Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ma²tsønh² DICCIONARIO CHINANTECO má³
ma²tsønh² hǿnh² dsa² chian² ma²tsønh².
El que está empachado toma la hierba de
empacho.
2ma²tsønh² adj oler a quemado Ma²tsønh²
ca¹løa¹ má¹ di³ ca¹cøg². La comida huele
a quemado porque se quemó.
ma³ Véase møi¹ma³ mango
ma³ca²dsǿ² adj setenta y cinco Chian²
dsa² ma²canh¹³ ma²ca¹dsóh¹ ma³ca²dsǿ²
ji²ŋii². Hay gente grande que tiene setenta y
cinco años.
1ma³hang³ s hollín, tizne Ma³hang³ ti³hai¹²
dsii³si² ja³ jnáng¹²dsa hé¹². Hay tizne encima
del fogón, donde se preparan las tortillas.
2ma³hang³ adj decolorado, -a, descolorido, -a
Ma³hang³ jní² dsi³dsa ju³ ná³ ca¹tángh²dsa
hen¹². Se ven decolorados los cabellos cuando
se los tintan.
ma³hnai³, cilantro
ma³hnai³ s cilantro [Coriandrum sativum] Tóh¹²dsa
ma³hnai³ ca¹láh¹ hei¹² ni³ má¹ díh³
ma²juøi². Se echa cilantro en toda clase de
comida, porque es sabroso.
‣jah¹ma³hnai³ chinche de jardín, chinche
voladora Ti³búh¹² jah¹ma³hnai³ chiúh³
janh¹² mø¹høng², ma²jiúg² jáh² ju³ ná³
ca¹güenh¹dsa jáh². Las chinches de jardín
cubren las plantas de yerbamora; les sale
mal olor si se aprietan.
ma³hnai³ hieg² s pápaloquelite [Porophyllum
sp.] Bén² dsí² quiah¹² ma³hnai³
hieg², hi² jøng² tsa¹hniu¹ ca² dsiog³dsa
díh³ hi² juúh²dsa ma²jiég² ja². El olor del
pápaloquelite es fuerte y por eso a algunos no
les gusta; pues dicen que huele mal.
ma³hnai³ nung² s perejil del monte Hii²
ma³hnai³ nung² dsoh¹² hma² hǿg³, hi²
hmøh³ moh¹³. El perejil del monte crece sobre
los palos podridos y tiene una hoja gruesa.
Ma³jah³ s Tlacoatzintepec (San Juan) Hi²
tiogh³dsa Jinh¹ ŋii²nio³dsa ton¹ hora juu¹²
dsiég¹²dsa jøa³ juøi² Ma³jah³. Estando en
Usila, uno camina dos horas para llegar a
237
San Juan Tlacoatzintepec.
ma³jø² s 1 zacate camalote [Oplismenus sp.]
Quiúh¹²dsa ma³jø², jmo¹²dsa ban¹², jøng²
ti³dsáih¹dsa guiuh¹³ hniú¹². Cortan el zacate
camalote y hacen manojos para poner sobre el
caballete de la casa.
2 camalote Chian² dsa² jmóngh¹² hniú¹²
quianh¹³ ma³jø², tióh¹² báh³ cu² hna³ jmai³.
Algunas personas hacen su casa con camalote;
se mantiene bien por unos cuantos años.
1ma³nang³ s totomoxtle, envoltura de la
mazorca Cuøi² juuh³, cuøi² ti³huái¹²,
ma²ca¹jŋiíh²dsa ma³nang³. Maíz pelado,
del cual han quitado el totomoxtle.
ma³nang³; helecho, hierba de petate
2ma³nang³ s 1 hierba de petate [Pteridium
aquilinum var. arachnoideum] Ju³ láh¹ ja³
chii² ma³nang³ ha¹chii² hi² ma¹lǿ² ju³ láh¹
la² hi² jne¹²dsa cuøi² quianh¹³ jneng².
Donde hay hierba de petate ya no produce
ni el maíz ni el frijol.
2 improductivo, -a; infecundo, -a; estéril
Tsa¹con¹² cuøi² ja³ ma³nang³ huø¹. El maíz
no crece donde la tierra es improductiva.
ma³nang³ huh² s tipo de helecho [Dicranopteris
pectinata] Hi² lǿa¹² ju³ láh¹ lǿa¹²
hma² báh³ tái³ ma³nang³ huh². El tallo
de este helecho es como el de un árbol.
ma³nang³ uøin² s (chiúh³) tipo de hele-cho,
crespillo [Lygodium venustum] Dsø²-hmá³
chiúh³ ma³nang³ uøin² juu¹² guiuh¹³
hma² ca²fe¹³. El crespillo trepa hasta arriba
de los cafetales.
Ma³tih² s Otatitlán, V.C. (Santuario) Ma²ŋai¹²
Ma¹lag³ neng¹² Ma³tih², chiính²dsa
hma² løh¹² ŋií³ dság¹² juu¹² Papaloapan,
dsiég¹²dsa Ma³tih²; juen¹²dsa dsø²lén²
jmai³ tøa¹ jmai³. Santuario queda más
allá de Tuxtepec; toma uno el camión rumbo a
Papaloapan para llegar a Santuario; va
mucha gente a celebrar la fiesta allí.
má³ adv (afirmación) Má³ ha¹chii² mi²gag¹³jni.
Afirmo que yo no miento.