Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

juøi² dsǿa¹² DICCIONARIO CHINANTECO juøin³
tsa¹tián² báh³ juøi² Jmø¹dsag¹. El pueblo de
Palantla es un pueblo de mucha antigüedad.
2 población ¿Ha² cónh² dsa² tiogh³ juøi² la²?
¿Cuántos habitantes hay en esta población?
‣dsa² juøi² ciudadano, ciudadana [los que
pagan impuestos y tienen la obligación de
participar en la fatiga, es decir, los hombres y
viudas adultos, pero no ancianos] Lǿa¹² jính³
ton¹ lúg¹ guián² dsa² juøi² tiogh³ Jmø¹dsag¹.
Hay más de cincuenta ciudadanos en
Palantla.
‣Dsioh³ Juøi², Dsioh³ Juøi² Tien¹² Tepetotutla
(Santa Cruz) Mih² tsa¹ti³jén² Dsioh³
Juøi² Tien¹² quianh¹³ Jø³juøi² Jenh¹³ El
Pueblo de Santa Cruz Tepetotutla está casi
pegado al pueblo de San Antonio del Barrio.
‣ta³ juøi² fatiga, faena Ca¹láh¹ ján¹ báh³ dsa²
juøi² hniuh¹² jmo¹ ta³ juøi². Todos los
ciudadanos tienen que hacer la fatiga.
juøi² dsǿa¹² adj an 1 hábil, sabio, -a Chian²
báh³ dsa² hiug¹² juøi² dsǿa¹², dsa² të² he¹²
jǿg³ ha² láh² li¹rø² cøng² ju² méh³ dsøa¹²
quián² jniang³. Hay personas muy hábiles
que saben dar consejos respecto a lo que nos
molesta.
2 respetuoso, -a Chian² báh³ dsa² juøi²
dsøa¹²; ha¹chii² cøng² láh¹ hløah¹² dsa²
héi². Hay gente respetuosa que no habla
tonterías.
‣tsa¹juøi² dsǿa¹² torpe, guaje Tsa¹juøi² dsǿa¹²
dsa² cøng² la³tø²ŋøa¹² jøa³ cai³¹. Una
persona que anda chiflada en la calle es una
persona torpe.
juøi² go² s tierra natal Juøi² go²dsa,
juúh²dsa, ju³ láh¹ juøi² ja³ ca¹lø¹chián¹dsa.
Se dice que la tierra natal es el lugar
donde uno nace.
Juøi² Guiugh² s Pueblo Viejo Juøi² Guiugh²
báh³ juøi² neng¹² ŋai¹² Ma¹lag³, juøi² tiogh³
dsa² cøh³. Pueblo Viejo queda más allá de
Tuxtepec; es un pueblo donde vive gente
chinanteca.
Juøi² Hmë́² s Pueblo Nuevo Neng¹² juøi²
tsen² Juøi² Hmë́² juu¹² ja³ ŋó¹³ juu¹² Playa
Vicente, ja³ tiogh³ dsa² rø²cu² rø²güénh¹:
dsa² huøin³, dsa² go², dsa² nøng², dsa²
quiun¹². El pueblo que se llama Pueblo Nuevo
está situado en el camino que va hacia Playa
Vicente, donde vive una mezcla de gente: ojitecos,
tlatepuzqueños, zapotecos y cuicatecos.
214
juøi² mih² s 1 barrio, arrabal Neng¹² cøng²
juøi² mih² coh¹³ conh¹² ja³ tén¹² Ni³ Jmøi²
Ŋiing². Atrás de una loma hay un barrio
que pertenece a San Isidro Laguna.
2 colonia Neng¹² cøng² juøi² mih² Jmø¹dsag¹
ja³ tiogh³ cøng² chiúh³ dsa² quián¹²
hlai³ Sø³ Pan¹³. En San Juan Palantla hay
una colonia donde vive la familia del difunto
Francisco Juan Cabrera.
juøi² San² Pe³¹ s Tlatepuzco (San Pedro)
Láh¹ ni³ ca¹huen² dsa² møi² Jmø¹dsag¹.
Ni³ jøng² ca¹dsiag¹ dsa² cøh³ ca¹láh¹ juøi²
mi³ ca¹ŋii¹hén² juøi² San² Pe³¹. Los chinantecos
de Valle Nacional abandonaron Palantla
primero, y los de San Pedro lo establecieron
de nuevo después que San Pedro Tlatepuzco
fue destruido.
1juǿi² adj an pobre [aplícase a la lástima y no a la
pobreza] Juúh²dsa hi² “juǿi²” jan² dsa² ju³
ná³ ma²chian²dsa jmø³uai¹². Le dicen
“pobre” a la persona que sufre una desgracia.
2juǿi² digo, etc. Véase tsáih¹² decir
juǿi³ diré Véase tsáih¹² decir
juǿih² vtn {A41 A; 2ª pers pres: juáih¹²} espantar,
asustar Ja²han³dsa na³ ca¹juǿih² tan¹² ja³
ŋøa¹²dsa juu¹² máh² na³ ma²ca¹neng². Se
sobresalta uno cuando camina por el bosque
de noche y le espanta un pájaro.
juǿin¹ mastiqué, etc. Véase juǿin¹² masticar
juøin¹² adj ahumado, -a Jmo¹²dsa huuh¹²
juøin¹² jmai³ ja³ chii² huuh¹². Se hacen las
naranjas ahumadas cuando hay.
juǿin¹² vt {A13b} 1 masticar ¡Juøin³ cu² rø²
hé¹²! Jøng² jính³ ma¹nǿh³hning. ¡Mastique
bien la tortilla antes de tragarla!
2 mascar Ma²ca¹jan³jni jan² dsa² juǿin¹²
chiih² jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹. He visto una persona
que masca chicle todos los días.
juǿin¹³ masticaré, etc. Véase juǿin¹² masticar
juøin² adj 1 elástico, -a, flexible Juøin² báh³
løg² neih¹² quiah¹² hi²meh² hi² tsánh²tsih
tan¹². La resortera con que caza pájaros el
niño es elástica.
2 correoso, -a Juøin² jmáh¹ ŋø³ jáh²
ma²hiu³ ma¹dsio¹² ji²ŋii². La carne de un
animal que tiene muchos años es correosa.
juǿin² masticamos (tiempo presente), etc.
Véase juǿin¹² masticar
juøin³ Véase hma² juøin³ palo marinero
Jmo¹² hi²meh² tøi² quianh¹³ hma² juøin³