Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ŋii³noh¹³ DICCIONARIO CHINANTECO ŋií³ dsi³
Ca¹juǿi²jni dsá¹, —¿Ha² lǿih² ŋii³noh¹
hniah¹² ca¹láh¹ siíh²? Yo les dije: —¿Cuándo
van a venir de nuevo?
ŋii³noh¹³ irán Véase dsø²lén² irse
ŋii³tagh³ fuimos y entramos Véase togh¹²
entrar
ŋii³togh³ fuisteis y entrasteis, etc. Véase
togh¹² entrar
ŋii³tsønh², murciélago
ŋii³tsønh² s an vampiro, murciélago
[Desmodus rotundus, Diphylla ecaudata] Ŋii²nio³
ŋii³tsønh² dsii³guøi² na³ ma²ca¹neng²,
cúgh¹²jah jáh², guiúnh¹²jah jmø². Los
vampiros vuelan de noche; muerden a los
animales y les chupan la sangre.
1ŋií³ Véase tan¹² ŋií³ buscahigo, obispillo
Tsa¹lé² ne¹³ jniang³ tan¹² ŋií³ cu² rø² di³
hiug¹² goh¹²jah. Es difícil ver el buscahigo
porque tiene mucho miedo.
ŋií³; metal, campana
2ŋií³ s 1 metal Ca¹láh¹ jǿ¹ ju³ láh¹ hag³
hniú¹³ ŋií³ uú² jmáh¹ tióh¹² di³ bén² ŋií³.
Todas las puertas hechas de metal duran
bastante porque el metal es duro.
2 campana Ju³ láh¹ jmai³ ja³ tai²dsa dsa²
guøh¹², bá² dsa² ŋií³ dóh³ jøng² dsii³lian¹dsa.
Cuando quieren que la gente se
reúna en la iglesia, repican las campanas
para que lleguen.
3 maquinaria Tsa¹jein¹² ŋií³ di³ ma²dsi¹³
juuh¹². La maquinaria no gira por estar
oxidada.
‣hǿ¹² ŋií³ tina Hi² dsio¹ báh³ hǿ¹² ŋií³ hi²
dsie¹dsa jmøi². La tina es buena para almacenar
agua.
‣jmø³ŋií³ soldadura, metal derretido Jmø³ŋií³
hi² chiángh¹²dsa ju³ láh¹ tø²ŋií³ ma²chi³gǿi¹.
La soldadura sirve para soldar cosas,
como las cubetas que están rotas.
277
‣møi¹ŋií³ clavo Tóh¹² tøa¹² hmá¹ møi¹ŋií³
hma² jmai³ ja³ jmo¹²dsa ta³. El carpintero
mete los clavos en la madera cuando trabaja.
‣ni¹ŋií³ cárcel, juzgado Togh¹²dsa dsa² ren²
dsag³ ni¹ ŋií³. Echan en la cárcel a los que
son culpables de delitos.
‣tø²ŋií³ cubeta, olla de peltre Ma²lǿih² mi³jmo¹²dsa
ca²fe¹³ quianh¹³ jmah¹láh¹ dsøg³,
jmai³ tsa¹mi³ma²chii² tø²ŋií³. Hace mucho
tiempo hacían el café en jarros de barro,
cuando todavía no había ollas de peltre.
‣tøa¹² ŋií³ hojalatero, herrero Tøa¹² ŋií³
juúh²dsa ju³ láh¹ dsa² jmo¹² ta³ ho¹ ju³
dsa² huø¹² ŋií³. El herrero es aquél que trabaja
con el hierro.
‣tsø³ŋií³ (a) alambre Jmai³ ca¹jmó³ jniang³
jnǿ³, ca¹hóh¹³ jniang³ hma² di³ jøng² lé²
cang² tsø³ŋií³. Cuando hicimos el potrero,
plantamos estacas para sostener el alambre.
(b) cable Ca¹hlióg¹dsa tsø³ŋií³ quiah¹² løg¹²
høa¹² quianh¹³ tsø³ŋií³ quiah¹² si² mi³-jøng²
høa¹. Enchufó el cable de la radio en la
toma de corriente para que tocara.
(c) antena Ca¹hǿi²dsa tsø³ŋií³ guiuh¹³ hma²
mi³jøng² niúh² tí² radio quiah¹²dsa. Colgó
una antena arriba, en el árbol, para que se
oyera bien su radio.
(d) teléfono, telégrafo Ca²dsieg³ juu¹² ja³
ma²dsiég¹² jǿg³ ta³tí³ lǿa¹² juu¹² cu²røa¹³,
juu¹² tsø³ŋií³ hløah¹²dsa, juu¹² tsø³ŋií³
dsiánh²dsa jǿg³ quianh¹³ si², juu¹² ja³ ŋi²nio³
ŋií³. Algunas vías de comunicación rápida
son: el correo, el teléfono, el telégrafo y la
carretera.
ŋií³ chi²jŋiu², tijeras
ŋií³ chi²jŋiu² s tijeras pl Tiu¹²dsa dsi³ dsa²
quianh¹³ ŋií³ chi²jŋiu². Se les corta el cabello
con las tijeras.
ŋií³ chiunh² s barreta Guiég¹²dsa juu¹²
quianh¹³ ŋií³ chiunh² quianh¹³ ŋií³ lǿa¹²
cu³dsai³. Escarban el camino con barreta y
pala.
ŋií³ dsi³ s hacha Ca¹láh¹ quianh¹³ ŋií³ dsi³
báh³ quiúh¹²dsa ju³ láh¹ hma² cah³. Con
el hacha se pueden cortar los palos grandes.