Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jmø²jné² DICCIONARIO CHINANTECO Jmø³lág¹²
jmø²jné² s tinta Quianh¹³ jmø²jné² mi³tsǿng²dsa
si² ma²lǿih². La gente escribía
antes con tinta.
jmø²ŋǿ¹² s cuerpo Ju³ ná³ ca¹tánh²dsa
cøng² ja³ ŋiei¹³, uai¹² jlénh² jmø²ŋǿ¹²
quiah¹²dsa. Cuando una persona se cae de
un lugar alto se le lastima el cuerpo.
1jmø³ pref (clasificador de sustantivos) [p.ej:
jmø³uai¹² dolencia] Tsa¹ne³ he² jmø³uai¹²
lán¹²dsa. No sabemos de qué dolencia está
sufriendo.
2jmø³ s pos sangre Ca¹tøng² ma¹dsio¹² jmø³dsa
mi³ca¹uénh²dsa. Se derramó bastante
de su sangre cuando se cortó.
3jmø³ pref jugo Hi² teg² báh³ tiu¹³ máh²
cuú², tiu¹³ jøng² tso¹²dsa quianh¹³ tah¹²,
jøng² lé² jmø³máh² rǿg² hi² hǿnh²dsa. La
pulpa del chilacayote es blanca y la cuecen
con panela para hacer un jugo dulce de
calabaza (que se toma).
jmø³cuǿ¹³ s agua del río Tsa¹dsio¹ hǿnh²dsa
jmø³cuǿ¹³ di³ tsa¹ma¹ti³jai¹ jmøi². Es
malo tomar el agua del río porque está
contaminada.
jmø³cuøi² s jugo de caña Ŋë¹²dsa jmø³cuøi²
tióh¹³ quii¹² quianh¹³ cuøh³ jøh²,
cuøh³ ca¹jmo¹dsa ti³hoh¹² tøg². Se cuela el
bagazo del jugo de caña con la coladera,
una jícara a la que le pusieron agujeros.
Jmø³cuønh¹³ s arroyo Trucha [arroyo que
divide dos partes de Arroyo de Banco]
Jenh² chi³jmøi² Jmø³cuønh¹³ quianh¹³ jmøi²
jmø²jløa¹³ ta¹ láh¹ hé¹ juøi² Jmø²jløa¹³. Se
une el arroyo Trucha con el arroyo de banco
a la entrada de Arroyo de Banco.
jmø³chiih² s chapopote Téng²dsa jmø³chiih²
dsii² juu¹² ja³ ŋii²nio³ hma² løh¹²
ŋií³. Echan chapopote en los caminos
donde transitan los camiones. Véase
chiiih² lih² chapopote
Jmø³dsøh¹² s Cerro Marín Dsa² mi³tiogh³
máh² Jmø³dsøh¹² ca¹u¹lian¹²dsa cuú¹,
ma²tiogh³dsa cøg¹² juu¹² juøh¹²,
ma²ti³cugh¹² quianh¹³ Jmøi² Teg². Los que
vivían en el Cerro Marín bajaron hacia el
valle, donde viven ahora a la orilla de la
carretera, junto a Monte Flor.
jmø³dsøh¹³ s bilis Dsih¹ báh³
jmø³dsøh¹³jah. La bilis es amarga.
jmø³guøh¹³ s agua bendita Jmø³guøh¹³
187
juúh²dsa ju³ láh¹ jmøi² jmo¹² jmi² dsa² hi²
mi²jŋiáng¹dsa. El agua bendita es el agua
que ocupa el cura para dar la bendición.
jmø³hen¹² s tinta Co²jein¹³ ha³ jmø³hen¹²
nǿh²dsa sai³¹ di³ jøng² nǿh²dsa ni³ si². El
sello se prensa en el tampón (que tiene
tinta) para sellar el documento.
jmø³hiég¹ Véase juu¹² jmø³hiég¹ costumbres
Ca¹can¹dsa juu¹² jmø³hiég¹ quiah¹² dsa²
tiogh³ juøi² ja³ ca¹dsiég¹dsa. Se adaptó a
las costumbres del pueblo al que llegó.
jmø³hio¹³ s pos (guiing²) fuente [lit: aguamujer
de niño] Ma²na²lanh¹ hio¹³ jmø³hio¹³
guiing² jøng² ca¹tǿ² ja³ li¹chian² guiing²
quián¹²dsa. Se rompió la fuente de la
mujer y por eso ha llegado la hora de que
nazca su bebé.
jmø³hmong³ s 1 condensación [paso de un
vapor al estado líquido] Siúh² jmø³hmong³
ja³ neng² jmai³ ja³ dsio¹ hei¹² jmø¹guǿi¹,
jøng² ti³hai¹² jmø³tsøa³ ni³ nung² na³
ma²ca¹jnie¹. En las noches despejadas hay
condensación; y en la madrugada se forma
el rocío sobre las plantas.
2 sereno, rocío Hei¹² jmø³hmong³ ni³
nung² na³ ma²ca¹jnie¹ jmai³ hei¹² dsio¹ jmø¹guǿi¹.
El sereno escurre de las hierbas al
amanecer después de una noche despejada.
jmø³hnøh¹³ s agua llovediza, agua de lluvia
Jmáh¹ láh² jmø³hnøh¹³ báh³ jmáh² dsa²
chian² Loma ta³. La gente de Loma San
Rafael utiliza solamente agua llovediza.
jmø³hŋio¹³ Variante de jmø³hio¹³ fuente
jmø³høah¹³ s saliva, baba Tsa¹ti³jŋii¹² lǿ²
jmø³høah¹³ hag³dsa na³ ma²tiogh³ møh²
togh¹²dsa. Continuamente hay saliva en la
boca cuando uno tiene lombrices en el estómago.
jmø³jmǿh³ s pos orina Ma²hlaih¹³ ja² jmø³jmǿh³
jme³. La orina del zorillo es apestosa.
jmø³jneng² s sopa de frijol Jmo¹²dsa
coh² nang³ jmø³jneng², jøng² tóh¹²dsa
jneh³ hé¹² di³ jøng² jlíh² hé¹². Se fríe
primero la sopa de frijol y se le echan
tortillas en pedazos hasta que se cueza.
jmø³juuh² Véase jah¹jmø³juuh² chinche
de jardín
Jmø³lág¹² s Nopalera del Rosario Lǿa¹²
Jmø³lág¹² juøi² tén¹² Jø³juøi² Mø¹hie¹,
juøi² neng¹² ŋai¹³ Hieh¹³. Nopalera del