Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

GRAMÁTICA CHINANTECA
Prefijos de desplazamiento. Antes se explicaron, en forma preliminar, las
conjugaciones de verbos activos por medio de cuadros paradigmáticos, y se
presentaron formas DIRECCIONALES (ir o venir) y de VIAJE REDONDO (R) en los
renglones cuatro y cinco. Estas formas indican que se desplaza la persona
mientras actúa de la manera indicada por el verbo. Respecto a la inflexión de
verbos, el desplazamiento es de dos tipos: de viaje sencillo y de viaje redondo.
Por ejemplo, a continuación se presenta un par de oraciones que mencionan el
desplazamiento de los actores. La primera oración usa el verbo dsǿg³ ‘iremos’; la
segunda agrega el prefijo dsø³- ‘iremos’ al verbo cǿg³ ‘jugaremos’, formando un
verbo direccional, dando a saber que los jugadores van a desplazarse a otro
lugar donde va a realizarse el juego. Es evidente que se presenta el prefijo dsø³-
‘irse’ en el verbo dsǿg³ ‘irse’.
Dsǿg³ jniang³; dsø³cǿg³ jniang³. ‘Vamos a ir a jugar.’
iremos nosotros iremos jugaremos nosotros
En los cuadros siguientes se presentan los prefijos de desplazamiento. En el
caso del viaje sencillo, los prefijos de los primeros tres renglones de abajo
indican el tiempo del verbo y se combinan con las mismas formas direccionales
de los verbos activos (renglón cuatro de las conjugaciones). La excepción es ji¹-
‘vendrá’, que se combina con el tiempo presente del verbo. En el caso del viaje
redondo, las dos formas ŋii³- de ‘irse’ y u³- de ‘venir’ se combinan con las formas
de viaje redondo de los verbos activos (renglón cinco de las conjugaciones),
siempre en tiempo pretérito, para indicar que el viaje ya se completó.
dsø²- pref ‘ir’ 1s 1p 2 3
P ŋii²- dsø²- gu²- ŋii²-, dsø²-
F ŋii³- dsø³- gu³- dsø¹-
C ŋii¹- ŋii¹- ŋii¹- ŋii¹-
R ŋii³- ŋii³- ŋii³- ŋii³- ← ‘ir y venir de resgreso’
ja² pref ‘venir’ 1s 1p 2 3
P ja²- ja²- ja²- ja²-, ja¹-
F ŋii³- ŋii³- ŋii³- ji¹-
C u¹- u¹- u¹- u¹-
R u³- u³- u³- u³ ← ‘venir e ir de regreso’
Ŋii²quiég¹ hi²meh² hma². ‘El muchacho va a poner el palo.
va poner muchacho palo (habitualmente).’
Dsø²quiég¹ hi²meh² hma². ‘El muchacho va a poner el palo.’
va poner muchacho palo
Dsø¹quiég¹ hi²meh² hma². ‘El muchacho irá a poner el palo.’
irá poner muchacho palo
Ca¹ŋii¹quiég¹ hi²meh² hma². ‘El muchacho fue a poner el palo.’
PRT va poner muchacho palo
688