Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ñame DICCIONARIO CHINANTECO ocioso
Ŋii²nio³ hieh¹² jmǿa¹² láh¹ ron¹² jmøi²,
tsánh²jah chiíh³ cúgh¹²jah.
Ñ
ñame m sei³ teh¹³ Se cuece el ñame hirviéndolo
y se come con sopa de frijol.
Tso¹²dsa sei³ teh¹³, jøng² gǿah¹²dsa quianh¹³
jmø³jneng².
‣ñame montaraz sei³ bǿ² El ñame montaraz
es un fruto no comestible que sale encima
de en una enredadera. Hai¹² sei³ bǿ² guiuh¹³
chi³uǿin¹, lǿa¹² mǿi² tsa¹gǿah¹²dsa.
ñapa f dsii³ni¹ Cuando se compra mercancía
por mayoreo dan una ñapa. Jmai³ ja³
lá¹²dsa ma¹dsio¹² lio¹³ cuø¹² mih² hi² dsii³ni¹.
O
o conj ho¹ ¿Tú te vas? o ¿me voy yo? ¿Gúh³
hning²? ho¹ ¿nei¹³ jní²?
Oaxaca (estado) ja³ tén¹² Ŋii¹juøi² Palantla
pertenece al estado de Oaxaca. Ja³ tén¹²
Ŋii¹juǿi² báh³ Jmø¹dsag¹.
Oaxaca de Juárez (Santa María) Ŋii¹juøi²
La ciudad de Oaxaca es una ciudad
grande. Juøi² juøh¹² báh³ Ŋii¹juøi².
obedecer vt 1 niuh³ Los ciudadanos
obedecen luego cuando suena la concha de
caracol para reunir al pueblo. Niuh³ dsa²
juøi² na³ ma²ca¹hein¹³ mu² hi² tógh¹ dsa² juøi².
2 nióh² Los ciudadanos obedecen luego
cuando suena la concha de caracol
para reunir al pueblo. Nióh² dsa² juøi² na³
ma²ca¹hein¹³ mu² hi² tógh¹ dsa² juøi².
3 nang¹² El niño no obedece. Tsa¹nang¹²
hi²meh².
obispillo m tan¹² ŋií³ El obispillo es de
color azul; come naranjas y también
plátanos. Jáh² mi³chiun³ báh³ tan¹² ŋií³,
jáh² gǿah¹² huuh¹², gǿah¹²jah tøg² ca¹láh¹.
obligatoriamente adv quianh¹³ hi² tiog¹³
hi² jan¹ Me ordenaron que saliera
obligatoriamente del pueblo. Ca¹láh¹
quianh¹³ hi² tiog¹³ hi² jan¹ ca¹jmo¹dsa
héh¹ hi² jú¹³jni juøi².
obra f ta³ Hay obras que se hacen luego,
en un día; hay otras que dilatan mucho.
Chii² báh³ ta³ hi² lǿ² cu² ŋieih¹³ cøng² jmai³;
chii² báh³ hi² jiag¹² uú².
557
obrero, -a mf dsa² jmo¹² ta³ Los obreros ya
están en la milpa cortando las hierbas
malas. Ma²tiogh³ dsa² jmo¹² ta³ jøa³ cuøi²,
ti³quiuh¹²dsa nung² hlaih¹³.
obscuro, -a adj 1 tsøa¹² Ya estaba obscuro
cuando llegué a la casa porque fui a
trabajar lejos. Ma²tsøa¹² ca¹guǿnh¹jni díh³
uǿin² ja³ ca¹ŋii³jmo¹jni ta³.
2 neng² Está obscuro adentro de la casa.
Neng² dsii²néi².
obsequiar vt la³cuø¹² El gobierno a
veces obsequia dinero a los que
siembran maíz cuando está escaso.
Chii² jmai³ hi² la³cuø¹² dsa² ta³ cog³ quiah¹²
dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² cuøi², ju³ láh¹ jmai³
ja³ tsa¹hliúg² cuøi² chii².
observar vt cán² hí³ Es bueno que los niños
observen lo que hace el maestro. Dsio¹ báh³
hi² cán² hi²meh² hí³ jǿg³ hi² juúh² tøa¹².
obsidiana f jneh³ dsøa³ Encontró
pedacitos de obisidiana en su milpa.
Ca¹dsóh²dsa ti³jneh³ dsøa³ jøa³ cuøi²
quiah¹²dsa.
obstaculizar vt jné¹² Fue detenido el trabajo;
lo obstaculizaron los que estaban en contra.
Ca¹jnøa¹ ta³; ca¹jné¹ dsa² tsa¹hiug² dsǿa¹².
obstáculo m (poner ~) jné¹² Fue detenido
el trabajo; pusieron obstáculos los que
estaban en contra. Ca¹jnøa¹ ta³; ca¹jné¹
dsa² tsa¹hiug² dsǿa¹².
obtener vt 1 (recobrar) tánh¹² Obtuvo bastante
maíz porque rozó un lugar grande.
Tsug² báh³ cuøi² ca¹tánh¹dsa di³ juøh¹² ca¹jǿi²dsa.
2 lø²chii² Yo quiero obtener un libro
escrito en chinanteco. Hno¹jni li¹chii² quieg¹jni
cøng² si² rø²hløah¹² jǿg³ jmei¹².
ocasión f rón² En cada ocasión que va al
templo, se pone de rodillas. Chi²jné¹dsa
ca¹láh¹ jǿ¹ rón² dság¹²dsa guøh¹².
ocasionar vt jmo¹² Fue una tromba de
agua la que ocasionó la destrucción del
pueblo de San Pedro Tlatepuzco hace
mucho tiempo. Jmøi² tsøi² báh³ ca¹jmo¹ hi²
ca¹hen¹ Jø³juøi² San³ Pe³¹ ma²lǿih².
océano m jmø³ŋiih¹³ El puerto de Veracruz
está situado a la orilla de un océano amplio.
Neng¹² Hag³jmøi² chiuh³ jmø³ŋiih¹³ juøh¹².
ocioso, -a adj 1 juuh¹² Las personas ociosas
descansan antes de cansarse. Jŋie¹² dsa²