Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

lago DICCIONARIO CHINANTECO lastimar
lago m dsieg¹² Hay un lago grande donde
se une el arroyo de Cerro de Peña con el
arroyo de Santo Domingo. Neng¹² cøng²
dsieg¹² juøh¹² ja³ jenh² jmøi² máh² dsii³hløg²
quianh¹³ jmøi² máh² dsii³lah³.
lágrima f jmøi² hei¹² ni³ Se enjuga las
lágrimas porque no quiere que sepan
que está llorando. Tsí¹²dsa jmøi² hei¹²
ni³dsa, tsa¹hniu¹dsa li¹líh¹³ dsa² hi² ho¹²dsa.
laguna f jmøi² ŋiing² Una laguna es donde
hay un cuerpo de agua estancada. Jmøi²
ŋiing², juúh²dsa, jmøi² cøng² ja³ neng¹².
Laguna (San Isidro) Ni³ Jmøi² Ŋiing² San
Isidro Laguna es un pueblo chiquito. Cøng²
juøi² píh³ báh³ juøi² tsen² Ni³ Jmøi² Ŋiing².
Lalana (San Juan) Mah¹jenh¹ Se les dice
“chinantecos de Mah¹jenh¹” a los que
habitan en San Juan Lalana: gente que
habla su propio idioma chinanteco. “Dsa²
Mah¹jenh¹” báh³ tiogh³ San Juan Lalana,
dsa² hløah¹² jǿg³ jmei¹² quiah¹².
lama f jan³ La lama nace en las tortillas si
no se calientan. Hii² jan³ hé¹² ju³ ná³ tsa¹mi²dsiagh¹dsa.
lamer vt hliuh¹² El niño lame la cáscara de
calabaza. Hliuh¹² guiing² cuúh³ máh².
lámina f cu³ŋií³ Ponen láminas sobre la casa
cuando construyen una casa de lámina; hay
hojas cortas y largas. Tion¹²dsa cu³ŋií³ hniú¹²
jmai³ ja³ jmóngh¹²dsa hniú¹² quianh¹³ cu³ŋií³;
chii² cu³ŋií³ tø², chii² cu³ŋií³ cug².
lámpara f si² møi¹tsǿa¹² Enciende la lámpara
cuando se obscurece. Hiúh¹²dsa si²
møi¹tsǿa¹² na³ ma²ca¹neng².
lana f jŋiu³ jah¹chiih² Las cobijas se hacen
de lana. Jmo¹²dsa hmøah¹² chiih² quianh¹³
jŋiu³ jah¹chiih².
langosta f chi³nøh² Se venden las langostas
en el mercado de la ciudad de Oaxaca.
Hnë¹²dsa chi³nøh² jøa³ hmah³ Ŋii¹juøi².
langosta verde, jah¹sø³quié¹³
‣langosta verde jah¹sø³quié¹³ Las langostas
verdes andan por encima de las hierbas;
son insectos medio parecidos a los chapulines.
Ŋii²ti³ ŋii²nio³ jah¹sø³quié¹³ ni³ nung²;
mih² tsa¹jniá²jah ju³ láh¹ jniá² chi³nøh².
522
langostino m tah² huøh¹² El langostino es
un tipo de camarón grande que vive en
los ríos. Jáh² canh¹³ báh³ tah² huøh¹², jáh²
chian² jmøi² juøh¹².
lanzadera del telar f hma² jmø² Se aprietan
los hilos del telar con la lanzadera
del telar. Nió²dsa ŋii¹² quiah¹² tá² quianh¹³
hma² jmø² quiah¹² tá².
lápida sepulcral f hieh¹² ja³ rø²hog¹² hlai³
Adornan las lápidas sepulcrales. Jmo¹²dsa
chi³lai¹ hieh¹² ja³ rø²hog¹² hlai³.
largo, -a adj 1 jain³ Ya se puede cortar el
palo de sochicuahua porque está largo.
Ma²lé² uǿnh² hma² tag³ díh³ ma²jain³hma.
2 cug² Estando en Valle Nacional se
sube una pendiente larga para llegar a
Cerro Cangrejo. Hi² hiúg³dsa Jø³juøi²
Mø¹hie¹, uǿi²dsa cøng² tsag³ cug²,
dsiég¹²dsa Mah¹chiíh³.
‣a lo largo ta¹ láh¹ cug² Ponen las bancas a
lo largo para que quepa mucha gente.
Tóh¹²dsa ta¹láh¹ cug² hma² di³ jøng² hénh¹³
dsa² juen¹².
‣de largo ta¹ láh¹ cug² Hizo una casa de
cuatro brazadas de largo. Ca¹jmo¹dsa cøng²
hniú¹² quiún² ŋií² ta¹ láh¹ cug².
larguero m hma² tég² Se atan los largueros
sobre los cabrios principales para reforzar
los cabrios de en medio; se ponen sólo dos
largueros en cada lado de la casa. Tiun¹²dsa
hma² tég² dsoh¹² hma² dsiúh² di³ jøng² lé² bén²
hma² hma¹³; jmáh¹ láh¹ ton¹ hma² tég²
jmo¹²dsa láh¹ ca² jag¹³ hniú¹².
larva f tsanh³ Una larva que vive debajo de la
tierra muda en la temporada de calor y se
vuelve chicharra. Jin² hieg² nio² tsanh³ tiogh³
niúh¹ huø¹, jøng² lén²jah chi²quiig².
‣larva de polilla jah¹hmá³ La larva de la
polilla destruye la ropa y las cosas que hay
en la casa. Hiug¹² hén² jah¹hmá³ hmøah¹²,
hén² jáh² hi² chii² dsii²néi².
Las Llagas (San Francisco) Gu²dsieg³
San Francisco las Llagas se llama un pueblo
que queda por la sierra en el camino
a la ciudad de Oaxaca. Gu²dsieg³ tsen² cøng²
juøi² neng¹² tø¹ go² dsa² máh² juu¹² Ŋii¹juøi².
lastimar vt 1 jmóh¹² Lastimó a su mujer.
Ca¹jmóh¹dsa hio¹³ quián¹²dsa.
2 (sin obj) jmóngh² Los ladrones me lastimaron
porque yo no quería darles mi