Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

mismo DICCIONARIO CHINANTECO mojado
dsa² huø³ dsǿa¹², ju³ láh¹ dsa² dsø²ŋiú²
dsǿa¹² dsa² jmø¹guǿi¹ jian¹²dsa.
mismo, -a adj 1 (1ª pers sing) hŋiéng¹ Yo fui
a Valle Nacional ayer en un mandado
para mí mismo. Ca¹ŋie³jni Jø³juøi² dsiég²
ma²da¹³ quieg¹ hŋiéng¹ báh³ jní².
2 (2ª pers sing) hŋiah¹ Tú mismo hiciste
morir al animal de él. Hŋiah¹ báh³ hning²
ca¹jmoh³ hi² ca¹jon¹ jáh² quián¹²dsa.
3 (3ª pers sing) hŋiah¹² La autoridad misma
se declaró culpable. Hŋiah¹² dsa² ta³
ca¹tø³canh¹³ dsag³.
4 (1ª pers pl) guiag¹³ Nosotros mismos vamos
a construir la casa para no gastar mucho
dinero. Guiag¹³ báh³ jniang³ jmó³ jniang³
hniú¹², jøng² tsa¹dsø¹hén² cog³ ma¹dsio¹².
5 (2ª pers pl) guiogh¹³ Ustedes mismos
hicieron su casa. Guiogh¹³ báh³ hniah¹²
ca¹jmoh³ hniú¹² quiánh².
6 (3ª pers pl) guiog¹³ Ellos mismos
fueron a traer el maíz; no me dijeron que
vaya yo. Guiog¹³ báh³ dsa² ca¹ŋii³quieng²
cuøi², ha¹chii² ca¹tsáih¹dsa jní².
mitad f 1 jag¹³ Partió la sandía en
mitades. Ca¹jmo¹dsa ton¹ jag¹³ ma²jmøi².
2 (año) ca² dsieg³ Se fue a México y dilató
la mitad de un año para regresar a la
casa. Ca¹ŋó¹dsa juu¹² Ŋii¹jmøi² ca¹lø¹han¹dsa
ca² dsieg³ ŋii² jmai³ mi³ ca¹guǿnh¹dsa ja³
quiah¹³dsa.
3 ca² hnang¹³ Dos personas hicieron una
sóla troje; y ahí está su maíz, en cada mitad
de la troje. Cøng² báh³ hniú¹² ti³cuǿi¹ ca¹jmo¹
og¹ dsa²; jøng² hiu³ cuøi² quiah¹²dsa
ma²ca² hnang¹³ hniú¹².
4 ton¹ dsoh¹³ Dio la mitad del dinero.
Ca¹cuø¹dsa ton¹ dsoh¹³ cog³.
mixto, -a adj 1 chion³ El maíz mixto es de
varios colores en una mazorca; no es completamente
rojo ni completamente blanco.
Lǿa¹² cuøi² chion³ rø²cu² rø²güénh¹² ca² hnë¹²;
tsa¹guiéng² cu² rø², tsa¹teg² cu² rø².
2 cu² güénh² El maíz mixto es de varios
colores en una mazorca; no es completamente
rojo ni completamente blanco.
Lǿa¹² cuøi² chion³ rø²cu² rø²güénh¹² ca²
hnë¹²; tsa¹guiéng² cu² rø², tsa¹teg² cu² rø².
‣mixto colorado tan¹² mø¹høng² (ave) El
mixto colorado come naranjas. Tan¹² gǿah¹²
huuh¹² báh² tan¹ mø¹høng².
545
mocasín, møh² ta³ lí³
mocasín f (víbora) møh² ta³ lí³ La mocasín es
brava; a veces persigue a la gente. Jáh² hne²
báh³ møh² ta³ lí³; hen¹²jah dsa² jmai³ lán¹³.
moco m hmong³ Escupe moco cuando tose
por el catarro. Hŋiéng¹²dsa hmong³ na³
ma²ca¹júh²dsa jmai³ ja³ tiogh³dsa hmong³.
mochila f løg² El saca de su mochila las
cosas que fue a comprar a Valle
Nacional. Huǿh¹²dsa lio¹³ tióh¹³ niúh¹ na³løg²
quiah¹²dsa hi² na²u³lie¹³dsa Jø³juøi².
mocho, -a adj (quedarse ~) hna² Se cortó
un niño la mano con el machete y quedó
mocho de uno de sus dedos. Ca¹quiúh¹
jan² hi²meh² gug² quianh¹³ ŋii³tǿi² jøng²
ca¹hná² cøng² mǿi² chi³gúg¹ tsih².
modificar vt mi²tsëń¹ Modifiqué la vista
de mi casa porque ya estaba muy
gastada. Ca¹mi³tsëń¹³jni láh¹ jní² hniú¹²
quieg¹ díh³ mi³ma²tsønh³.
modo m ha² láh² Buscaré el modo de
hacerlo. Hnangh¹³jni dsøa¹ ha² láh²
jmo¹³jni.
mofar vi 1 cu² jmáh² Se mofaron de las autoridades
diciéndoles malas palabras. Ca¹cu²
ca¹jmáh²dsa dsa² ta³, lø²légh²dsa jǿg³ siíh².
2 (sin obj) cu² jmángh² Se mofaron de mí
porque no puedo leer. Ca¹cu² ca¹jmángh²dsa
jní² díh³ hi² tsa¹të²jni høa¹³jni si².
mohína f (tener ~) 1 jén² dsǿa¹² Tendrá
mohína si se echa a perder la milpa. Li¹jén²
dsǿa¹²dsa ju³ ná³ ca¹hen¹ cuøi² quiah¹²dsa.
2 (tener ~) hlaih¹³ jénh¹² Tiene mohína
porque su chamaco no quiere obedecerle.
Hlaih¹³ jénh¹²dsa di³ tsa¹hniu¹ hi²meh²
quián¹²dsa nang¹ jǿg³ quiah¹²dsa.
moho m jan³ El moho nace en las tortillas
si no se calientan. Hii² jan³ hé¹² ju³ ná³
tsa¹mi²dsiagh¹dsa.
Moisés Che¹³
mojado, -a adj 1 hli² Mi ropa está mojada
porque me caí en medio del río. Ma²hli²
tsønh¹jni di³ na²ŋii¹hën¹²jni dsii²jmøi².