mi¹gan¹² dsa² hi² lán¹²dsa tøa¹² tóh¹²
si² dsii²néi².
470
elegante adj 1 jlánh³ ¡Como que se hace muy
elegante cuando camina por la calle con
ropa nueva! ¡He³ báh³ jlánh³dsa jmo¹²dsa
ŋøa¹²dsa jøa³ cai³¹ cáih¹²dsa tsǿnh³dsa hmë́².
2 tøng² ¡Ay, pero tan elegante que es su
sombrero! ¡He³ báh³ tøng² løg² hiu³ dsi³dsa!
elegir vt (an) quiáh² Los chamacos agarraron
muchas mariposas y entonces eligieron
no más las de color amarillo. Ca¹chiánh²
hi²meh² juen¹² chi²tsǿ², díh³ jøng²
ca¹quiáh²tsih jmáh¹ láh¹ jáh² nió².
Elena Chi³le³na
Eleuterio Mi²téh³
Elia Chi³he³lia
Elizabet Guii³hí³
Elodia Guii³lióg³
elogiar vt cuø¹² jǿg³ dsio¹ Elogiaron a la
autoridad cuando resolvió un asunto muy
difícil que había en el pueblo. Ca¹cuø¹dsa
jǿg³ dsio¹ quiah¹² dsa² ta³ mi³ ca¹mi¹rø¹²dsa
cøng² jǿg³ ué² hi² mi³neng¹³ quiah¹² juøi².
elogio m jǿg³ dsio¹ Prefiere recibir los elogios
que le dan los hombres. Hiug¹² jính³
hniu¹dsa jǿg³ dsio¹ cuø¹
dsa² jmø¹guǿi¹ jian¹²dsa.
elote m 1 cuøi² lá¹² ¿No me
vendes cuarenta elotes?
¿Tsa³hnǿih³hning ton¹ lág¹
hnë¹ cuøi² lá¹² hno¹jni?
2 (tierno) la³ Cuando ya
hay espigas en la milpa, entonces empiezan
a brotar los elotes tiernos. Ju³ ná³
ma²ti³dsøa¹³ hlíh² cuøi² jøng² li¹liág¹ hii² la³
cuøi².
‣elote no maduro guieng³ Ayer me fui a
mi milpa y vi que los elotes ya se están
empezando a formar. Dsiég² ca¹ŋii³jai¹³
jni hi² ma²dsø²tóh¹ guieng³ cuøi² quieg¹
jni.
‣elotito guieng³ Ayer me fui a mi milpa y vi
que los elotitos ya se están empezando a
formar. Dsiég² ca¹ŋii³jai¹³jni hi² ma²dsø²tóh¹
guieng³ cuøi² quieg¹jni.
ellos, -as pron dsa² Allá es donde ellos ya
viven. Ja³ jøng² ma²tiogh³dsa.
Ema Guii³he³ma
embarazada adj quian¹² guiing² La mujer
está embarazada; ya tiene cinco meses de
embarazo. Quian¹² hio¹³ guiing²; ma²hŋiá²
tsøh² quian¹²dsa guiing².