Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tio¹ DICCIONARIO CHINANTECO tióh¹³ cu³ŋií³
‣guøh³ tio¹ barro Jmo¹² ca² dsiog³ dsa² hie¹²
quianh¹³ guøh³ tio¹. Hay algunas personas
que hacen comales de barro.
‣hi² tio¹ pegamento Quianh¹³ hi² tio¹
chionh¹²dsa mu³si² hai¹²dsa ja³ jmo¹dsa
jmai³. Con pegamento pegan los papeles con
que adornan el lugar donde van a festejar.
2tio¹ voy para asar, etc. Véase to¹² asar
Tio¹³ s an Teófilo
tiog¹³ adv siempre Dsa² chian² dsǿa¹² báh³
dsa² tiog¹³ ma²ŋii¹² ha² láh² jmo¹ hi² dsio¹.
La persona prudente siempre sabe cómo hacer
el bien.
tiog¹³ ja¹ vi porfiar, porfía Ca¹láh¹ tiog¹³ hi²
ja¹ ca¹jmo¹dsa. Porfió en hacerlo.
tióg³ nauyaca real Møh² tióg³ ca¹cágh¹² quiah¹²dsa,
jøng² ca¹hen¹ tai³-dsa. Una nauyaca real le
picó y quedó mal del pie. Véase møh² tióg³
1tiogh¹² te sentaste, etc. Véase tógh¹² sentarse
2tiogh¹² va para meter, etc. Véase togh¹² meter
tiogh² voy para meter Véase togh¹² meter
tiógh² metiste, etc. Véase togh¹² meter
1tiogh³ adj torcido, -a Tsa¹jlø² hma² cu² rø²
ju³ ná³ tiogh³ hma². No se raja bien el palo
si está torcido.
2tiogh³ vi an pl de estado 1 sentados, -as
Tiogh³dsa ni³ cang³ pa³. Están sentados en
las piedras grandes.
2 estar Tiogh³dsa dsii²néi². Están en la casa.
3 reunir, reunión Tiogh³ dsa² juøi² di³ jǿg³
chii² quiah¹²dsa. Los señores del pueblo se
reúnen porque tienen un asunto qué tratar.
4 subsistir Ja¹lai¹ tiogh³ báh³ dsa² ja³
jøng², di³ tsa¹lø²chii² cuøi². Apenas subsisten
allí, porque no da el maíz.
‣dsa² tiogh³ habitantes Ca¹láh¹ jǿ¹ ji²ŋii²
tiun¹² dsa² ta³ si² ca¹láh¹ ján¹ dsa²
tiogh³ juøi² mi³ jøng² ŋii¹²dsa ha²
cónh² dsa² tiogh³. Cada año las
autoridades levantan el censo de todos los
habitantes del pueblo para saber cuántos
habitantes hay. Véase tógh¹² sentarse
tiogh³ ca¹láh¹ ján¹ vi pl pleno Tiogh³
ca¹láh¹ ján¹ dsa² juøi² jmai³ chii² jǿg³
quiah¹²dsa. Los señores del pueblo se
reúnen en pleno cuando hay un asunto qué
tratar.
tiogh³ cu³ŋií³ adj an enlatado, -a Jmóh¹²
dsa jáh² tiogh³ cu³ŋií³. Le gusta el pescado
enlatado.
325
tiogh³ hmong³ vt de estado catarro, gripa
Chian² dsa² juúh² hi² tsa¹dsio¹ hǿnh²dsa
jmøi² rǿg² guúh² jmai³ ja³ tiogh³dsa
hmong³. Algunos dicen que es malo tomar
refresco frío cuando uno tiene catarro.
tiógh³ fui y metí, etc. Véase togh¹² meter
tióh¹ voy para echar Véase tóh¹² echar
1tióh¹² echamos (tiempo presente), etc. Véase
tóh¹² echar
2tióh¹² vt {C1 E; 1ª pers sing pres: tiág¹²; 2ª pers pres:
tiánh¹²} 1 poder Tióh¹²dsa jmo¹ ta³ tøa¹²
hieh¹². El puede trabajar de albañil.
2 aguantar Mi³tióh¹² báh³ jah¹bén² quian¹jni
mi³cán² ŋii²lǿg² kilo. Mi bestia aguantaba
cien kilos de carga.
3 vencer Tsa¹ca¹tiúh¹ dsa² hiag¹³ quianh¹³
jnieh³. Los enemigos no nos vencieron.
4 triunfar, triunfante, triunfo Ca¹tiúh¹ tsih²
mǿ² quianh¹³ tsih² dsa² ŋioh¹² ja³ ca¹co¹tsih
mǿi² quianh¹³ nah³. Las muchachas
triunfaron cuando jugaron vólibol con los
muchachos.
5 victorioso, -a, victoria Ca¹tiúh¹dsa ja³
ca¹ŋie³ dsa² ni³ hning². Fue victorioso en
la guerra.
‣uú² tióh¹² duradero, -a Ca¹láh¹ jǿ¹ ju³ láh¹
hag³ hniú¹³ ŋií³ uú² jmáh¹ tióh¹² di³ bén²
ŋií³. Todas las puertas hechas de metal son
muy duraderas porque el metal es duro.
tióh¹² dsǿa¹² vt perseverar Tióh¹² báh³
dsǿa¹² jnieh³ hi² quiin³ jnieh³ ju² méh³
dsøa¹² ca¹láh¹ ja³ ca¹lø¹rǿ¹ jǿg³ quián²
jnieh³. Perseveramos en nuestros problemas
hasta que se resuelvan.
‣tsa¹tióh¹² dsǿa¹² débil Mi²gan¹²dsa dsa² tsa¹tióh¹²
dsǿa¹². Seducen a las almas débiles.
1tióh¹³ fui y eché, etc. Véase tóh¹² echar
2tióh¹³ vi pl de estado 1 estar en Ca¹cang¹dsa
jǿg³ dsøg¹² ha² cónh² mǿa¹² tióh¹³ cøng²
cuúh³. Averiguó qué cantidad de medicina
estaba en el envase.
2 contener, haber Tióh¹³ cuøi² niúh¹
tuh¹² dsieg¹. El costal contiene maíz.
‣hi² tióh¹³ contenido Bëń²dsa hag³ tuh¹²
hmøah¹² mi³ jøng² cang¹dsa mih² hi² tióh¹³
niúh¹. Enrolla la boca del costal porque va a
sacar un poco del contenido. Véase tóh¹²
meterse
tióh¹³ cu³ŋií³ adj (ŋǿ¹²) enlatado, -a Hi²
ja²lé² ma²lǿa¹² dsio¹ ŋǿ¹² tióh¹³ cu³ŋií³,