Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

sincero DICCIONARIO CHINANTECO sobrar
‣sin hojas tsai³ Algunos árboles se quedan sin
hojas en el invierno porque son caducos.
Lǿ² tsai³ ca² dsieg³ hma² jin² guǿi² di³ quian¹²
moh¹³ hmá¹ láh¹ cøng² láh¹ cøng² ŋii².
‣sin motivo la³ Sin motivo sucedió así. La³
ca¹løa¹ báh³ láh¹ jøng².
‣sin nada lán¹ Se sentó en el piso sin nada
(de silla). Ca¹guú²dsa huø¹ lán¹.
‣sin número tsa¹tián² Una ciudad es una
población grande que tiene de todo; en ella
hay un sin número de calles y grandes
edificios. Juøi² juøh¹² báh³ ciu²da¹³, ja³ ma²chii²
ca¹láh¹ hei¹² ni³, ja³ ma²tióh¹³ cai³¹, ja³
ma²ti³tǿng² hniú¹² cah³ tsa¹tián².
‣sin par tsa¹tián² Hay algunas personas que
son sabias sin par. Chian² ca² dsiog³ dsa²
ŋii¹² tsa¹tián²dsa.
‣sin pelo (a) uenh² La anguila es un animal
sin pelo. Jáh² uenh² jmáh¹ báh³ møh² lø³guai¹.
(b) cuanh² Los lechones nacen sin
pelo. Jáh² cuanh² báh³ ŋié¹² méh¹ na³
ma²ca²lø¹chián¹jah.
‣sin razón la³ Sin razón sucedió así. La³
ca¹løa¹ báh³ láh¹ jøng².
‣sin sazón jmei³ Una comida sin sazón no
tiene sabor. Tsa¹jmá² má¹ jmei³.
‣sin temor tí² dsǿa¹² No tiene miedo;
hace sin temor lo que ha de hacer.
Ha¹chii² goh¹²dsa; tí² dsǿa¹²dsa jmo¹dsa
ju³ láh¹ he² hi² mi³hniuh¹² mi³jmo¹dsa.
sincero, -a adj té¹² jag³ El no miente; él es
sincero. Ha¹chii² mi²gag¹² dsa² héi²; dsa²
té¹² jag³ báh³ héi².
siquiera adv (ni ~) 1 ŋii³ ¿No da ni
siquiera dos? ¿Tsa³cuø¹dsa ca¹láh¹ ŋii³
ton¹?
2 jin³ No dio ni siquiera cinco centavos.
Jin³ hŋií² ŋií³ néng² tsa¹ca¹cuø¹dsa.
Sirio (del Can Mayor) neng¹² si² Sirio
(del Can Mayor) es una estrella que brilla
mucho en el cielo. Lán¹² chi³neng¹² si² cøng²
si² táih¹² jmáh¹ hi² hen¹² guiuh¹³.
sirviente, -a mf 1 dsa² quián¹ La gente rica
tiene sus sirvientes que trabajan en el
hogar. Tiogh³ báh³ dsa² quián¹ quián¹² dsa²
chii² cog³, dsa² jmo¹² ta³ dsii²néi².
2 dsa² mi²ti¹ ni³ El es sirviente de un
rico. Lán¹²dsa dsa² mi²ti¹ ni³ dsa² chii² cog³.
sitio m ja³ jøng² Crecen hierbas malas en
todos los sitios donde crece lo que come-
628
mos. Lø²chii² nung² hlaih¹³ ca¹láh¹ jǿ¹ ja³
jøng², ja³ cuø¹² hi² quie¹² jniang³.
‣sitio ribereño (a) jmøa¹ Tiene un sitio ribereño
donde se baña y lava su ropa.
Chii² cøng² hag³ jmøa¹ quiah¹²dsa, ja³ dsø²lioh¹³dsa,
ja³ dsø²rang²dsa hmøah¹².
(b) hag³ jmøa¹ Tiene un sitio ribereño
donde se baña y lava su ropa. Chii² cøng²
hag³ jmøa¹ quiah¹²dsa, ja³ dsø²lióh¹²dsa,
ja³ dsø²rang²dsa hmøah¹².
‣sitio ribereño de en medio jmøa¹ jøa³
Mucha gente de Palantla se baña en el
sitio ribereño de en medio, en la temporada
de calor, porque los charcos no se
bajan mucho. Jmøa¹ jøa³ báh³ dsø²lioh¹²
juen¹² dsa² jmai³ jin² hieg² Jmø¹dsag¹ di³
tsa¹siógh¹² ma¹dsio¹² dsieg¹² jmøa¹ jøa³.
‣sitio ribereño de Fortino Justo Roque
jmøa¹ quiah¹² Tu²rinh³ Los niños se bañan
en el sitio ribereño de Fortino Justo
Roque cuando salen de la escuela. Jmøa¹
quiah¹² Tu²rinh³ dsø²lioh¹² hi²meh² na³
ma²ca¹huanh¹²tsih quiah¹² tøa¹².
‣sitio ribereño hondo jmøa¹ jøh¹³ En el
sitio “ribereño hondo” situado por el
camino a San Antonio Ocote van a bañarse
los que abren la sepultura de un
muerto. Jmøa¹ jøh¹³ dsø²lioh¹² dsa² dsø²guiég²
tøg² quiah¹² hlai³.
Sixto Sai³
sobar vt guiú² Hay personas que soban la
parte donde está torcido un hueso. Chian²
dsa² jmo¹² hi² guiú²dsa ju³ láh¹ ja³ jŋii² mu².
soberano, -a adj 1 (sing) juanh¹² El juez
soberano dio la determinación respecto
al culpable. Jue¹³ juanh¹² báh³ ca¹jmo¹
héh¹ ha² láh² lé² quiah¹² dsa² ren² dsag³.
2 (pl) canh¹³ Los jueces soberanos dieron la
determinación respecto al culpable. Jue¹³
canh¹³ báh³ ca¹jmo¹ héh¹ ha² láh² lé² quiah¹²
dsa² ren² dsag³.
sobrante 1 adj hi² tsa¹dsa² Se recalienta la
comida sobrante para que esté buena para
comer al día siguiente. Mi²dsiagh¹dsa má¹
hi² tsa¹ca¹dsa¹ díh³ jøng² dsio¹ gǿah¹dsa ju³
ná³ ca¹jnii¹ jmai³ siíh³.
2 m hi² chiág¹² Amontonó el sobrante.
Ca¹dsie¹dsa loh² hi² ca¹chiág¹.
sobrar vt chiág¹² Amontonó lo que sobró.
Ca¹dsie¹dsa loh² hi² ca¹chiág¹.