Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

mango DICCIONARIO CHINANTECO mantener
1mango m 1 (fruta) møi¹ma³ Hay muchas
variedades de mango, pero todos crecen
mucho, y son igual de grandes. Hliúg² ni³
hma² møi¹ma³ chii², cøng² ni³ báh³ cah³ lǿ²
hma².
2 (árbol) hma² møi¹ma³ Hay muchas variedades
de mango, pero todos crecen mucho,
y son igual de grandes. Hliúg² ni³ hma² møi¹ma³
chii², cøng² ni³ báh³ cah³ lǿ² hma².
2mango m mu³ Los mangos de los machetes
que hay ahora son quebradizos; no duran
mucho. Ma²juai³ mu³ ŋií³ tǿi² chii² na¹,
tsa¹uú² tióh¹².
mangonear vt tsa¹hai³ la³jmo¹² héh¹ En una
empresa donde yo trabajaba había un
amo que en seguida nos mangoneaba;
siempre nos decía cómo hacer el trabajo.
Cøng² hniú¹² ja³ mi³jmo¹²jni ta³ mi³guǿ¹³
jan² dsa² dsen¹³, dsa² tsa¹hai³ la³jmo¹² héh¹
ha² láh² jmó³ jnieh³ ta³.
manguera f løg² El agua no llega a la casa
cuando se atasca la manguera. Tsa¹dsiágh¹²
jmøi² dsii²néi² ju³ ná³ ma²chi³jnøa¹² na³løg².
manifestar vt 1 mi²jní¹ El secretario manifiesta
a los ciudadanos cualquier mensaje
que llegue del municipio de Valle Nacional.
Mi²jní¹ tøa¹² sí¹ jǿg³ ja³ cog² dsa²
juøi², lǿa¹² ju³ he² jǿg³ ca¹já¹ juu¹² ni³ ta³
Jø³juøi² Mø¹hie¹.
2 léi¹³ Su forma de hablar y su aspecto
manifiestan que viene de afuera. Léi¹³
hløah¹² dsa jø¹ léi¹³ jniá² dsa hi² já¹² dsa ja³
siíh³.
3 (an) len¹³ Su apariencia manifiesta que es
de afuera. Len¹³dsa hi² chian²dsa ja³ siíh³.
manifiesto, -a adj léi¹³ Es manifiesto por
su forma de hablar y su aspecto que
viene de afuera. Léi¹³ hløah¹²dsa jø¹ léi¹³
jniá²dsa hi² já¹²dsa ja³ siíh³.
manivacío, -a adj uenh² Se quedó manivacío
cuando los ladrones lo agarraron.
Ca¹láh¹ uenh² dsa tsenh¹² ca¹løa¹ mi³ ca¹jag¹
dsa² høin² quiah¹² dsa.
535
mano, gug²dsa
mano f 1 gug² Se le quebró la mano derecha
a la mujer cuando se cayó sobre una piedra.
Gug² hio¹³ dsio¹ ca¹jøg² di³ ca¹tánh²dsa ni³
cang³.
2 coh¹³ gúg¹ La mano se hace una bola
cuando se empuña. Coh¹³ gúg¹dsa jógh¹²
ti³bøah¹³ jmai³ jmo¹²dsa jah¹² gug²dsa.
‣mano de gato uøin² jøg² La mano de gato
nace en la siembra de temporal cuando
la tierra apenas se utiliza, y hace daño a
la milpa. Hii² uøin² jøg² jøa³ cuøi² jan³ ju³
ná³ hmë́² huø¹; hi² hén² cuøi².
‣mano de metate jong¹² to² No se puede
moler el nixtamal si no hay mano de
metate. Tsa¹lé² ieih¹²dsa cuøi² hé¹² ju² ná³
tsa¹chii² cang³ jong¹² to².
manojo m hŋiúh² Un haz de cañas se compone
de cien manojos. Ŋii²lǿg² hŋiúh² moh¹³
hma² cuøi² jmo¹²dsa cøng² lio¹³.
manosear vt cu² jmo¹² El manoseó los papeles
del otro cuando aquél salió, y ya no
están en el mismo orden en que estaban.
Ca¹cu² ca¹jmo¹dsa si² quiah¹² dsá¹ mi³ ca¹u¹hái¹
dsa² héi² ja³ dsi¹², tsa¹ma¹tióh¹³ cu²
rø² láh¹ mi³tióh¹³.
manso, -a adj tan² El ganado de la Sierra
de Juárez es muy manso. Tan² jmáh¹ ca³juu²
chian² go² nøng².
manta f 1 hmøah¹² tég¹ Se compra manta
para hacer pañales para el bebé. Lá¹²dsa
hmøah¹² tég¹, jøng² jmo¹²dsa hmøah¹² dsúgh¹
guiing².
2 bu³ El niño duerme en una manta colgada.
Chii³hen¹² guiing² hiúg³guiing bu³ ta³
láh¹ rø²güén¹ guiing².
manteca f 1 nǿng³ ŋié¹² El quelite de venado
es sabroso cuando se prepara guisado en
manteca. Jmá² báh³ janh¹² jmo¹³ ju³ láh¹ jmai³
jmo¹²dsa coh² nang³ quianh¹³ nǿng³ ŋié¹².
2 nang³ quiah¹² ŋié¹² Se fríe la comida con
manteca de cochino. Jmo¹²dsa coh² nang³
má¹ báh³ nang³ quiah¹² ŋié¹².
mantener vt cuø¹² hi² hniuh¹² quiah¹² Man-