Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

guiuh¹³ DICCIONARIO CHINANTECO guø¹²
dsa² ma²guiuh¹³, señor viejo
2 s an señor Ma²ni³ŋó¹³ ji²ŋiih¹² guiuh¹³.
El señor ya está viejo.
3 s voc señor “Guiuh¹³”, juúh²dsa, tsáih¹²dsa
dsa² ŋioh¹² ma²guiuh¹³, dsa² ma²ni³ŋó¹³
ji²ŋiih¹². Se le dice “señor” a un hombre
ya viejo, de muchos años.
‣ji²guiuh¹³ abuelo Ca¹he¹ hlai³ ji²guiuh³jni
ha² láh² jmo¹³jni ni³heh¹³. Mi difunto abuelo
me enseñó a hacer mecapales.
2guiuh¹³ s arriba Guiuh¹³ ŋii¹juǿi¹ báh³ guǿ¹²
Diú¹³, juúh² dsa². Se dice que Dios vive
arriba, en los cielos.
‣ta¹ láh¹ guiuh¹³ (a) superior Ca¹løa¹ uai¹²
chieg³dsa ta¹ láh¹ guiuh¹³ mi³ ca¹tánh²dsa.
Se lastimó el labio superior cuando se cayó.
(b) en adelante Tsih² dsa² ŋioh¹², juúh²dsa,
dsa² tiogh³ ŋii² guie¹hŋií² ta¹ láh¹
guiuh¹³. Dicen “jóvenes” de los que tienen de
quince años en adelante.
guiuh¹³ cog¹² s pos hombro Cang²dsa lio¹³
cah³ juu¹² guiuh¹³ cog¹²dsa. Carga el bulto
grande en el hombro.
‣juu¹² guiuh¹³ cog¹² en los hombros Juu¹²
guiuh¹³ cog¹²dsa quieng²dsa tø²ŋií³ ha³ jmøi².
Trae la cubeta de agua en los hombros.
guiuh¹³ hniú¹² s techo Ma²hǿg³ guiuh¹³
hniú¹² quieg¹jni. El techo de mi casa ya
se está desgastando.
‣hma² rø²quion¹² guiuh¹³ hniú¹² palo acostado
junto a la cumbre del techado (de una
casa tradicional) Ti²dsøa¹²dsa ton¹ hma²
rø²quion¹² guiuh¹³ hniú¹² mi³jøng² tsa¹dsø¹dsí²
moh¹³. Ponen dos palos acostados
junto a la cumbre del techado para que
no sean llevadas las hojas por el viento.
1guiuh³ Véase chi³guiuh³ colibrí
2guiuh³ Véase chi³guiuh³ nigua
1guiunh¹ vi (dsø²-) arremolinarse, hundirse
Dsø²guiunh¹ jmøi² jøa³ hløg². Se arremolina
el agua entre las peñas.
2guiunh¹ Véase jah³ guiunh¹ sanguijuela
1guiúnh¹ chupé, etc. Véase guiúnh¹² chupar
2guiúnh¹ enrollará, etc. Véase guiúnh¹²
enrollar
81
1guiunh¹² adj resinoso, -a Hma² cø² guiunh¹².
Pino resinoso.
2guiunh¹² s puro, cigarro Hi² hlaih¹³ báh³
guiunh¹², juúh²dsa, jmo¹² hi² lø²dsoh³ dsa²
jøn¹². Dice la gente que los cigarros son
malos y que hacen que se enfermen los que
los fuman.
1guiúnh¹² vt {A11a} 1 chupar Ca¹guiúnh¹jni
gu¹jni mi³ ca¹høh¹ chi³mih¹², jøng² tsa¹ca¹lø¹cǿh¹.
Me chupé la mano donde me
picó una avispa y no sentí dolor.
3 (hmøah¹²) absorber, embeber, empapar
Ca¹guiúnh¹ hmøah¹² jmøi². La tela absorbió
el agua.
2guiúnh¹² vd {B1g A; 1ª pers sing pres: guionh¹³}
1 arrollar Guiunh¹³jni hnei¹³ hma². Arrollo
la reata en el palo.
2 enrollar Guiunh¹³jni hmøah¹² tai¹. Enrollo
el pie con la tela.
3 vt enrollar Ca¹guiúnh¹ hi²meh² ŋii¹² mi³
ca¹dsan¹ co¹²tsih quianh¹³ mu³si² tsøg² juu¹²
guiuh¹³. El niño enrolló el hilo cuando
terminó de jugar con su papalote.
4 vt de estado (rø²-) enrollado, -a Rø²guiúnh¹²
hmøah¹² tai³dsa. La tela está
enrollada en su pie.
guiúnh¹² dsiúh³ vt mamar Guiúnh¹²
guiing² dsiúh³ chiég³ guiing². El nene
mama la chiche de su mamá.
1guiunh¹³ enrollo, etc. Véase guiúnh¹² enrollar
2guiunh¹³ s an ballena Jáh² canh¹³ báh³
guiunh¹³, jáh² chian² jmø³ŋiih¹³ báh³
héi², tiúh¹jah jéinh¹jah cøng² barco. La
ballena es un animal grande que vive en el
mar, que puede hasta voltear un barco.
guiúnh¹³ chuparé, etc. Véase guiúnh¹² chupar
guiunh³ enrollo, etc Véase guiúnh¹² enrollar
1guø¹ mi oreja Véase guø³ oreja
2guø¹ me senté, etc. Véase guu² sentarse
3guø¹ se torcerá, etc. Véase guø¹² torcerse (chi³-)
torcido, -a Chi³guø¹ hma². La madera está
torcida.
guø¹ hu³siúh¹ me acuclillé Véase guǿ¹² hu³siúh¹
acuclillarse
1guø¹² vi {D1} 1 torcerse Rø²guø¹ jag¹³ hma²
díh³ mi³røh² hma² mi³ ca¹tiu¹dsa. La tabla
está torcida porque estaba verde cuando la
serraron.
2 arrancarse, desarraigarse Ca¹guø¹ chiúh³
hma² huuh¹² ca¹jmo¹ dsí²; cu¹dsie¹² ca¹rǿng²