Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jáin³ DICCIONARIO CHINANTECO jan³
2 grande Jain³ héh¹ quiah¹² dsa² cug².
La medida de una persona alta es grande.
jáin³ Variante de jain³ alto, -a
jáinh¹ entregué, etc. Véase jáinh¹² entregar
jáinh¹² vt {A13b} entregar Jáinh¹²dsa cog³
ca¹cuø¹ INI, cog³ quiah¹² ca²fe¹³. Están
entregando el dinero que dio INI [Instituto
Nacional Indigenista], dinero del café.
jáinh¹² jǿg³ vi an 1 informar, reportar
Mi²jnia¹²dsa ni³ juu¹³dsa láh¹ hén³ tsøh²;
jáinh¹dsa jǿg³ ta³ hi² jmo¹²dsa. Se
presenta a su jefe de mes en mes para
informarle del trabajo que hace.
2 rendir cuentas Jáinh¹²dsa jǿg³ ni³ dsa²
juøi² na³ ma²ca¹ŋie³dsa cøng² ma²da¹³
quiah¹² juǿi¹. Rinde cuentas a los ciudadanos
al regresar de una comisión del pueblo.
jáinh¹² ta³ vt atarear Ma¹dsio¹² ta³ jáinh¹²
tøa¹² quiah¹² hi²meh² tiogh³ quiah¹²dsa.
Los maestros atarean mucho a los alumnos.
jáinh¹³ entregaré Véase jáinh¹² entregar
jáinh² entregamos (tiempo presente), etc.
Véase jáinh¹² entregar
jainh³ entregaste, etc. Véase jáinh¹² entregar
jáinh³ entregaremos, etc. Véase jáinh¹² entregar
1jan¹ mi diente Véase jan³ diente
2jan¹ hervirá, etc. Véase jan¹² hervir
3jan¹ adv sí “Jan¹” ŋai³ jniang³ ju³ ná³ hiig²
jniang³ jǿg³ quiah¹² dsá¹. Decimos “sí”
cuando estamos de acuerdo con lo que
alguien dice.
4jan¹ sembré Véase jne¹² sembrar
jan¹han¹³ interj no “¡Jan¹han¹³!” juúh²
dsa ju³ ná³ tsa¹hiug² dsǿa¹²dsa cøng²
jǿg³. Se dice: “¡no!”, cuando se está en
contra de un asunto.
ján¹ Variante de jan² uno, -a [p.ej: ta¹ ján¹
uno por uno] Ta¹ ján¹ báh³ jáh² hnë́¹³jni
ca¹láh¹ ja³ ca¹ŋii¹hnë¹ ca¹láh¹ ján¹ jáh².
Voy a vender los animales uno por uno
hasta que venda todos.
1jan¹² s 1 espuma Tsøg² jan¹² ja³ jmo¹²dsa
can³ dsíg³, na³ ma²ca¹cág¹. La espuma se
forma cuando hierve el atole al prepararlo.
2 (hma² cuøi²) miel Hai¹² jan¹² ni³ jmøah¹³
hma² cuøi² jmai³ ja³ jmo¹²dsa jmøah¹³
hma² cuøi². Se forma la miel encima del
jugo de la caña cuando se hierve.
‣dsieh¹² jan¹² cacao Juú²dsa can³ quiah¹²
møi¹dsieh¹² jan¹² quianh¹³ hma² niúh¹
163
tø²ŋií³, jøng² tsøg² jan¹². Se mueve el atole
de chocolate con palito en una cubeta hasta
que se forme la espuma.
‣uøin² jan¹² tipo de bejuco Uøin² ha³
jmøi² hi² hǿnh²dsa uøin² jan¹², uøin²
chii² niúh¹ núng¹. Este bejuco contiene
agua potable; se encuentra en el bosque.
2jan¹² vi {D1} hervir Chi³jan¹² jmøi². El agua
está hirviendo.
3jan¹² siembro Véase jne¹² sembrar
4jan¹² llevas, etc. Véase jian¹² llevar
jan¹² dsi³ vi an roncar Jí² hio¹³ díh³ tí²
hlaih¹³ jan¹² dsi³ dsa² ŋioh¹² quián¹² dsa.
La esposa regaña a su marido porque
ronca muy fuerte.
jan¹² dsǿa¹² vi an corto de resuello
Ca¹jan¹ dsǿa¹²dsa mi³ ca¹hóh¹dsa uǿi²dsa
tsag³. Estaba corto de resuello cuando se
cansó de subir.
jan¹² hag³ ni³ vt (quii²-) bostezar Quii²jan¹²dsa
hag³ ni³dsa di³ hi² lø²ŋii³güén¹dsa.
Bosteza porque tiene sueño.
1jan¹³ espero, etc. Véase jŋia¹² esperar
2jan¹³ sembraré Véase jne¹² sembrar
3jan¹³ adj an desocupado, -a, ocioso, -a Jan¹³jni,
ha¹chii² ta³ li¹jmo¹³jni tsøh² lang¹².
Estoy desocupado porque no hay trabajo
para hacer este mes. Véase jŋie¹² pararse
4jan¹³ llevarás Véase jian¹² llevar
ján¹³ va para ver, etc. Véase jëń² ver
1jan² num an 1 un, -a Jan² báh³ Diú¹³
quián² jniang³, dsa² quii²jiag¹² jniang³.
Sólo hay un Dios: el que nos sostiene.
2 uno, -a Dsa² hnio¹ chieh³ ca¹më¹ jan²
chieh³. El que quiso un pollo pidió uno.
3 único, única Jan² dsa² héi² báh³ të².
Es el único que puede.
‣ta³ jan² por todo, -a; entero, -a Ca¹lø¹cøh²
quiah¹²dsa ta³ jan²dsa. Le empezó a
doler por todo su cuerpo.
2jan² siembras, etc. Véase jne¹² sembrar
jan² og¹ adj an unos cuantos, unas cuantas,
algunos, -as Chiíh³ hnáh¹³jni jan² og¹ hi²
ŋii³cúgh¹ na³ ma²dsiánh¹jni. Voy a pescar
unos cangrejos para comer al regresar a casa.
1ján² llevo, etc. Véase jian¹² llevar
2ján² va para ver Véase jëń² ver
1jan³ s baile, danza Jlánh³ báh³ jní² jan³
hi² jmo¹² hi²meh³ tiogh³ quiah¹² tøa¹²
jmai³ ja³ jmo¹² tøa¹² jmai³. Son bonitos los