Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jugo DICCIONARIO CHINANTECO juzgado
girar una rueda. Quii²gog²dsa jmo¹²dsa
dsø²jein¹ tsøi².
2 (an) gúg² Los niños juegan, golpeándose
un pedazo de madera sobre otro.
Gúg² hi²meh² roh¹³ hi² bá²tsih jneh³ hma²
ni³ hma² jian¹².
3 (deporte) co¹² ¡Vámonos a jugar básketball!
¡Ma¹dsǿg³! ¡Ma¹ cǿg³ mǿi²!
4 (an) cúgh² Se ponen a jugar con la
pelota. Cúgh²dsa roh¹³dsa ja³ co¹²dsa mǿi².
jugo m 1 jmøah¹³ El jugo de naranja es
muy dulce cuando las naranjas están de
veras maduras. Hiug¹² rǿg² jmøah¹³ huuh¹²
na³ ma²juøi² cu² rø² huuh¹².
2 (pref) jmø³ La pulpa del chilacayote es
blanca y la cuecen con panela para hacer
un jugo dulce de calabaza (que se toma).
Hi² teg² báh³ tiu¹³ máh² cuú², tiu¹³ jøng²
tso¹²dsa quianh¹³ tah¹², jøng² lé² jmø³máh²
rǿg² hi² hǿnh²dsa.
‣jugo de caña jmø³cuøi² Se cuela el bagazo
del jugo de caña con la coladera, una
jícara a la que le hacen agujeros. Ŋë¹²dsa
jmø³cuøi² tióh¹³ quii¹² quianh¹³ cuøh³ jøh²,
cuøh³ ca¹jmo¹dsa ti³hoh¹² tøg².
jugoso, -a adj sinh² La hojasanta es planta
jugosa. Høg² sinh² báh³ høg² quiah¹² ŋøa¹².
juguete m ju²ga¹³ ¡Deje jugar al niño con su
juguete para que ya no llore! ¡Ju³ gog² guiing²
ju²ga¹³ quiah¹², mi³ jøng² tsa¹ma¹ho¹tsih!
juicio m jǿg³ dsøg¹² Vamos a proceder según
el juicio de ustedes. Jmó³ báh³ jnieh³
cu² rø² cónh¹ lǿa¹² jǿg³ dsøg¹² quiánh² hniah¹².
‣tener juicio chian² dsǿa¹² Se necesita una
persona que tiene juicio para ser el jefe
del pueblo. Dsa² chian² dsǿa¹² báh³ hniuh¹²,
lén² dsa² dsen¹³.
juicioso, -a adj chian² dsǿa¹² Se necesita una
persona juiciosa para ser el jefe del
pueblo. Dsa² chian² dsǿa¹² báh³ hniuh¹², lén²
dsa² dsen¹³.
Julián Ju²lien¹³, Lien¹³
Juliana Ju²lien³, Lien³
Julieta Guii³ju³le
junco, junco negro m uøin² hma² tsǿn¹²
mǿh¹ El junco es un tipo de bejuco espinoso
que trepa a los árboles y da fruto de color
amarillo. Lǿa¹² uøin² hma² tsǿn¹² mǿh¹ cøng²
né² chi³uǿin¹ tang¹² hi² dsǿ² guiuh¹³ hma²,
hi² néng² mǿi² quiah¹².
520
junquillo m la³jeh¹ El junquillo crece en
tierra húmeda cerca del agua. Hii² chiúh³
la³jeh¹ chiuh³ jmøi² ja³ guúh³ huø¹.
juntamente adv cøng² jǿg³ Juntamente
construyeron la casa y pronto terminaron
sin llevar mucho tiempo. Cøng² jǿg³ ca¹jmóngh¹dsa
hniú¹²; jøng² ta³tí³ ca¹løa¹,
ha¹chii² uú² jmai³ ca¹lø¹hái¹.
juntar vt 1 jénh² Junta las tablas para hacer más
ancho donde va a acostarse. Ca¹jénh²dsa jag¹³
hma², jøng² lé² juøh¹² ja³ quiég¹dsa.
2 (mezclar) cúgh² Juntaron el maíz blanco
con el amarillo. Ca¹cúgh²dsa cuøi² teg²
quianh¹³ cuøi² néng².
3 (reunir) cágh¹² Ya juntó las mazorcas
que estaban regadas en el piso. Ma²na²cágh¹dsa
cuøi² mi³ti³gah¹³ huø¹.
4 (an) cugh¹² Se juntaron con otros para
jugar, porque no se completaba su equipo.
Ca¹cugh¹dsa quianh¹³ dsa² siáh² díh³
tsa¹ti³hian¹³dsa mi³ ca¹tǿ² ja³ co¹dsa.
5 prnl coh¹² Los perros persiguen a la perra
en celo para juntarse con ella. Hein¹² dsøi²
dsú² chi³dsøi² chi³nió³, hniu¹jah coh¹jah.
junto, -a adj 1 rø²tsánh² El pedazo de tela
blanca está junto al pedazo de tela negra.
Rø²tsánh² jneh³ hmøah¹² teg² quianh¹³ jneh³
hmøah¹² lih².
2 chi³jnó² Estoy haciendo que las tablas
queden juntas. Chi³jnó² hma² jmo¹²jni.
3 cøng² jǿg³ Juntos construyeron la casa y
pronto terminaron; no llevaron mucho
tiempo. Cøng² jǿg³ ca¹jmóngh¹ dsa hniú¹²; jøng²
ta³tí³ ca¹løa¹, ha¹chii² uú² jmai³ ca¹lø¹hái¹.
‣juntos cu¹ dsie¹² Se fueron juntos a
trabajar en el campo; él, su mujer y otras
personas más. Ca¹ŋii¹lén² dsa cu¹ dsie¹²,
ca¹ŋii¹jmó² dsa ta³ jøa³ nung² quianh¹³ dsa²
hio¹³ quián¹² dsa quianh¹³ dsa² siáh² ca¹láh¹.
‣poner juntos jénh² Puso juntas las tablas
para hacer más ancho donde va a acostarse.
Ca¹jénh²dsa jag¹³ hma², jøng² lé² juøh¹²
ja³ quiég¹dsa.
jurisdicción f ja³ tén¹² El municipio de
Usila está dentro de la jurisdicción de
Tuxtepec. Ja³ tén¹² Ma¹lag³ báh³ neng¹²
jøa³ juøi² Jinh¹.
juzgado m ni¹ŋií³ Echan al juzgado a los
que son culpables de delitos. Togh¹² dsa
dsa² ren² dsag³ ni¹ŋií³.